Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[mijau]

Sulfide diluted to four parts per million.

Sulfid razrijeđen u omjeru 4 naprema milijun.

I šta znači neuraminidaze?

Neuraminidaza je ime enzima koji oslobađa viruse s površina stanica i ispušta roj mikroba koji napadaju i uništavaju nove stanice.

kako biste preveli Tailgating?

Roštiljada ili nešto tako? Teško ćeš to opisati u samo jednoj riječi.

[butterfly_741]

kako biste preveli Tailgating?

Roštiljada ili nešto tako? Teško ćeš to opisati u samo jednoj riječi.

moze, i to je neki krkanluk
hvala, mijau 

[SuperSerb]

Hvala, mijau.

[daxdavor]

Naši nazivi za golf palice: five-iron i driver....

[mijau]

Mislim da nemaju posebnih naziva kod nas. Evo ovdje opširnije o palicama:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Golf#Palice

[daxdavor]

Tak sam i mislil. Fala svejedno!

[Dexter`s Lab]

kako biste preveli Tailgating?

Roštiljada ili nešto tako? Teško ćeš to opisati u samo jednoj riječi.

moze, i to je neki krkanluk
hvala, mijau 

mislim da grešite, ali reći ću vam kad odgledam epizodu

[Legolas]

Evo prevodim drugu epizodu Chucka i zavrsio sam ju ali prije nego uploadam jedna recenica me zanima, a htio bi ju prevesti kako treba: uglavnom ovaj jedan lik postavi pitanje "who is this todger?"... i sad sam trazio po netu jer nikad prije nisam cuo, i nasao sam da je to kao sleng za "penis"   pa me zanima koji tocno pridjev/imenicu iskoristiti...? (ja sam razmisljao nesto kao "kurcoglavi" pa ne znam...  )

[mijau]

kako biste preveli Tailgating?

Roštiljada ili nešto tako? Teško ćeš to opisati u samo jednoj riječi.

moze, i to je neki krkanluk
hvala, mijau 

mislim da grešite, ali reći ću vam kad odgledam epizodu

Potpuno precizno nije, ali jednom rječju to je srž onoga o čemu pričaju u toj sceni.

[Dexter`s Lab]

Evo prevodim drugu epizodu Chucka i zavrsio sam ju ali prije nego uploadam jedna recenica me zanima, a htio bi ju prevesti kako treba: uglavnom ovaj jedan lik postavi pitanje "who is this todger?"... i sad sam trazio po netu jer nikad prije nisam cuo, i nasao sam da je to kao sleng za "penis"   pa me zanima koji tocno pridjev/imenicu iskoristiti...? (ja sam razmisljao nesto kao "kurcoglavi" pa ne znam...  )

kurta, kurajber...

[Dexter`s Lab]

kako biste preveli Tailgating?

Roštiljada ili nešto tako? Teško ćeš to opisati u samo jednoj riječi.

moze, i to je neki krkanluk
hvala, mijau 

mislim da grešite, ali reći ću vam kad odgledam epizodu

Potpuno precizno nije, ali jednom rječju to je srž onoga o čemu pričaju u toj sceni.

onda ok...

[petko]

Evo prevodim drugu epizodu Chucka i zavrsio sam ju ali prije nego uploadam jedna recenica me zanima, a htio bi ju prevesti kako treba: uglavnom ovaj jedan lik postavi pitanje "who is this todger?"... i sad sam trazio po netu jer nikad prije nisam cuo, i nasao sam da je to kao sleng za "penis"  pa me zanima koji tocno pridjev/imenicu iskoristiti...? (ja sam razmisljao nesto kao "kurcoglavi" pa ne znam...  )

Pazi kad u Rečniku slenga Borisa Hlebeca postoji definicija za todger: mrčos, ševac.
Više mi se sviđa ovo Deksterovo.

[alexis]

"cotillion"
sta je to, nesto kao svecanost
 

[mijau]

Formalni bal (za predstavljanje debitantica).

[delrey]

Pomozite mi da ovo složim:

Plutonium-fueled-DNA-mutating-
nature-abominating-monster maker.

i kako bi ste preveli "Puppy love"?
a da zvučki kako treba?

[dakyorlando]

Onaj koji pravi čudovišta sa pogonom na plutonijum, čija DNK mutira i koji su sramota za prirodu. (stvarno ne postoji odgovarajuća reč za to  )

Puppy love bi bila kučeća ljubav, ili ljubav kučića. Evo i šta kaže Urban Dictionary:

1) The love between a young couple within a few weeks of getting together. Not really true love, more blind affection - immature, young love. Typically occurs before one person becomes a bitch.

2) An act of beastiality. Usually illegal.

3) To love someone as per the first sight as one sees a pup after it is just born and falls instantly in love.

E sad ne znam u kom se kontekstu spominje kod tebe.

[delrey]

Moze ovo prvo, a ovo drugo ide ovako:

Zar postoje dve lepše reči
poznate čoveku ili životinji?

- Puppy love?

EDIT: Snašao sam se.

[Diesel986]

Dex help, iz tvog područja

offshore dividend tax implications

[Dexter`s Lab]

Dex help, iz tvog područja

offshore dividend tax implications

implikacije na utaju poreza od dividendi offshore kompanija


jbt... i na srpskom je pola engleski.....

[Diesel986]

Hehe. Ispravljam himym 5.12 i Marshall to izgovori jako brzo - cijela recenica bi glasila: Znaš da sam danas imao prezentaciju o implikacijama na utaju poreza od dividendi offshore kompanija. Tako da će se to morati malo skratiti. Ako imaš kakvu ideju...

[Dexter`s Lab]

Hehe. Ispravljam himym 5.12 i Marshall to izgovori jako brzo - cijela recenica bi glasila: Znaš da sam danas imao prezentaciju o implikacijama na utaju poreza od dividendi offshore kompanija. Tako da će se to morati malo skratiti. Ako imaš kakvu ideju...

"danas sam imao prezentaciju o utaji poreza"

ne verujem da je ostatak bitan za radnju

[radrad]

Ali je nekako glupo da Marsal ne izgovori celu recenicu...

[Diesel986]

Hvala Dex, tako sam i mislio napisat, pa reko da vidim sto ce profesionalac predlozit . A radrad u pravu si za Marshalla, ali ona recenica ima 100 znakova a prekratko traje

[Dexter`s Lab]

ako ti je to malo mogao si staviti

"danas sam imao prezentaciju o ukazivanju na utaju poreza na godišnju dobit ostvarenu na osnovu posedovanja vlasničkih akcija preduzeća registrovanih u zemljama koje ne podležu standardnim ekonomskim zakonima"


eto sad sam izbegao zaostale reči na engleskom implikacija, dividenda, offshore....   


kewl! 

[Diesel986]

E to je prijevod

[strahinjaworld]

Opet mi stao mozak a pitanje je lako: Kako najprikladnije da prevedem izraz mind's eye?

[delrey]

mašta

[igniss]

Pre bih rekao "moć vizuelizacije" ili "sposobnost vizuelizacije".

[strahinjaworld]

Pre bih rekao "moć vizuelizacije" ili "sposobnost vizuelizacije".

I ja sam na to mislio. Hvala

[butterfly_741]

middle-A drum roll