Spico, uvek se trudim da rečenice zvuče prirodno i u duhu našeg jezika, pa i po cenu da se dosta udaljim prevodom od originala, ali bitno mi je da prenesem smisao.
Meni je nekako prirodnije da se prevod pojavi tik nakon izgovaranja.
Ja pogledam prvo seriju bez prevoda, onda otvorim prevod i prevedem sve linije, pa ih onda spajam i podešavam tajminge uz gledanje, a onda odgledam još jednom celu epizodu s prevodom i popravljam nedostatke. Tako sam se uhodao. Trudim se da duže linije traju makar tri sekunde, ali nekad se ovi stvarno zapričaju, pa imam po desetak i više uzastopnih dvoredih linija sa po više od 30 znakova (koje se često ne mogu skratiti), a jedva tri sekunde vremena da svaku prikažem, jer mislim da je naporno pratiti ako je toliki prevod kraće na ekranu. Onda se dovijam tako što malo sabijem prelaze između tajminga, da bih izvukao tri sekunde u trajanju, a ne odužio previše sa titlom nakon izgovorenog. Uglavnom imam neki sistem koliko mi traju linije: ako je jedna reč, ostavljam je 1,4 sekunde, dve, tri reči ostavljam 1,7 sekundi na ekranu, četiri, pet oko dve sekunde, šest, sedam reči oko 2,4 sekunde, jedan duži red ili dva kraća 2,7 sekundi, dva duža reda najmanje tri, a često i 3,5, 4,0, 4,5, pa najviše do šest sekundi, jako retko preko toga, a zavisno od dinamike izgovoranja. Treba to sve nekako uklopiti...
Moraću da pogledam nešto s tvojim prevodom, da i ja tebe malo pohvalim, pošto ti mene ishvali u ove dve poruke.
Sarabi, nema na čemu.
Spoiler for Hiden:
Inače, svaka serija se tako razvije. Prvo bude fokus samo na onom što stoji u naslovu
, a onda se polako razvijaju likovi i njihovi međusobni odnosi, pa je više vremena posvećeno tome nego, u ovom slučaju, rešavanju med. zagonetki.
Meni ova epizoda nije bila tako loša, mada su se na trenutke činile neke situacije usiljenim. Mislim da nije serija o Kadi, već da je Haus trebalo da nauči kako da se postavlja i ponaša u jednoj vezi, ali opet: Kadi ima 45 godina i nije imala nijednu ozbiljnu vezu — biće da ni ona nije toliko savršena, a traži od Hausa da se promeni iz korena. Iskreno, samo sam čekao kad će raskinuti, jer kad nekog pritiskaš toliko da se menja iz korena, teško je održati stabilnost u vezi.
Da ne filozofiram više... Verujem da je seriji kraj nakon ove sezone, mada nije sigurno šta će scenaristima sve pasti na pamet.
