Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: skalice.united - 27.03.2011. 11:34:19

Naslov: Mildred Pierce
Autor: skalice.united - 27.03.2011. 11:34:19

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/mildred_pierce.jpg)

Opis:
Mildred Pierce je žena koja se u Velikoj krizi razvede od supruga nakon što je on ostao bez posla, te počne raditi kao konobarica da bi uzdržavala svoje dvoje djece, i uspne se u poslu do vlasnice lanca restorana, ali uskoro biva slučajno uvučena u priču o ubojstvu te joj život promijeni ustaljeni tijek.

Žanr: obiteljska, drama

Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Mildred_Pierce_(mini-series))
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1492030/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=211681&lid=7)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/998/mildred-pierce)

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: djdusko - 27.03.2011. 15:11:50

Ovo super zvuči, a još počinje večeras  smileyNO1
Gledat će se.

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: Dacia - 27.03.2011. 16:52:07

Ovo je sjajno, mogu kevi da uvalim da gleda.


Kao što piše i na posteru, izašle su prve dve epizode.

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: skalice.united - 01.04.2011. 10:37:45

je li tko pogledao prvu epizodu, kakvi su dojmovi?

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: pejafor3 - 04.04.2011. 12:52:22

Citat: skalice.united - 01.04.2011. 10:37:45

je li tko pogledao prvu epizodu, kakvi su dojmovi?

Dobra.
Biće ovo lepa drama.
Kejt Vinslet je super, serija je definitvno za lepši pol.
(Nisam pogledao 3 ep. supernaturala, 4 mentalista, a pogledao sam ovo... što znači da sam ja lepši od lepšeg pola  rofl rofl rofl)

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: CSInvestigator - 15.04.2011. 00:23:25

Nije loša serija, baš ima prizvuk 30.-ih godina, muzika je odlična, kostimografija isto, Kate kao i uvek na visini zadatka... Baš me zanima to ubistvo, još uvek ga nije bilo...  :)

BTW Ja prevodim seriju, dve epizode su već prevedene...

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: nenad.d - 17.04.2011. 21:05:43

Pogledao sa hanumom prve dve epizode..
Pa šta reći sem da je ovo HBO i jedna opasno dobra drama, možda nije za svakog, dosta je i spora.
Kraj druge epizode me ubedačio.
Pogledamo još The Killing večeras i ako je tamo treća epizoda teška, onda pod hitno upalit TV i na Pink prebacit.
Hvala veliko na prevodima..

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: Cata - 18.04.2011. 10:27:30

Imaš pravo Nenade, ova serija je čista drama.
Kate Winslet nam se i ovdje razgolitila (ja sam pogledala i treću).
Hvala na prijevodima, dobro odrađeno.  smileyNO1

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: nenad.d - 18.04.2011. 19:07:04

A dobro je.. već sam mislo da samo ja i peja sa prevodiocem serije gledamo ovo.. da ne bude da smo lepši od lepšeg pola..
Volim ovakav žanr, al ne mogu sam gledat(priznajem).. lepo se pokazala.. a i da je sramota bit gol ljudi bi se rađali obučeni..

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: CSInvestigator - 18.04.2011. 21:58:07

Citat: nenad.d - 18.04.2011. 19:07:04

A dobro je.. već sam mislo da samo ja i peja sa prevodiocem serije gledamo ovo.. da ne bude da smo lepši od lepšeg pola..
Volim ovakav žanr, al ne mogu sam gledat(priznajem).. lepo se pokazala.. a i da je sramota bit gol ljudi bi se rađali obučeni..

A nekim slučajem prevodilac je ženskog pola  :P
Izvinjavam se što prevod treće epizode kasni, privatne obaveze... Biće za neki dan...

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: nenad.d - 18.04.2011. 23:42:35

Bez uvrede curo..
To je napisano u srednjem rodu..
Nisam mislio da će se tako protumačiti..
Ma kad stigneš uradiš titl.. bez brige.. šta se imaš izvinjavati..
Hvala još jednom..
Pozdrav..  :)

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: djdusko - 18.04.2011. 23:48:20

Pogledao sam prvi dio i meni se sviđa.  smileyNO1

CSInvestigator, hvala na prevodu  Smajlicvece

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: CSInvestigator - 25.04.2011. 14:22:36

Nema na čemu...
Gotov prevod treće epizode...  :)
Uživajte.

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: nenad.d - 29.04.2011. 20:56:03

Hvala curo..
Gledaćemo ovih dana..

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: CSInvestigator - 01.05.2011. 20:08:09

Postavljen prevod četvrte epizode...
Poslednja će biti za par dana...
Pozdrav

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: alexis - 02.05.2011. 01:05:48

hvala na prevodima CSInvestigator  Smajlicvece clapp

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: Cata - 02.05.2011. 13:46:48

Hvala, ovo će definitivno biti serija koju ću ubaciti mami da gleda kad mi sljedeći mjesec dođe.
Dotle će imati i sve prijevode i moram pohvaliti našu prevoditeljicu na odlično obavljenom poslu.  smileyNO1 Smajlicvece

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: bagzi94 - 03.05.2011. 15:10:47

Odgledao sam prvu epizodu, i serija mi se mnogo svidela.
Uvek sam voleo ženske serije.  ;D
Muzika u pozadini mi se mnogo sviđa, glavna glumica...
Definitivno ću da je odgledam celu!

I zahvaljujem se CSI na prevodima, odlični su.  ;)

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: CSInvestigator - 03.05.2011. 17:27:38

Postavljen prevod i pete, poslednje epizode...
Višak slobodnog vremena učinio svoje  :)

Nema na čemu, drago mi je da još neko sem mene gleda  smileyNO1
Pozdrav

EDIT: Da, zaboravih da kažem se u opisu gore pominje ubistvo, ali u seriji toga nema, ne znam za knjigu...

Tako da, evo novog opisa:

"Petočasovna mini-serija "Mildred Pirs" kablovskog kanala HBO zasnovana je na romanu Džejmsa Kejna (James Cain), a režija je poverena Todu Hejnsu (Todd Haynes) koji je napisao i scenario.

Kejnov roman prvi put je adaptiran u film 1945, a Džoan Kraford (Joan Crawford) je tada dobila Oskara za glavnu ulogu, dok je ovaj put uloga poverena Oskarovki Kejt Vinslet (Kate Winslet).

Serija govori o samohranoj majci koja se u Americi tridesetih godina XX veka bori da sačuva društveni položaj svoje porodice tokom Velike ekonomske krize, nakon razvoda od svog nevernog, nezaposlenog supruga. Nakon dužeg vremena, jedva pronalazi posao na radnom mestu konobarice, ali brine da će njena starija ambiciozna kćerka Vida gledati na to kao na poniženje. Pirsova se susreće kako sa uspehom na poslu, tako i tragedijom, nakon smrti mlađe kćerke Rej. Vida uživa u majčinom finansijskom uspehu, ali polako postaje nezahvalna, zahtevajući sve više od svoje vredne majke, i pokazujući otvoreni prezir prema ljudima koji moraju da rade ne bi li preživeli. Centralnu tragediju romana čini upravo vezanost majke za Vidu."

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: Cata - 05.05.2011. 11:36:41

Pogledala sam sve do kraja.

Kako sam se iživcirala.
Nakon svega što je majka učinila za nju, ona ju je totalno
upropastila. Da sam mogla izvukla bi je iz televizora i tako namlatila
da ne bi mogla sjediti pet dana. (Kad sam to naglas rekla, muž je
samo komentirao; jadna naša djeca.  ;D )

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: Wrda - 12.07.2011. 11:35:30

Pogledao seriju, i moram reći da su me prve dvije epizode oduševile, ponajprije zbog odlično odrađene antrolopološke studije Kalifornije u vrijeme velike depresije. Produkcijski HBO je priču zbilja upakirao u sjajan celofan. No drugi dio serije je lošije napravljen. Jednostavno prerazvučen, a motivi postupaka glavnih likova su mi teško shvatljivi. Pretpostavljam da je film iz 1945. s Joan Crawford puno bolji. Glumački ansambl je dobar, ali ostao sam pod dojmom da je ovo moglo biti puno i bolje napravljeno a i odglumljeno.

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: CSInvestigator - 19.09.2011. 20:48:42

Oskarovka Kejt Vinslet dobila je svoj prvi Emi za glavnu ulogu u miniseriji kuće HBO "Mildred Pirs" na sinoćnoj dodeli Emi nagrada.

Izvor: http://www.mondo.rs




Dobila je konačno i Emi  clapp

Naslov: Odg: Mildred Pierce (2011)
Autor: biljabane - 27.12.2011. 14:06:52

Odgledala sam i ja ovu dobru mini seriju. Kejt je zasluženo dobila Emi, odlično je odglumila Mildred.
Serija je ostavila dobar utisak na mene, kao i većina iz HBO produkcije.
Preporuka od mene. Ko voli drame obavezno pogledati!
Hvala, CSInvestigator, sjajno si prevela ovo.  smileyNO1
Nenade, hvala na preporuci!  :)