OBRAĆANJE (kurtoazno; ženi sa vi)

[King Eric]

Pravilo

Pisanje kurtoaznih titula za velikodostojnike razlikuje se u hrvatskom i srpskom jeziku. U hrvatskom jeziku sve riječi pišu se velikim slovom, a u srpskom samo prva riječ.

Primjeri za hrvatski jezik

Kako ste, vaša uzoritosti?
Kako ste, Vaša uzoritosti?
Kako ste, Vaša Uzoritosti?

Mogu li vas nešto zamoliti, vaše kraljevsko veličanstvo?
Mogu li vas nešto zamoliti, Vaše kraljevsko Veličanstvo?
Mogu li vas nešto zamoliti, Vaše kraljevsko veličanstvo?
Mogu li vas nešto zamoliti, Vaše Kraljevsko Veličanstvo?

Primjeri za srpski jezik

Kako ste, vaša uzoritosti?
Kako ste, Vaša Uzoritosti?
Kako ste, Vaša uzoritosti?

Mogu li vas nešto zamoliti, vaše kraljevsko veličanstvo?
Mogu li vas nešto zamoliti, Vaše kraljevsko Veličanstvo?
Mogu li vas nešto zamoliti, Vaše Kraljevsko Veličanstvo?
Mogu li vas nešto zamoliti, Vaše kraljevsko veličanstvo?

Preporuka

Riječ vi pišite malim slovom. Pisanje riječi vi velikim slovom je zastarjelo i danas se koristi samo u strogo formalnim prilikama.

Molim Vas, koliko je sati?
Molim vas, koliko je sati?

[King Eric]

Pravilo

Kod obraćanja ženi sa vi, tj. u drugom licu množine, pridjevi i glagoli pišu se u muškom rodu.

Vi ste trudna.
Vi ste trudni.

Gladna ste?
Gladni ste?

Konačno ste došla.
Konačno ste došli.