OCR skripta za SW

[aj12345]

Da li ima neka skripta ili podesavanje u SW za Overlapping u kojem je kraj i pocetak isti pa da mi napravi razmak za 005ms da mi kraj bude 49:055 a pocetak 49:060 ili da kraj bude 49:060 a pocetak 49:065.

[petko]

Ovo će ti pomoći: http://www.prijevodi-online.org//Tutorial/upute_pocetnicima/Gap.rar.
Arhivu raspakuj i skriptu stavi u folder C:\Program Files\Urusoft\Subtitle Workshop\PascalScripts.
Pozivaćeš je iz menija Tools/Pascal Scripts.

[zzoe]

U SW ideš na:
Tools -> Informations and Errors -> Settings
tu možeš da podesiš da ti automatski ispravlja preklapanja. Posle možeš da pustiš da ti popravi u celom fajlu ili samo na obeleženim linijama. Srediće ih ali bez pauze.

Ako koristiš SW6, onda imaš opciju: Edit -> Timings -> Set pause
gde možeš da podesiš koliko hoćeš pauzu između linija.

A ako koristiš SW 2.51, onda kao što ti je petko napisao.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

ako koristiš SW 2.51:
otvori gap.pas u notepadu
promeni ovo:
DesiredGap := Round(1 * 1/FPS * 1000); // Desired transition time set to 1 frames.
u ovo:
DesiredGap := Round(1 * 0.12/FPS * 1000); // Desired transition time set to 1 frames.
i imaćeš razliku od 5 ms

[PO team]

Kakvih tvojih 5 ms? Bolje da poveća gap nego da smanjuje. Ne valjda da su vremena tako blizu jer to u nekim plejerima stvara probleme. Kod mene je namješteno na 125 ms.

[aj12345]

Hvala svima.

[Vic Mackey]

Imam problem sa SW-om, pa bih vas zamolio za malu pomoć.

Elem, godinama sam koristio SW na starom racunaru sa XP-om. Nedavno sam (konačno) prešao na Windows 7. Od drugara sam dobio update programa i trenutna verzija SW-a mi je 2.52.1.67. Primetio sam neke sitne novine (u donjem desnom uglu mi se pored vremena za "početak", "kraj" i "trajanje" pojavila i četvrta opcija "CPS". Ne znam još uvek čemu služi, ali to sada i nije toliko bitno).

Mnogo veći problem je u tome što sam jednostavno "izgubio" slova Č i Đ. I veliko i malo. Naime, u režimu prevođenja, u delu gde kucam ono što sam preveo, uredno otkucam oba navedena slova, ona se pojave, ali gore u titlu koji pravim, kao i u video prikazu izlazi samo C umesto Č (dakle bez kvačice), a u slučaju slova Đ, izlazi mi samo D! U čemu je problem?

Malo sam čačkao po programu, ali nisam uspeo da odgonetnem u čemu je problem. Možda su mi pogrešno podešene one 3 opcije s leve strane po sredini. Trenutno mi je postavljeno: 1) ANSI, 2) East Europe, 3) Default. Ne sećam se kako mi je ranije to bilo podešeno, mada sam probao razne kombinacije, ali bez rezultata. Ako neko zna u čemu je problem, neka mi odgovori.

Hvala unapred.

[MilanRS]

Ili uzmi SW 2.51 ili SW 6.
Treba da bude EastEurope.
Probaj pa javi da li je sve kako treba.

[Vic Mackey]

Problem rešen!

Na kraju sam se dosetio da odem u Control Panel/Region and Language i da sva moguća podešavanja postavim na Serbian (Latin). Posle toga, sve je došlo na svoje mesto. Dakle problem nije ni bio do SW-a, ali u svakom slučaju, hvala na savetima!

[alfred]

Pozdrav
Neki dan sam morao napraviti reinstal Windoza i više ne znam kako namjestiti neke stvari u SW-u.
Naime prije mi je bilo namješteno tako da kad god bi otvorio bilo kakav titl automatski bi popravljao početnu crticu u titlu.
Sad mi to fali a ne znam kako to urediti.Probao sam sa milanovim ocr skriptama 2 i 3 i neće.Hoće jedino ako ručno pustim kugijevu pas skriptu.
SW je namješten onako kako je preporučio King Eric.Da li  treba negdje drugdje nešto upisivati više ne znam jer sam to radio skoro prije nekih 6 god. pa je sve ishlapilo odonda.Svaka pomoć je dobrodošla

Hvala i pozdrav

[nebojsa66]

Jedino što mi pada na pamet jest da podesiš na alt+I da ti popravlja greške pri učitavanju, ali to popravlja sve greške, samo crtice ne znam kako bi išlo. i kako si namjestio bio da to radi. 

[MilanRS]

Alt + I pa u poljima Space before characters i Space after characters izbriši sve.

[alfred]

Je, tako mi je namješteno ali se ništa ne događa.Prije reinstalacije windoza se u SW-u sigurno popravljalo i nešto drugo ne samo crtice ali to se je vidjelo i to čim otvorim titl crtice si nestale.Ništa, probat ću reinstalaciju Sw-a pa ćemo vidjeti.Hvala svejedno
Pozzz

Poslano sa mog Redmi Note 2 koristeći Tapatalk

[alfred]

Napravio reinstal i dalje ne popravlja crticu na početku titla u jednom redu i nepotrebne razmake kako je prije radilo.
To mi je inače bila brzinska provjera i sređivanje titla.
Samo da napomenem da neće ni sa jednom Milanovom skriptom ni 2 niti 3, samo sa Kugijevom pas skriptom u 2 prolaza sa dvije njegove skripte
Čak sam i čekirao u kartici Ugađanja-provjeri i popravi cticu u jednom redu i neće.
Zbilja više ne znam di je kvaka

[MilanRS]

Alt+I
Pod tabovima Check for i Fix
neka bude odabrano
OCR Errors.



Sad se sjetih da ima i to podešavanje koje nikad nisam koristio:

[alfred]

Da to je to
Hvala Milane

Poslano sa mog Redmi Note 2 koristeći Tapatalk

[ameo]

Kod: [Odaberi]

<ERROR Find="(Odkad )" ReplaceBy="Otkad ">
<ERROR Find="(Odkako )" ReplaceBy="Otkako ">
Primijetio sam nešto što bi se moglo dodat, odnosno zamijenit sa ovim gore postojećim.
Naime, i u hrvatskom i u srpskom [kolega provjerio], nijedna točna riječ u sebi nema zaredom ovaj skup slova

[odp] i [odk]

te bi bilo dobro uvrstiti zamjene:

odp -> otp
otpisati
odk -> otk
otkopan, potkova...

postoji mnoštvo riječi koje bi se time automatski mogle ispraviti u točne verzije

[igor_MD]

Primijetio sam nešto što bi se moglo dodat, odnosno zamijenit sa ovim gore postojećim.
Naime, i u hrvatskom i u srpskom [kolega provjerio], nijedna točna riječ u sebi nema zaredom ovaj skup slova

[odp] i [odk]

Ispodprosječan post. 

Šalim se.
Ovim bi se možda petljao i u neke toponime, akronime, strane riječi, igre riječi itd. Ja ne bih.

[ameo]

U Leksikon stranih reči i izraza sam zapravo najprije pogledao. I nema ništa slično.

Jedna jedina iznimka je 'jodkalija' (a naravno da sva pravila imaju iznimke) koja je takva rijetkost
u govoru da je zanemarivo, a mislim da bi nam i kemičari oprostili na tome.

[PO team]

Vjerojatno možeš u novi red ubaciti sve te iznimke na koje naletiš za koje će skripta napraviti štetu.

Ispotprosječan  -> Ispodprosječan
jotkalija -> jodkalija

[ameo]

btw. ispotprosječan nije eventualna greška ovoga,  da se razumijemo - to se on samo šalio, na račun disleksičara valjda . 

[PO team]

Prijedlog za ubacivanje:
nisma -> nisam
Nisma -> Nisam
LA -> L. A. (samo u slučajevima kad ima crticu za padež: LA-a, LA-u, LA-ovom...)
eyj -> ey


Ako je moguće ovo izvesti, djeluje komplicirano.
Kada je riječ od preko tri znaka i prva dva budu veliko slovo, ostala malo.

POzdrav -> Pozdrav
MOžemo -> Možemo

[PO team]

Može li se dodati da se razmak od dva ili više (praznih) polja pretvori u jedno polje? Ljudima nekad to zna ostati u nepažnji.

"  " -> " "
"   " -> " "

[MilanRS]

Imaš to podešavanje u SW-u.
 

[PO team]

Kod mene je samo namješteno da prijavljuje greške, nije da briše. Za automatska prepravljanja sam samo podesio OCR-greške, ostalo sve pješke. Tako mi jednostavnije jer dosta tih automatskih samo pravi komplikacije.
Pravi li ovo neku štetu ili samo briše razmake? Da uključim.

[MilanRS]

Samo briše razmake. A u Srbiji na nacionalnim frekvencijama je praksa da se stavi više razmaka kod promjene govornika tako da ako bi se ovo dodalo u skriptu, prekršilo bi se pravilo neremećenja TV standarda iz regiona.

Prvi red, prvi govornik, duga
rečenica. Dobro?     -Da.

[PO team]

Testirao sam, SW briše i razmake ispred interpunkcijskih znakova. A to pravi štetu kad se pišu kalibri, na primjer. Onda ću i dalje pješke, nevermind.

[ameo]

uvrstite li


edjen -> eđen
u ocr u hrvatskom to pokriva oko 370 riječi.
pr. sredjen - sređen // naredjen - naređen

[PO team]

Dobra ideja. Imam spisak od 646.013 hrvatskih riječi i nigdje mi nije našlo "edjen".

[ameo]

sč -[/size]>[/color][/size][/font] šč  [preko 300 riječi]

sć [/size]-[/color]>[/color][/font][/size][size=78%] [/size][/font]šć [preko 1000 riječi]