House M.D.

[Dexter`s Lab]

tek malopre sam odgledao celu 506, nisam znao kraj jer sam prevodio 2 četvrtinu i sve što mogu da kažem je...




NE SEEEEEEEEERIIIIIIIIIII !!!!!

[chuckydrayman]

jbg mene zapao 4 part i malo mi se kraj pokvario al evo tek ću da gledam sad novu epizodu

[ZGmike]

opako!
is dis lav or vot! 

[Dexter`s Lab]

I smell some fornication & procreation in the air.
 

[chuckydrayman]

haj kad budete slali samo da ne vude part 4 ili 5 ako nije problem 

[ZGmike]

Pa koliko sam mogao primjetiti Dreambet pazi da se rotiramo.
Po tome pretpostavljam da ćeš ovaj puta dobiti početak!

BTW, vidio sam da nam je jedan "odojak" ukrao prevod i poslao na DivX-titlovi.  bejzbol
Samo je obrisao naše nickove.
Ja sam onda uploadao "prave".

[dreambett]

"odojak"

            

        

To je onaj isti tip

[ZGmike]

Da lik ima nick "silevb", ali možemo ga od milja zvat: ODOJAK. 
Iako ima crveni karton (što god to značilo), ništa ga ne sprječava da i dalje krade titlove (i to par sati nakon što se pojave na Prijevodi-online)!

Nema veze!
Ono što je važnije da je danas UTORAK!!! Dakle, sutra ujutro stiže nova porcija! 

[Dexter`s Lab]

 
hahaha seronja... pa šta ćeš... na ovim prostorima Microsoft ne može da zaštiti svoju intelektualnu svojinu, a ne nas petorica koji tu kao nešto prevodimo

nama ostaje samo lična satisfakcija kad vidimo da smo dovoljno dobri da nam neko krade titlove i briše naša imena

kad sam skinuo jedan eng. titl, video sam foru koju bi možda mogli da iskoristimo.

znači kad se otvori titl u notepadu izgleda sasvim normalno, sve ide regularno, a na samom kraju kad se završi tekst serije ide 5-6 redova praznog i onda ubačena linija sa linkom na sajt sa koga je skinut titl ali sa time stamp-om na početku epizode tako da kad neko otvori da prepravi nešto ne vidi tu liniju na početku dokumenta dok ne skroluje skroz na kraj pa još malo posle kraja, a kad pusti seriju da gleda ta linija se pojavi odmah na početku

valjda ste me ukapirali, zbunio sam i sam sebe  


npr:


603 00:43:52:251 - 00:43:55:264
kraj 15. epizode







604 00:00:15:250 - 00:00:18:250
prevod: mika, pera, laza


i sad iako je to 604 linija po redu ona ima timestamp na 15oj sekundi i pojavljuje se na početku

[ZGmike]

Dobra fora! To definitivno treba probati!

Baš me zanima da li  prati i naš forum, jer definitivno je "aktivan" na našem sajtu!

[dreambett]

Ideja odlična samo to stavit unutra u prijevod da se ne primjeti niakko kad gledaš notepadom i timestamp na kraju

[Dexter`s Lab]

dreambet eto ti partijski zadatak za sledeću epizodu 

[MilanRS]

Ono što je važnije da je danas UTORAK!!! Dakle, sutra ujutro stiže nova porcija! 

Koliko sam ja upoznat, sutra nema Housea. Izbori.

Tue Oct 28, 2008     Joy  6
Tue Nov 11, 2008  The Itch  7

[ZGmike]

Da, Miki u pravu si! 

Ništa do 11.11.

U istom paketu su i Fringe, Without a trace, NCIS, Heroes, itd.

[dreambett]

dreambet eto ti partijski zadatak za sledeću epizodu 

Nema frke. 

Naš kaj bi bilo dobro napravit. Neki program ili dodatak za SW da kad se epizoda sve prevede i posloži stisneš tipku i on izmješa linije titla. Npr 34. linija skoči na mjesto br.482 linija br. 45 skoči na mjesto broj 812 itd. Ko neka vrsta kodiranja.  Al naravno na svakoj liniji ostaje originalni/prvotni timestamp. Bilo bi baš fora. U notepadu nebi imalo smisla a kad gledaš seriju ima smisla. 

[MilanRS]

Pitanje je da li to podržavaju svi playeri.
A random rednog broja linije bi se mogao srediti.
Svejedno, opet mogu ovi dosjetljiviji lopovi koristiti CTRL+F "prev" ili "prijev"

Nego, preporučujem da postavite potpis, osim na kraju, i na mjestu gdje je špica. Lopovi najčešće otvore notepad, idu CTRL+End (kraj dokumenta) i obrišu posljednji titl sa potpisom. Ne da im se gledati da li ima i poslije špice

[dreambett]

Pitanje je da li to podržavaju svi playeri.
A random rednog broja linije bi se mogao srediti.
Svejedno, opet mogu ovi dosjetljiviji lopovi koristiti CTRL+F "prev" ili "prijev"

Nego, preporučujem da postavite potpis, osim na kraju, i na mjestu gdje je špica. Lopovi najčešće otvore notepad, idu CTRL+End (kraj dokumenta) i obrišu posljednji titl sa potpisom. Ne da im se gledati da li ima i poslije špice

Ovaj je prepametan da mu to promakne. Mi stavljamo ime epizode na engleskom, a u biti to se u tv kućama uopće ne prevodi, a tip prevede recimo zadnja epizoda ''Joy'' u Užitak i umjesto House MD stavi HAUS i ... normalno obriše imena i to bi bilo to otprilike 

[Commandoguru]

dreambet eto ti partijski zadatak za sledeću epizodu 

Nema frke. 

Naš kaj bi bilo dobro napravit. Neki program ili dodatak za SW da kad se epizoda sve prevede i posloži stisneš tipku i on izmješa linije titla. Npr 34. linija skoči na mjesto br.482 linija br. 45 skoči na mjesto broj 812 itd. Ko neka vrsta kodiranja.  Al naravno na svakoj liniji ostaje originalni/prvotni timestamp. Bilo bi baš fora. U notepadu nebi imalo smisla a kad gledaš seriju ima smisla. 

Imaš to u SW.

Pod Tools-Pascal scripts-Randomize

[Dexter`s Lab]

eto... probaćemo randomize za sledeći prevod, ne mora da znači da će da upali, ali će bar da ga namuči 

[petko]

Ne vredi pokusavati
U SW postoji i sortiranje po timingu - Edit/Subtitles/Sort (CTRL+Y).

[Commandoguru]

Ma nek probaju, možda idiot koristi Notepad za otvaranje titla...

[Dexter`s Lab]

ma svašta može da bude... nek se makar malo pomuči, da ne bude baš sve za džabe 

[gfi]

al stvarno ne kuzim "odojka".
a sta mu treba krast prijevod? mislim kaj on postaje slavniji ili sta? koliko sam shvatio ne potpisuje ni sebe nego samo pobrise vasa imena?
a garant neki klinac koji pati od samosvladavanja ega...



ekipa svaka pohvala!

[gfi]

znam da nije fora na forumu o House-u imat njegovu sliku kao avatar, al nisam mogao izdrzati.
nego inace na jednom infoportalu pisem koloumnu koja se zove dr. House. ne znam da li smijem reci adresu, pa cu sacekati odobrenje admina?

[simac]

Nema reklamiranja!

[Dexter`s Lab]

ali ako zakažeš na vreme možda ćeš moći da dobiješ ekskluzivni intervju sa HTT ekipom 

[gfi]

      

[dreambett]

Pošalji ekipi našoj adresu na PM-e. Dreambett, Commandoguru, Dexterslab, MikeBBB, Arto Saari, kornjaca i Chuckydrayman. Mene baš zanima. 

[dreambett]

Majstore gfi  fenomenalno opisano i uspoređeno s stvarnim životom. Skidam kapu 

[gfi]

moram priznati da je čast biti pohvaljen od čovjeka iz House-tima

hvala hvala

sutra stiže novi članak