30 Rock

[mijau]

Prijevod je uploadan. 

[MilanRS]

Prijevod je uploadan. 

Zašto žuriš? Ja još nisam skinuo epizodu, trebao si čekati.


Hvala za ovaj prevod i sve prošle i buduće. Nedostajala mi je ekipa sa adrese Rockefeller Plaza 30.

[Dacia]

Hvala kao i uvek.

[pejafor3]

LUDILO!

Predivno otvaranje nove sezone, plakanje od smeha!

Alek Boldvin je STRAŠAN u ovoj epizodi.
Posebno ona slika sa G. Bushom u pozadini.

A Met Dejmon je isto super!

[Ziledin]

Pogledao sam 2. i 3. sezonu... Zaista fin sitcom.
Sad pravim pauzu... došlo do zasićenja.

Hvala, Mijau.

[inamay]

Ok budući da sam pogledala ili imam u kolekciji negdje 99% komedija britanskih i američkih, rekoh vrijeme je da nađem nešto novo. Vidim da ovu seriju svi hvale, pa sam htjela pitat kakva je serija i je li u stilu The Officea? Pitam jer nisam baš ljubitelj te serije. Znam da Alec Baldwin ima dobar smisao za komediju, sjećam ga se još iz Prijatelja, a u biti najviše zbog njega bih i gledala.

[mijau]

Ne, serija nije u stilu The Officea (iako je tematika donekle slična - međuljudski odnosi radnih kolega). Smještena je na NBC i prepuna je referenca iz moderne pop kulture. Komedija sam se nagledao svakakvih, ali iskreno ovo mi je teško usporediti bilo s čime osim Saturday Night Livea (što i ne čudi).
Smatram da su britanske komedije (i serije uopće) superiornije američkima u svakom pogledu, što se mene tiče ova im može ponosno stati uz bok, tim više što se ne drži ustaljenih i klišejiziranih pravila tipičnih američkih sitcoma kojima je vrhunac komičke genijalnosti svaka replika popraćena lažnim smijehom i patetično preiskorištenim onelinerima.

[inamay]

Ok uvjerio si me, kao još nekog tko više voli britanske od američkih serija, dat ću ovoj šansu. Idem sad u nabavku i unaprijed hvala na prijevodima.

[mijau]

Hahaha, Tracy i njegove provale. 
Čak im ni reklame nisu toliko naporne i dugotrajne kao naše.

Bacam se na prijevod odmah ujutro. 

[mijau]

Gotov je i prijevod pete epizode društva s Rockefeller Plaze. I opet epizoda puna bisera. 
(Standardno, HDTV i 720p verzija).


Plus, jučer je dodana i Web-DL verzija za West Coast verziju epizode uživo (hvala Petku što me je uputio gdje je naći).

[mijau]

30 Rock je ovaj tjedan na pauzi, ali ljubitelji lika i djela Tine Fey neka kliknu na sliku u mom potpisu i pogledaju filmić pod nazivom Tina Fey Swimsuit Calendar.
 

[Ziledin]

Odlična 4. sezona... Možda i najbolja dosad.
Baldwin - standardan.
Will Forte - strašno koliko je razvalio.

[Šćepo]

Odlična 4. sezona... Možda i najbolja dosad.
Baldwin - standardan.
Will Forte - strašno koliko je razvalio.

+1

[mijau]

Eto nam i nove epizode 30R-a; prijevod je gotov za HDTV i 720p verziju, standardno. 

Za one kojima nije dosta Tine, klikom na slikicu u mom potpisu naći ćete video njezinog nastupa kod Lettermana. Dosta je pričala o epizodi uživo, zanimljive anegdote, a spomenula je i Palinicu.

Enjoy. 

[mijau]

Sedma epizoda je prevedena. 720p verzija ima petosekundni dodatak koje u običnoj HDTV verziji nema.
Uživajte.
 

[mijau]

Prevedena je i nova epizoda 30R-a. Uživajte.


Toliko provala u samo 20-ak minuta, preludi su:

Spoiler for Ne klikati prije gledanja :):

- scena oko zurenja kroz prozor - noćas me gotovo dotukla od smijeha 
- djed Adolf Lemon
- Jackovo mišljenje o Kennethovoj baki...
Ova serija je priceless!

Spoiler for Znanstveno je dokazano, 30 Rock je smješniji. Slobodno kliknite, nije vezano za radnju.:

[mijau]

Poklonike lika i djela Tine Fey, u koje ja svakako spadam ( ), podsjetio bih da je svima nama draga Tina 9. studenog ove godine dobila nagradu Mark Twain za američki humor i to za životno djelo (a tek je u 41. godini).
Dodjelu nagrade snimao je i prikazao PBS, a kako se dodjela može "kupiti" putem interneta, imate je mogućnost pogledati s prijevodom koji se nalazi pod specijalima serije 30 Rock.

Zagorjelim fanovima svakako preporučam gledanje, bilo je prilično zanimljivo.

Spoiler for Hiden:

U svrhu prijevoda pogledao sam čitavu dodjelu nekoliko puta i iskreno priznajem da sam se naježio svaki put kad sam čuo Arethin klasik Respect u izvedbi Jennifer Hudson. Svaka joj čast!

Ovo je bio i svojevrstan izazov - prvi put u životu da prevodim dodjelu nagrada.

Enjoy!

[Ziledin]

Poklonike lika i djela Tine Fey, u koje ja svakako spadam,

Ma nemoj da pričaš?!?!

 

[Sarabi]

Dodjelu nagrade snimao je i prikazao PBS, a kako se dodjela može "kupiti" putem interneta, imate je mogućnost pogledati s prijevodom koji se nalazi pod specijalima serije 30 Rock.

Mijau, HVALA!   

[mijau]

Prijevod devete epizode pete sezone je na sajtu.

Volim kad Kay Cannon scenaristički potpisuje epizodu; tim više mi je prilično zanimljiva pretposljednja replika u epizodi. 
Vidim da nastavljaju s tradicijom zanimljivih imena likova:

Spoiler for Hiden:

Carol Burnett 

No, ne obazirite se na moje baljezganje, već uživajte u novoj epizodi.

[petko]

Hm, možda vredi razmotriti promenu nicka: Miunjau.
Čak niko ne stigne da zakuka kako prevod kasni.

  za brzinu a bruscetti za prevode

[mijau]

Evo i prijevoda posljednje ovogodišnje epizode ludog društva s Rockefeller Plaze. Epizoda zaista odlična; izvanredno kako održavaju kvalitetu na iznimno visokom nivou i u petoj sezoni. Svaka čast. No, slijedi nam duuuga zimska pauza do 20. 1. sljedeće godine.

Elem, enjoy.
 

[djdusko]

Odgledao sam prvu sezonu. Super je serija, a definitivno mi je najjači lik Jack Donaghy. Legenda je  

Mijau hvala na fantastičnim prevodima. 

[damilica]

Ja trenutno završavam drugu sezonu. Stvarno opuštajućih 20-ak minuta.
 

[djdusko]

Pogledao sam i drugu sezonu. Stvarno su odlični. Tina Fey je fantastična, a Alec Baldwin je najveći kralj.
Najbolja epizoda mi je bila Milf island 

[mijau]

Gotovo ja suša, gotova!!! 
Vratili su se, vratili!


Prijevod je, naravno, tu. Odlični su bili, sad se jedino ježim podataka o gledanosti u novome terminu.

Enjoy!
 

[maksi]

Hvala... 

[mijau]

Nakon cjelojutarnjeg truda, prijevod je tu.

Enjoy.
 

[Aleks@]

Zar je neko sumnjao da neće biti istog dana?

[mijau]

Zar je neko sumnjao da neće biti istog dana?

Ja sam posumnjao. Izmučio me Keats na samom početku (nisam mogao skužiti što govori Baldwin u toj rečenici, ali nakon 30-ak minuta prčkanja po Googleu i za to se našlo lijeka), umalo sam odustao.