Longmanov rečnik kaže da je vittle nestandardno za victual, a to je zastarelica u značenju ’hrana i piće’. A kako prevesti... Možda iće, sledovanje, klopa?
Za ovo file ne mogu naći. Kako ga izgovara ovaj, kao [fajl] ili kao [filet, filej]? Možda misli na filet.