Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Jablan - 26.01.2009. 17:01:53

Naslov: The Last Templar
Autor: Jablan - 26.01.2009. 17:01:53: (http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/the_last_templar.jpg)

Opis:
Na svečanom otvorenju izložbe dragocjenih vatikanskih predmeta, skupina muškaraca odjevenih poput templara izvodi smionu pljačku. U središtu je njihova interesa mehanički uređaj za dekodiranje koji navodno može dešifrirati gdje se nalazi blago templara. Arheologinja Tess Chaykin (Mira Sorvino) nevoljko surađuje s agentom FBI-a Seanom Daleyjem (Scott Foley) kako bi otkrili tko je mozak operacije, a možda i pronašli blago.

Žanr: avantura, drama, triler

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1197580/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=84067&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Templar_%28miniseries%29)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/387/the-last-templar)

Pripremio: Peter_Petrelli
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Veleno - 26.01.2009. 17:58:36: Sudeći po traileru, izgleda jako dobro.
Idem malo guglati...
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: zkarlov - 26.01.2009. 18:11:43: Dobro, dobro :'(
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: artmaja - 26.01.2009. 18:26:36: Yes, ... ovo izgleda baš zanimljivo ... clapp

More info:
TV.com (http://www.tv.com/the-last-templar/show/75434/summary.html?q=The%20Last%20Templar&tag=search_results;title;1)
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1197580/)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Peter_Petrelli - 26.01.2009. 19:53:35: Imam ovu knjigu, fantastična je. Nadam se da je i serija odlična.
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: riddick_xXx - 27.01.2009. 00:24:09: Jer zna neko gde da skinem drugi deo.
Ako ga uopste ima...
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Valhalla - 27.01.2009. 00:51:00: Jao sto izgleda zanimljivo,jel moze neko da mi posalje na PM linkove gde mogu skinuti...
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: krbo - 27.01.2009. 01:27:28: Citat: riddick_xXx - 27.01.2009. 00:24:09
Jer zna neko gde da skinem drugi deo.
Ako ga uopste ima...

koliko čitam radi se o 4 sata mini seriji što prevedeno s američkog lupetanja znači ili 4x42 minute ili 2x80. Serija je krenula u Kanadi koji tjedan prije USA pa se treba malo strpiti

volim kad se svidi zkarlovu - znači smiješi nam se dobar prijevod :)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Veleno - 27.01.2009. 11:01:04: Ovo što sam ja skinuo ima 700 MB i traje 01:22,34.
Znači još dva dijela??
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Jablan - 27.01.2009. 11:03:03: sumnjam, više vjerujem još jedan dio.
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Veleno - 27.01.2009. 11:22:59: Na imdb piše da je runtime 240 minuta (sa reklamama).
Viditi ćemo.
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Jablan - 27.01.2009. 11:24:49: ako je sa reklamama onda se nadam da je 3 epizode, baš mi se čini finom serijicom ;D
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: riddick_xXx - 27.01.2009. 17:36:50: Pa jer se zna kada ce novi nastavak da bude??
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Jablan - 27.01.2009. 17:39:09: pa vjerojatno će je tjedno puštati
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: artmaja - 27.01.2009. 20:06:52: Ima več drugi dio, samo je velik - 2.19 GB (u ''*.mkv'' formatu) clapp

Novo: - Eto, več ima drugi dio u ''*.avi'' formatu - 701 MB :'(
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: riddick_xXx - 27.01.2009. 23:40:03: E jer ima negde engleski prevod za part 1.
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: krbo - 28.01.2009. 01:52:35: Citat: artmaja - 27.01.2009. 20:06:52
Ima več drugi dio, samo je velik - 2.19 GB (u ''*.mkv'' formatu)

to ti izgleda veliko ?

e pa nije, čak je daleko premaleno za standardni kvalitet HD videa.

strpati punih 1280x720 piksela u trajanju od 1h i 24 minute sa 6 kanalnim dolby digital zvukom u samo 2gb file je
blasfemija - minimalna veličina je trebala biti 4.5Gb za takvo što. Ovako imamo primjetno muljavi HD rip
(no sve to je ipak 2 svjetlosne godine ispred divx)

btw "mkv" nije format nego container - standard za upakiranje slike, zvuka i titla prije svega.

Nešto daleko naprednije od "avi" koji isto tako nije format nego samo spremnik.

EDIT: kako sam dobio i koji PM upit oko tog "mkv" čuda odoh nešto sitno napisati svima u podgrupu "tutorijali"
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: artmaja - 28.01.2009. 15:38:36: Hvala ti krbo na odličnom objašnjenju u ''tutorijali-ma'' oko toga ''.mkv'' i ''.avi'' ... :)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: krbo - 28.01.2009. 22:32:18: ma nema na čemu
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Šćepo - 02.02.2009. 22:03:08: Valja li ovo sta? Ima li kakvih prevoda?
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: zkarlov - 02.02.2009. 22:08:25: Citat: scepo - 02.02.2009. 22:03:08
Valja li ovo sta? Ima li kakvih prevoda?
Scepo još jedan ovakav post i dobit ćeš opomenu!!!
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Šćepo - 02.02.2009. 22:20:05: Je li serija dobra?
(http://www.prijevodi-online.org/smf/Themes/default/images/warnwarn.gif) Provociranje moderatora
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Jablan - 02.02.2009. 22:33:21: ja sam gledao prvi dio, dobra je, da se gledati, a za drugi dio moram
još nešto obrisati sa harda, malo je tijesno postalo :D
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Šćepo - 03.02.2009. 17:43:23: Koliko ima djelova?
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: riddick_xXx - 13.02.2009. 12:21:49: E jer zna neko dal ima engleski prevod.
Za verzije: The Last Templar Part1 HDTV XviD-XOXO [eztv]
The Last Templar Pt 2 HDTV XviD-TvD [eztv]
Na netu imaju neki prevodi ali mi ne odgovaraju za ovu verziju.
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Canceman - 13.02.2009. 23:55:09: jes da me samo slog nije strefio, ali ucinilo mi se da sam video najavu za ovu mini seriju na foxu da ce se pustati??

ispravka -

http://www.foxtv.rs/film-pogledati-ispis.php?subaction=showfull&id=1233662425&archive=&start_from=&ucat=1& (http://www.foxtv.rs/film-pogledati-ispis.php?subaction=showfull&id=1233662425&archive=&start_from=&ucat=1&)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: zkarlov - 14.02.2009. 00:03:03: Citat: Canceman - 13.02.2009. 23:55:09
jes da me samo slog nije strefio, ali ucinilo mi se da sam video najavu za ovu mini seriju na foxu da ce se pustati??

ispravka -

http://www.foxtv.rs/film-pogledati-ispis.php?subaction=showfull&id=1233662425&archive=&start_from=&ucat=1& (http://www.foxtv.rs/film-pogledati-ispis.php?subaction=showfull&id=1233662425&archive=&start_from=&ucat=1&)

Da li to znači da će netko "prevesti", jer sam se ja taman pripremao za to.
Ako ima netko tko će to uraditi, nek javi ovdje. ;)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: bokimoscow - 14.02.2009. 00:47:11: stvarno i ja sam se sokirao kad sam video na imdb da je premijera bila u januaru, a pre par minuta se zavrsila na foxu. lici malo na da vincijev kod, mada nisam gledao sa punom paznjom.
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: aca_coa - 14.02.2009. 10:47:36: zkarlov, ja sam razmisljao o prevodjenju, posto sam sinoc odgledao prvu epizodu.
odlicna je!

edit: ah, sad vidim da je templar bio sinoc na foxu. da li je neko snimao pa da prekuca?
sad skontah ono "prevodi"

da li neko moze da mi potvrdi da je XOXO (prvi deo) ove velicine: 734,089,494 ?
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: krbo - 14.02.2009. 10:59:59: Uglavnom sve što sam skinuo titlova bolesno ne odgovara za 720p...

Već u prvih par rečenica se toliko rastepe uokolo da je strašno, mora da su kinezi imali prste.

Mrzim to, moram pogledati gotovo sve da bih uskladio pa mi se poslije niti ne gleda.
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: aca_coa - 14.02.2009. 11:08:07: kod mene se na svakih 5-10 minuta poremete titlovi, valjda kod onih pauza za reklamu. a titl je za xoxo verziju. zato me interesuje da li imam pravu verziju za koju je titl radjen.
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: krbo - 14.02.2009. 11:43:06: po nekim komentarima izgleda da nema dobro sincanog titla za bilo koju verziju (to netko napiše samo onako)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: aca_coa - 14.02.2009. 11:55:20: hmmm, mislim da je francuski titl dobro sredjen.
mogu da proverim ako te bas interesuje :)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Jablan - 14.02.2009. 13:41:47: Citat: zkarlov - 14.02.2009. 00:03:03
Citat: Canceman - 13.02.2009. 23:55:09
jes da me samo slog nije strefio, ali ucinilo mi se da sam video najavu za ovu mini seriju na foxu da ce se pustati??

ispravka -

http://www.foxtv.rs/film-pogledati-ispis.php?subaction=showfull&id=1233662425&archive=&start_from=&ucat=1& (http://www.foxtv.rs/film-pogledati-ispis.php?subaction=showfull&id=1233662425&archive=&start_from=&ucat=1&)

Da li to znači da će netko "prevesti", jer sam se ja taman pripremao za to.
Ako ima netko tko će to uraditi, nek javi ovdje. ;)

zkarlov, ja sam se premišljo ali nikako da se natjeram. ako si za da svatko po jednu prevede. ali naravno ako ima eng titlova :)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: aca_coa - 14.02.2009. 14:11:05: Imam ja bre ENG titlove :)
Juce sam prevrnuo ceo net dok ih nisam nasao. Nasao ih na nekom turskom sajtu.
Znaci, kome treba, MSN: aca_coa@hotmail.com , pa cu vam poslati.
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: zkarlov - 14.02.2009. 20:04:22: Ja sam mislio ako netko ima volje prekucati ako je već snimio, ali ako nitko neće, nema frke dogovorit ćemo se jablan i ja.
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Jablan - 14.02.2009. 20:09:45: Citat: zkarlov - 14.02.2009. 20:04:22
Ja sam mislio ako netko ima volje prekucati ako je već snimio, ali ako nitko neće, nema frke dogovorit ćemo se jablan i ja.

no problem
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: aca_coa - 15.02.2009. 02:56:12: ja sam preveo nesto preko 100 linija. videcu dokle doguram.
da sam znao da je bila na fox-u, snimio bih i prekucao, ovako... prevodi :)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Jablan - 15.02.2009. 03:11:58: aj pošalji mi eng titlove na mail, zkarlov i ja vršimo taman pregovore za prevođenje pa se možemo svi udružiti da to bude ubrzo gotovo.
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: krbo - 15.02.2009. 03:18:37: Citat: aca_coa - 14.02.2009. 11:55:20
hmmm, mislim da je francuski titl dobro sredjen.
mogu da proverim ako te bas interesuje :)

:)

imam i ja jedan zgodan (čini mi se) na portugalskom za prvi dio :)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Peter_Petrelli - 15.02.2009. 09:08:55: Ako treba pomoć mogu se uključiti i onako nemam pametnijeg posla danas.
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: zkarlov - 15.02.2009. 11:41:08: Daklem, jablan i ja smo se dogovorili. Ja ću prvi dio, on će drugi.
Znači, očekujte prijevode uskoro. ;)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: aca_coa - 15.02.2009. 13:06:35: Jablane, poslato!
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Jablan - 15.02.2009. 13:25:52: smileyNO1
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Vladimir - 17.02.2009. 05:41:49: Citat: aca_coa - 14.02.2009. 10:47:36
da li neko moze da mi potvrdi da je XOXO (prvi deo) ove velicine: 734,089,494 ?

movie size: 700 MB (734,089,494 bytes)
picture size: 624x352
frame: 23,976

XOXO verzija ...
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: artmaja - 17.02.2009. 10:08:46: Tako je - 1. dio = The Last Templar Part1.HDTV.XviD-XOXO (700 MB)
- 2. dio = The Last Templar Pt.2.HDTV.XviD-TvD (701 MB)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: zkarlov - 17.02.2009. 10:45:36: E, ali ovi titlovi koje imamo ne pašu, stalno bježe, ali nema straha, sredit ćemo ih ručno ako treba.
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: artmaja - 17.02.2009. 10:59:05: Puno hvala ne prijevodu ... clapp ... titlove čemo sredit ručno ako treba, za to nema zime ... ;)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: zkarlov - 17.02.2009. 11:02:26: Citat: artmaja - 17.02.2009. 10:59:05
Puno hvala ne prijevodu ... clapp ... titlove čemo sredit ručno ako treba, za to nema zime ... ;)
Još nije gotov ;D
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Jablan - 17.02.2009. 12:47:27: Citat: zkarlov - 17.02.2009. 10:45:36
E, ali ovi titlovi koje imamo ne pašu, stalno bježe, ali nema straha, sredit ćemo ih ručno ako treba.

zaboravimo ono "ako treba", mora se i bit će :)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: zkarlov - 17.02.2009. 13:10:34: Si, si, naturalmente ;D
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: drazen - 18.02.2009. 12:11:04: unaprijed obojici talasi veliko HVALA
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: zkarlov - 19.02.2009. 00:03:10: Eto prvi dio je gotov, naglašavam da je za verziju HDTV.XviD-XOXO.
Imao sam puno posla u smanjivanju broja linija i ručnom podešavanju titla.
Jablan će drugi dio postaviti najkasnije sutra.
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Jablan - 19.02.2009. 08:13:36: tako je, prijevod za drugi dio je većeras gore. moram još vremena za zadnjih pola sata naštimati.
odmah da i prvi zahvalim na prvom dijelu clapp
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: ek - 19.02.2009. 09:24:37: Hvala za prvi i unaprijed za drugi dio i da pitam za koju verziju će biti drugi dio.
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: zkarlov - 19.02.2009. 10:20:52: Citat: artmaja - 17.02.2009. 10:08:46
Tako je - 1. dio = The Last Templar Part1.HDTV.XviD-XOXO (700 MB)
- 2. dio = The Last Templar Pt.2.HDTV.XviD-TvD (701 MB)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: aca_coa - 19.02.2009. 10:41:04: Hvala za prevod momci!
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: drazen - 19.02.2009. 10:44:39: H V A L A obojici clapp
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: krbo - 19.02.2009. 13:36:43: Citat: zkarlov - 19.02.2009. 00:03:10
Eto prvi dio je gotov, naglašavam da je za verziju HDTV.XviD-XOXO.

zaboravio si potpis pa ću te dopisati u 720p obradi

hvala za prijevod, stvarno si se naradio hvatajući sync !
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: zkarlov - 19.02.2009. 13:48:55: Nemoj stavljati potpis Jablan će nas obojicu staviti na kraju drugog dijela,
svejedno, hvala ti na brizi krbo ;)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: ivan204 - 19.02.2009. 16:15:51: svaka čast... clapp clapp clapp clapp clapp veselim se gledanju... ;)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Veleno - 19.02.2009. 19:52:13: Ekipa Zkarlov i Jablan ti_si_Bog
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini Serija
Autor: Jablan - 20.02.2009. 00:16:21: evo napokon i drugi dio na uploadu :)

malo je duže trajalo ali eto ga

pozz
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini serija
Autor: Jablan - 20.02.2009. 12:37:06: upravo dobioh pm da mi u prijevodu fali prijevod od 6-12 min. nemam pojma kako mi se to dogodilo, ali to ću danas ispraviti pa ponovno uploadati. još mi je bilo sumnjivo kako ima onoliko malo redova ;D

hala rade na pm-u ;)
Naslov: Odg: The Last Templar (2008) - Mini serija
Autor: Jablan - 20.02.2009. 13:24:44: evo dodao sam onih 6 minuta što fali, neka moderatori samo zamjene kompletni prijevod.
hvala :)

Edit: Sređeno, usput hvala ti za drugi dio