Prijevodi - Online

Općenito => Općenito => Autor teme: Rancher - 20.03.2013. 01:57:17

Naslov: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Rancher - 20.03.2013. 01:57:17
Zapitao sam se koji font da koristim za srpsku ćirilicu, pa sam napravio mali eksperiment.

Normal (http://www.mediafire.com/view/?qtd8ek7cvk29c#9k83b59yc3600l7)
Kurziv (http://www.mediafire.com/view/?eeh9n4ur3lycn#c3u74nncf1wzfp8)

Arial i Tahoma otpadaju jer su slova u kurzivu previše iskošena. Potonji mi se ne sviđa i zbog slova у koje nema donji završetak, tj. rep. Standardni Ubuntu je boli glava, ali kurziv je ruski. Može li font da se modifikuje tako da slova budu iskošena kao kod Ariala i Tahome? A zgusnuti Ubuntu mi je pak previše zgusnut. :D Dvoumim se oko Deja Vu Sansa, FreeSansa i Helvetice. Šta vi mislite?

Latinicu nisam testirao, ali poslušaću Milanov savet i koristiti Helveticu Narrow. Lepo izgleda.
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Entourage - 20.03.2013. 02:01:43
Kako mozes da gledas sa crnom senkom iza prevoda  :\)
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Rancher - 20.03.2013. 02:08:02
Možda zato što mi lepše i čitkije? ;D Pogledaj HRT, pa ono je remek-delo.
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Bad Boy - 20.03.2013. 09:51:53
Calibri, prvljavobeli.
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: PO team - 20.03.2013. 21:44:56
Naravno da je sjena ljepša nego bez:

(http://img8.imageshack.us/img8/1022/sixfeetunder1x10thenewp.jpg)


Bez:
(http://www.lifezona.com.ba/typo3temp/pics/8e179f3a0c.jpg)

Iako ih rtl hrvatska ne koristi i čitko je.
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: PO team - 20.03.2013. 21:55:25
Prijevodi su nužno zlo, s time se svatko slaže. Samo što ovi bez sjenke znaju zakazati. Recimo ako nema ovog crnog obruba i ide svijetla scena.
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Milan95 - 21.03.2013. 14:32:50
Meni ne smeta kad ima taj neki background sa malom opacitivnošću. Iako ne volim one default fontove.

Gledam sa fontom Calibri a veličina u gom playeru mi je 32. Sasvim solidno da vidim lepo slova. I čitka su jer je lep font. :)
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Ben Dover - 21.03.2013. 14:46:27
Бацкгроунд с опацитивношћу... rofl Hvala ti što me ovako nasmeja. ;D

Ja koristim isključivo tahomu za ćiriličke prevode, možda dam još jednu priliku helvetici. Za latiničke se već zna. ;D
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: igor_MD - 21.03.2013. 17:40:38
Definitivno s pozadinom.  :) Tako smo naučeni.

(http://i50.tinypic.com/2zss3na.png)

I ovako.

(http://i47.tinypic.com/10rlpqp.png)
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: lazavr - 21.03.2013. 18:39:02
Meni tahoma najviše odgovara

(http://oi48.tinypic.com/23rtqvm.jpg)
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Rancher - 21.03.2013. 23:09:42
Dodao sam i sliku Igorovog fonta HRT. smileyNO1 BTW, Igore, Limune, kakve su vam postavke MPC-a? Kako da razdvojim crne trake jednu od druge?
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: igor_MD - 21.03.2013. 23:51:37
Citat: Rancher - 21.03.2013. 23:09:42
Dodao sam i sliku Igorovog fonta HRT. smileyNO1 BTW, Igore, Limune, kakve su vam postavke MPC-a? Kako da razdvojim crne trake jednu od druge?

Options/subtitles/default style/Scale (y,%) namjesti na oko 90.
To će ti doduše spljoštiti font.

Meni je to drugačije namješteno. Recimo komplicirano.  :-\
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Rancher - 22.03.2013. 00:11:02
Zaboravih da pomenem da sam to već probao, ali, kao što reče, font se spljošti. :-\
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Ben Dover - 22.03.2013. 07:27:13
Ako koristiš tahomu, postavi x i y na 97% a povećaj malo visinu slova i dobićeš to što želiš (meni se ne dopada tako).
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: igor_MD - 22.03.2013. 09:01:50
97 mu neće vidljivo razvojit trake. Ili oće?
Najbolje ti je onda iskoristit neki narrow font (helveticu) pa stišći po tom ipsilonu.

Stisnut ću ti ja i taj svoj font za 10 posrto po iksu pa probaj i to.
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Ben Dover - 22.03.2013. 09:57:40
Ovako izgleda tahoma kod mene. Ako zagledaš, videćeš da ima otprilike jedan piksel razmaka među redovima, Rančere. ;D

(http://i46.tinypic.com/a1ifrp.png)


Ovako izgleda stisnuto na 97% po obe ose s povećanom veličinom slova (što mi se ne dopada):

(http://i45.tinypic.com/4gf9k.png)


Ovo je za latinicu (Swiss 721 Narrow SWA):

(http://i45.tinypic.com/29glg8m.png)


Ovo sam namestio posle milion isprobanih kombinacija i ne odstupam više od toga, najbolje mi ovako izgleda, mada ni tahoma za latinicu nije loša.
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: zvucnjak - 22.03.2013. 10:19:27
Kod mene je Calibri. Podebljao sam ivice zbog svetlih pozadina. Ovako to nekako izgleda (click za fullscreen):

(http://i.imgur.com/KOF7HYul.jpg) (http://i.imgur.com/KOF7HYu.jpg)
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: igor_MD - 22.03.2013. 10:20:59
Bajone, dobro mu je ovo drugo, al šta ti ne siječe traku previše kad diraš x os?
(http://i46.tinypic.com/3442gic.png)
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Ben Dover - 22.03.2013. 10:30:38
Nemam pojma zašto s desne strane neprozirna pozadina bude opsečena kad se dira x-osa. A i meni se lično više dopada kad je crni okvir ucelo, kao na prvoj i trećoj slici u mojoj pređašnjoj poruci.
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: STAFFORDDOG - 22.03.2013. 10:56:27
Nikako da provalim kako mogu da namestim crni background kao sto je na HRT,
tj. da je dugacak koliko je dugacak i text.  :facepalm
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: King Eric - 22.03.2013. 11:03:39
Ovako je kod mene namješteno:

(http://i.imgur.com/kBjsnVI.png)


Ovako izgleda:

(http://i.imgur.com/1NzlVp5.png)
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: STAFFORDDOG - 22.03.2013. 14:53:01
hvala ti puno Eric, uspelo mi je na  PotPlayer - na ostalima video playerima nisam uspeo,background ide od leve do desne strane ekrana.
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Entourage - 22.03.2013. 18:12:57
PotPLayer , SK player i td i td i td su svi radjeni na principu MPC-a :) tako da kopije  :)
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Ben Dover - 22.03.2013. 18:14:58
Kao što je neko na forumu već pisao, svi su uzeli MPC kao okosnicu i razvili svoje plejere. MPC daje ubedljivo najbolju sliku, a da bi dobio kristalno jasna slova, podesi razlučivost fonta na najvišu moguću (Options > Subtitles > Maximum texture resolution > 2560 × 1600).

Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Rancher - 22.03.2013. 20:14:20
MPC-HC je program otvorenog koda, i svako može da koristi njegov kôd uz poštovanje licence. Ipak, da ima kraduckanja — ima. Tako su na forumu Doom9 ustanovili da PotPlayer krade kôd MPC-a i FFDShowa, pa su obrisali čitavu temu o tom plejeru. Tako da ste koliko-toliko u pravu. BTW, pogledajte ovaj spisak (http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html). ;D
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: PO team - 22.03.2013. 21:10:13
Meni MPC ne podržava nikakav video osim DVD, tako da gledam preko GOM-a. On nema sjenu, ali nije problem.
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: STAFFORDDOG - 23.03.2013. 10:11:22
Hvala ljudi na pomoci.Probao sam MPC-HC i OK. Ali sada imam problem sa dva reda... kod mene je tako da nema razmaka izmedju gornjeg i donjeg reda
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: igor_MD - 23.03.2013. 17:15:06
Citat: STAFFORDDOG - 23.03.2013. 10:11:22
Hvala ljudi na pomoci.Probao sam MPC-HC i OK. Ali sada imam problem sa dva reda... kod mene je tako da nema razmaka izmedju gornjeg i donjeg reda

Pa jesi namjestio sve kako ti je Erik pokazao na slici?

Citat: King Eric - 22.03.2013. 11:03:39
Ovako je kod mene namješteno:

(http://i.imgur.com/kBjsnVI.png)
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: STAFFORDDOG - 23.03.2013. 18:12:45
Uspeo sam,hvala. mada kod filmova 16:9 titl mi ide ispod slike po crnom a ako ga dignem da ide preko slike to mi je onda nekako previsoko  ;D jbg. to me nervira.
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Ben Dover - 23.09.2013. 23:17:06
Ja sam definitivno prešao na helvetiku za latiničke prevode, najbolje izgleda. Za ćiriličke i dalje samo tahoma.

(http://i.imgur.com/NLOpdPC.png)
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: MilanRS - 24.09.2013. 12:51:15
Ja sam već dugo vremena na te dvije kombinacije. Helvetica lt narrow i Tahoma.
Imam i reg fajlove koji podese font i enkoding za latiničke, odn. ćiriličke titlove.
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Rancher - 26.03.2014. 03:28:27
Ovi fontovi mi se dopadaju.

(http://www.mediafire.com/convkey/2ea6/5b8z0ml96zdd7mvfg.jpg?size_id=5)

(http://www.mediafire.com/convkey/c8d3/xg5bxhzp4e9weiwfg.jpg?size_id=4)

Drugi je font „Prava i prevoda“, pretpostavljam da je Tahoma, no nikad neću uspeti da namestim kao što je kod njih. Izgleda mnogo dobro. Sviđa mi se i crta na prvoj slici, širina je taman.
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Konjokradica - 28.06.2014. 11:44:48
ovako, isprike jer sam 99% fulao temu, nisam baš stručan što se tiče titlova, pa mi se ova tema činila poluprikladna. uglavnom, zna mi se desit da skidam neki manje poznati film/seriju, i to zna trajat neko vrijeme i onda kad pokrenem skužim da su titlovi na engleskom/norveškom/kojem već jeziku priljepljeni na sam film i onda moj prijevod ide preko toga i prilično je teško za pratit. sve što znam je pomoću URUsofta boldati moj prijevod i onda dobijem za cca 5% čitljiviju verziju. uglavnom pitanje je da li postoji neka opcija na URUsoftu (koju ja nisam našao) ili nekom drugom programu koja baci neku crnu podlogu ispod prijevoda kojeg sam ja ubacio u film/seriju tako da se ovaj priljepljeni uz film zatamni.
hvala.
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: Aleks@ - 28.06.2014. 13:47:22
Vecina plejera ima u podesavanjima za titlove opciju opaque box. To je crna pozadina iza titla.

Sent from my HUAWEI U8815 using Tapatalk

Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: PO team - 28.06.2014. 16:00:01
Imaš to u Media Player Classicu i KM Playeru.
Naslov: Odg: Koji font koristite za gledanje serija na kompu?
Autor: ameo - 20.05.2015. 23:35:50
Aniversary

(http://www.smashingmagazine.com/images/anniversary-freefont-wp/anivers_4.gif)