Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Janko007 - 25.04.2009. 04:21:22

Naslov: Sit Down, Shut Up
Autor: Janko007 - 25.04.2009. 04:21:22

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/sit_down_shut_up.jpg)

Opis:
Američka verzija istoimene australijske serije sa crtanim likovima i pozadinama sačinjenim od fotografija. Kreirao ju je Mitchell Hurwitz, poznat po seriji Arrested Development. Reč je o disfunkcionalnoj srednjoj školi Knob Haven na Floridi i profesorima koji rade u njoj. Oni se ne trude previše da nauče đake nečemu, i ne bi se baš moglo reći da savesno obavljaju svoj posao.

Žanr: animirana, komedija


IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1232266/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=90571&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Sit_Down,_Shut_Up_(U.S._TV_series))
FOX.com (http://sitdownshutupwiki.fox.com/?t=anon)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/924/sit-down-shut-up)

[ Invalid YouTube link ]

Pripremio: Dakyorlando

Naslov: Odg: Sit Down, Shut Up
Autor: dakyorlando - 02.02.2011. 22:33:27

Dopada mi se premisa, baciću pogled na seriju pa ako mi se svidi možda bude i prevoda (pošto vidim da ima titlova za svih 13 epizoda koliko je izašlo pre otkazivanja).

Naslov: Odg: Sit Down, Shut Up
Autor: dakyorlando - 10.02.2011. 00:52:06

Postavljen prevod pilot epizode. Ostatku serije ću moći intenzivnije da se posvetim kad prođe tekuća sezona, pošto radim na serijama Family Guy i Bob's Burgers.

Naslov: Odg: Sit Down, Shut Up
Autor: dakyorlando - 29.10.2012. 02:14:39

Završeno prevođenje. smileyNO1

S obzirom da serija ne spada u popularne koje sam prevodio (među ionako nepopularnim serijama), njeno prevođenje nikad nije imalo prioritet i uvek bi moralo da sačeka dok prevedem nešto popularnije. Zato mi je trebalo dobrih godinu i po dana za ovih 13 epizoda.

(Takođe, ovo je i poslednja serija gde u prevod još uvek ubacujem crtice kod oba sagovornika i znak # kod stihova pesama. ;D)

Po mom mišljenju, zanimljiva i zabavna serija koja je imala potencijal, ali kako to obično biva, čim gledanost ne bude onakva kakvu bi producenti želeli, odmah je puste niz slivnik.