Opis: Lukavi mladi džeparoši, siroče Petar i njegovi drugovi preživljavaju na ulicama Londona samo uz pomoć svoje snalažljivosti i dovitljivosti. Jednog dana, njihov staralac, Džimi Kuka, daje im zadatak da ukradu neprocenjivo blago za koje postoji verovanje da može "preneti" ljude u drugi svet - Nedođiju. Nedođija je misteriozan svet ispunjen belim džunglama u kome živi kolonija "duhova šume", predvođena Zvončicom. U njoj vlada legenda o večnoj mladosti, a došljake dočekuju sa uzbuđenjem i strepnjom kako prijatelji, tako i neprijatelji otrgnuti iz vremena. Naime, u Nedođiji je u toku rat između pirata koje predvodi Elizabet Boni i Indijanaca, čiji poglavica "Sveti čovek" godinama štiti tajnu večne mladosti od pohlepne i lude Elizabet. Dok borba za opstanak ovog čudnog i prelepog sveta eskalira, Petar i izgubljeni dečaci shvataju da je starenje negde u vremenu manje važno od odrastanja u novom domu...
Žanr: avantura, fantazija Godina proizvodnje: 2011.
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1720619/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=249004&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Neverland_%28TV_miniseries%29) TV.com (http://www.tv.com/shows/neverland/)
Naslov: Odg: Neverland
Autor: King Eric - 18.12.2011. 02:15:00
Ne valja. Nema slovo Đ i ima hrpu kratkih linija. Već je skalice htio prebaciti. http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,7320.msg233243.html#msg233243
Tko ga želi postaviti, morat će ispraviti nedostatke. Evo i uputa. http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11548.0.html
P. S. Brišem sve kretenske postove tipa "bolje ikakav nego nikakav". :)
Konačno sam postavila prevod, koji sam najavila pre 100 godina... :-[ Bila sam nestašna pa sam povredila ruku... pre nego što sam uspela da ga završim. Ostao mi bio onaj najdosadniji deo posla... da podesim tajming, spojim linije... svedem broj slova u liniji na max 20... Tako da sam tek sada, kad sam se rešila gipsa, uspela da sve to završim... i da ga postavim. Vidim da je u međuvremenu neko već uradio prevod, ali ja sam ipak ovaj svoj postavila... da ne bude trud uzalud.
P.S. A i najavila sam ga, pa da ne bude... Rekla pa porekla... Jest da sam žena, ipak sam čovek od reči. :P