Prijevodi - Online

Općenito => Pomoć => Autor teme: igorm75 - 15.02.2012. 11:24:55

Naslov: Uporedo prikazivanje 2 titla
Autor: igorm75 - 15.02.2012. 11:24:55

Da li postoji program koji moze da uporedo prikazuje dva titla?
Koliko sam video Subtitle Workshop nema tu opciju.

Naslov: Odg: Uporedo prikazivanje 2 titla
Autor: petko - 15.02.2012. 11:32:52

MV2 player je imao tu opciju.

Naslov: Odg: Uporedo prikazivanje 2 titla
Autor: Aleks@ - 15.02.2012. 19:15:17

KM player, možeš da ih šetaš po ekranu gde ti volja.

Naslov: Odg: Uporedo prikazivanje 2 titla
Autor: Macondo - 15.02.2012. 19:39:40

Citat: igorm75 - 15.02.2012. 11:24:55

Da li postoji program koji moze da uporedo prikazuje dva titla?
Koliko sam video Subtitle Workshop nema tu opciju.

Koliko sam ja shvatio, petko i aleks@ su promašili odgovor.
Ako hoćeš u Subtitle Workshopu da otvoriš dva titla, možeš to uraditi na sledeći način:

Otvoriš jedan titl,
zatim uradiš sledeće:
CTRL+U
 SHIFT+CTRL+W
 SHIFT+CTRL+X
onda ti se pojavi novi prozor i odabereš drugi titl.
I oba titla su ti otvorena u SW-u

Naslov: Odg: Uporedo prikazivanje 2 titla
Autor: igorm75 - 16.02.2012. 11:50:29

Hvala svima na pomoci, to je to.
Kad u Subtitle Workshop sa "CTRL+U" aktiviram opciju prikazivanja 2 titla, dobijem dve kolone sa titlom "Text" i " Translation", da li je moguce i kako u koloni "Translation" dodati ili obrisati liniju, ali samo u toj koloni da bude izmena a kolona "Text" da ostane ista.

Naslov: Odg: Uporedo prikazivanje 2 titla
Autor: Aleks@ - 16.02.2012. 15:53:55

Idi na tools>>pascal scripts i tu imaš skriptu za to što tražiš.