Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Dacia - 18.05.2011. 17:14:28

Naslov: Pan Am
Autor: Dacia - 18.05.2011. 17:14:28
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/pan_am.jpg)

Opis:
Pan Am je nova dramska serija ABC-ja. Radnja je smeštena u Njujork šezdesetih godina prošlog veka, a priča prati trenutke najvećeg uspeha američke avio kompanije Pan Am. Tadašnji način života, tajne pilota i stjuardesa biće otkrivene u ovoj seriji u kojoj glavnu ulogu tumači Kristina Riči.

Žanr: drama

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1826805/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=247361&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Pan_Am_%28TV_series%29)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1047/pan-am)

Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: goran83 - 18.05.2011. 17:50:00
Kao Mad Men samo u vazduhu!!! ;D Mislim da ću dati šansu...
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: anniani - 19.05.2011. 02:50:46
jedva cekam
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: strahinjaworld - 29.07.2011. 17:11:50
Trejler deluje zaista odlicno. Ovo cu gledati svakako. :)
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: petko - 23.09.2011. 20:37:33
Prevešću makar prvu epizodu.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: goran83 - 23.09.2011. 21:04:03
Prevešću makar prvu epizodu.

Hvala unapred... smileyNO1
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Tweegy - 23.09.2011. 21:08:12
Petko, odmori malo :) Ne mogu da postignem da
pogledam sve ove serije koje si krenuo da prevodiš :)
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: petko - 23.09.2011. 21:33:17
Don't brinuti... poukidaće ih sve ubrzo i onda se vraćam na one moje standardne koje niko ne gleda ;D
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: matjaz1 - 26.09.2011. 18:42:50
A koje nitko ne gleda a ti prevodiš clapp, hvala
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: goran83 - 26.09.2011. 19:05:15
Još jedan hit za ABC ( ;D)

Hvala mnogo na prevodu, odlična je serija.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Goran88 - 26.09.2011. 19:19:05
Još jedan hit za ABC ( ;D)

Hvala mnogo na prevodu, odlična je serija.

+1  ;D

Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: petko - 26.09.2011. 19:28:03
Vidim da će svi Gorani ovo da pogledaju ;D
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: goran83 - 26.09.2011. 19:50:52
Pa svi Gorani znaju šta valja... :P

Inače jako mi je drago što ABC ove godine rastura što se tiče novih serija za razliku od prošle koja im je bila katastrofalna... smileyNO1

Još da im uspeju Once Upon A Time i Suburgatory i ja presrećan!!! ;D
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Tweegy - 26.09.2011. 22:01:47
Očekivao sam ipak malo više. Ne ostavlja nikakav utisak pilot...
Ali, ipak je ovo bio uvod. Videćemo na dalje...
Hvala Petko na prevodu...  clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: mijau - 26.09.2011. 23:25:05
Gledljivo, ali jedva. Showrunner još ne zna što bi i u kojem pravcu sa serijom, to je trebalo već biti ispeglano.
Zanimljivo mi je kako Cristina Ricci
ima pola sata da s Manhattana stigne do aerodroma, šalju helić po nju, a ona mrtva hladna još i na frizuru stigne: malo s vrhova i feniranje.)

I da,
šteta što ona na kraju koja se okrenula prema curici na aerodromu nije otišla ravno preko ograde. To bi bio mnogo efektniji završetak epizode.  ;D
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: lijencina - 27.09.2011. 12:32:07
Gledljivo, ali jedva. Showrunner još ne zna što bi i u kojem pravcu sa serijom, to je trebalo već biti ispeglano.
slazem se, a ja cekam da avion padne na neki otok al nece  ;D
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Mila - 03.10.2011. 19:48:35
Hvala i za drugu, petko!  Smajlicvece

Počela sam gledati ovo, nije loše. Lagano, zabavno, nije nikakva teška drama ni pretjerano zahtjevna radnja, ali atmosfera 60-ih je zanimljiva i taj špijunski štih mi se sviđa  :)


Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: petko - 03.10.2011. 19:56:44
Mila, otprilike da ovo gledaš samo ti. Nema na čemu i prijatno gledanje :)
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Mila - 03.10.2011. 20:10:01
Ne vjerujem da sam jedina, možda ljudi još nisu "zagrizli" dovoljno, možda misle da je ovo novi Mad Men... Ja imam prednost što nisam gledala Mad Men, pa mi je ovo s povijesnom atmosferom sve svježe i novo  :)

Isplati se pogledati, polako dobivamo uvid u likove i njihovu prošlost, ima već nekoliko nerazjašnjenih misterijica, a ko ne cilja ni na šta od toga, stjuardese su barem oku ugodne  ;D
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Goran88 - 03.10.2011. 20:14:38
Mila, otprilike da ovo gledaš samo ti. Nema na čemu i prijatno gledanje :)

Evo ja upravo gledam  ;D Kao i Mila i ja nisam gledao Mad Men, i nije loša serija, sigurno ću je nastaviti gledati. A i taman u kompletu odgledam i DH.

Prevodi su naravno odlični  ;D
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: mijau - 03.10.2011. 20:29:12
Nemojte mi Mad Men trpati ni u istu rečenicu s ovim.  :no-no :no-no

 ;D ;D
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: petko - 03.10.2011. 20:29:48
To za stjuardese stoji

(https://www.prijevodi-online.org/korisnici/petko/slike/29e0g0m.jpg)

;D

Inače, Mad Men bih svakako preporučio  smileyNO1 smileyNO1
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Tweegy - 03.10.2011. 20:31:27
Jako opuštajuće, zanimljivo, interesantno...

Druga epizoda još bolja...

Nadao sam se samo da će misteriju
oko Bridžet malo radtegnuti....

Hvala Petko na prevodu :)
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: DJOXXXA - 03.10.2011. 20:42:31
Hvala petko na fantasticnom prevodu  clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: BJ Huja - 03.10.2011. 21:00:52

Hvala na prevodima  clapp

Ja cu ovo u cugu na zimskom raspustu pregledati izgleda  ;D
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: goran83 - 03.10.2011. 21:07:41
Hvala mnogo na prevodu,ovo postaje jedna od najkvalitetnijih drama na TV trenutno... smileyNO1
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: zkarlov - 03.10.2011. 22:44:13
Evo i ja sam skinuo, javim dojmove kad pogledam...
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: djdusko - 04.10.2011. 16:56:49
Pogledah i drugu epizodu.. malo je reći da sam oduševljen. Sjajna serija.  clapp clapp

Petko, hvala na prevodu  smileyNO1 Savršen je.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: petko - 04.10.2011. 18:06:20
Nema na čemu, prijatno gledanje do ukidanja ;D
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Commandoguru - 05.10.2011. 12:46:23
Jučer postavljena HR obrada Petkovog prijevoda.
Ujedno sam dodao i ono što se razgovara na francuskom.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: potkrovlje - 05.10.2011. 21:38:22
Gledljivo, ali jedva. Showrunner još ne zna što bi i u kojem pravcu sa serijom, to je trebalo već biti ispeglano.
Zanimljivo mi je kako Cristina Ricci
ima pola sata da s Manhattana stigne do aerodroma, šalju helić po nju, a ona mrtva hladna još i na frizuru stigne: malo s vrhova i feniranje.)

I da,
šteta što ona na kraju koja se okrenula prema curici na aerodromu nije otišla ravno preko ograde. To bi bio mnogo efektniji završetak epizode.  ;D

 :facepalm

ps....detalji frizure su neodoljivi!!!!
pps....mjau.....ti nisi normalan! rofl
pps....serija nit' smrdi, nit' mirise....al moze da prekrati vreme do novih The Borgias and Game of Thrones;
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Loki - 06.10.2011. 03:08:24
Svidja mi se taj smek sezdesetih.
Hvala na prevodu Petko.

P.S. Sto se tice Kristinine kose, scena dok se presvlacila u taksiju.... zar nije iz njene torbe virila perika?
 
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: MilanRS - 09.10.2011. 21:53:50
Pogledao sam prvu epizodu.
Meni se najviše svidjela muzika. Cijela epizoda pokrivena odličnom muzikom.  :mjuza

Radnja onako, nije bilo dosadno. Zbog muzike i stjuardesa gledaću i drugu epizodu.  ;D

Petko, da se ne ponavljam više...  smileyNO1
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: petko - 10.10.2011. 00:17:45
Nemoj smileyNO1
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Commandoguru - 14.10.2011. 10:38:38
Dodan prijevod 3 epizode.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Commandoguru - 19.10.2011. 19:32:34
I 4 epizode.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: panc - 19.10.2011. 19:33:06
hvala  clapp
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: goran83 - 19.10.2011. 19:39:10
Hvala!!!  clapp
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: anniani - 26.10.2011. 03:31:30
mad men... ta serija je za ovo dosadno ostvarenje izmislila serijski program.. u svakom smislu. Mad Men je kompletno dobra serija, ovo je kompletno lose, sporo, mlako, dosadno, glupo sranje koje treba obrisati sa harda prvom prilikom da slucajno, slucajno ne bi dosli u situaciju da kliknete na play.

You are warned.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Commandoguru - 31.10.2011. 00:30:47
I 5 je stavljena...
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: goran83 - 31.10.2011. 00:37:37
Hvala mnogo!!! drinks
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Goran88 - 04.11.2011. 09:40:12
Serija je zasad dobila narudžbinu za 5 dodatnih scenarija.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Commandoguru - 06.11.2011. 00:22:48
I 6 je stavljena
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Tweegy - 06.11.2011. 02:06:32
I 6 je stavljena

 clapp smileyNO1 Hvala!

Napokon i Kristina Riči da dođe do izražaja.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Tweegy - 06.11.2011. 02:08:39
Serija je zasad dobila narudžbinu za 5 dodatnih scenarija.

Znači, biće 18 epizoda ukupno?
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Goran88 - 06.11.2011. 13:24:55
Serija je zasad dobila narudžbinu za 5 dodatnih scenarija.

Znači, biće 18 epizoda ukupno?

Zasada je tako.

Ako joj se poveća rejting (trenutni je 1.8  ), možda dobiju punu sezonu.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: goran83 - 06.11.2011. 14:03:32
5 dodatnih scenarija ne znači  i 5 epizoda. To se radi samo da bi videli u kom smeru će ići priča pa ako se rejting poveća naručiće snimanje tih epizoda.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Commandoguru - 09.11.2011. 15:03:53
Prijevod 7 je stavljen
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Commandoguru - 17.11.2011. 11:12:00
I prijevod 8 je stavljen
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Savka - 30.11.2011. 17:05:22
deluje mi zanimljivo al ne znam dal da krenem da gledam :D plasim se da je ne ukinu pa ne zelim da gledam ako je ukinu :D videcu kad se zavrsi prva sezona

koliko ce epizoda imati?
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: djdusko - 30.11.2011. 17:07:45
Imaće 14 epizoda i 99% neće biti druge sezone. Ali ipak, ja bi ti preporučio da pogledaš, meni je super serija.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Savka - 01.12.2011. 00:20:11
ih :( pa glupo mi je da krecem onda ako ce je prekinuti. odgledala sam trailer i bas mi se svideo
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Commandoguru - 08.12.2011. 14:48:48
Stavljen prijevod 9 epizode i sad pauza do 8.1.2012.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: goran83 - 08.12.2011. 17:14:58
Hvala na prevodu... smileyNO1
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Commandoguru - 17.01.2012. 15:56:27
Stavljen popravak 10 i 11.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Savka - 17.01.2012. 16:50:49
hvala puno :D

mnogo m ise svidja serija, steta sto nije uspela :(

zasto je jos nisu zvanicno prekinuli?
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Goran88 - 17.01.2012. 16:57:47

zasto je jos nisu zvanicno prekinuli?

Direktor ABC-ja uporno govori da serija ostaje "u igri", a u maju će se znati više.

Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Savka - 17.01.2012. 17:27:40
volela bih da joj pruze jos jednu sansu :S
mislim da je i happy endings imala isti rejting pa su joj dali drugu sezonu i sada ima super gledanost...
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Commandoguru - 25.01.2012. 14:38:11
Stavljen prijevod 12 epizode te ispravak 11.
Ujedno se može zapakirati 1 sezona
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: djdusko - 25.01.2012. 15:15:31
Nije serija još gotova, naručeno je 14. epizoda, stoga je ostalo još dve epizode (12.02. Romance Languages i 19.02. 1964).

Inače, serija je meni odlična.  clapp
Colette  srcesmajli
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Savka - 25.01.2012. 15:20:16
hvala :) meni je serija sjajna, Kate mi je omiljena
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Commandoguru - 18.02.2012. 14:51:57
Zbog promjene u količini slobodnog vremena (neki privatni razlozi), mislim da će prijevodi za preostale dvije epizode  moći biti završeni tek u daljnjoj budućnosti ukoliko se nešto bitno ne promijeni.

Ukoliko ima dobrovoljaca sa završavanje serije neka se slobodno prime posla jer ako ćete čekati na mene onda će biti gotovo tko zna kada.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Dirty Harry - 20.02.2012. 15:57:48
Evo, ja ću onda prevesti trinaestu epizodu. Za iduću ćemo vidjeti.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Commandoguru - 20.02.2012. 16:03:47
Super, držim fige da ti se dopadne pa da završiš sve do kraja... ;D
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Savka - 20.02.2012. 17:29:37
hvala :D bas mi je krivo sto se zavrsila serija :(
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: BJ Huja - 20.02.2012. 23:19:05

Pa jel ukinuta il' je samo gotova prva sezona  ???
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Goran88 - 20.02.2012. 23:32:16

Pa jel ukinuta il' je samo gotova prva sezona  ???


Svi osim ABC-ja kažu da jeste. A ABC kaže da je završena prva sezona i da će biti u igri za sledeću televizijsku sezonu.

Puno su potrošili novca na nju, pa ne mogu reći da je sve "palo u vodu."
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Savka - 21.02.2012. 00:10:33
volela bih da joj daju jos jednu sansu, ali ako ne planiraju zasto onda jos nisu rekli da je kraj?
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: mijau - 21.02.2012. 00:28:07
Tzv. saving face, odnosno spašavanje obraza.
Bila su im puna usta svega i svačega, a kad je željeni rezultat izostao, nije lako reći: bili smo u krivu. Pa zato sad izvode ovu farsu.

ABC ove sezone ima nekoliko uspješnih (ili donekle uspješnih) drama, još nekoliko će dobiti zeleno svjetlo u petom mjesecu, i za ove koje su podbacile jednostavno neće biti mjesta u rasporedu za sljedeću sezonu.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Savka - 21.02.2012. 01:06:34
hvala na prevodu :D

a meni je bas lepo legla, misli mda su je svi odma osudili zato sto je radnja smestena u 60e i onda su krenula poredjenja sa mad man... steta, ovo mi se cinila kao dobra zamena za domacice sledece sezone.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: mijau - 21.02.2012. 01:19:17
Mislim da računaju na GCB kao zamjenu za Domaćice, još tamo od prošlogodišnje sezone pilota.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Dirty Harry - 22.02.2012. 23:13:31
Zadnji prijevod je uploadan. Nadajmo se da će se ipak odlučiti na još koju sezonu. Serija mi je skroz ok, nije duboka ali je zabavna.
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: panc - 22.02.2012. 23:37:41
hvala  clapp
Naslov: Odg: Pan Am (2011)
Autor: Savka - 23.02.2012. 00:12:37
hvala puno  clapp zao mi je sada da gledam, ne zelim da zavrsim sa serijom :D bas mi se svidela
Naslov: Odg: Pan Am
Autor: Bert - 20.03.2012. 20:14:58
Googlam, ali ne nalazim: Ima li kakvih vijesti o eventualnom nastavku serije? Vrijedi li još ono da će se više znati u petom mjesecu, ili je definitivno otpala?

Neki moji koji su gledali imaju primjedbe na "nerealnost", ali meni se baš dopalo.  :mafija

Prijevod - vrhunski.  clapp
Naslov: Odg: Pan Am
Autor: BJ Huja - 26.04.2012. 21:30:28

Vrijedi li pocinjati gledati posto je otkazana? Mislim, da li je prica koliko-toliko zaokruzena ili je naprasno prekinuta?
Naslov: Odg: Pan Am
Autor: Dirty Harry - 26.04.2012. 22:58:48
Relativno je zaokružena. Ne završava baš nekim cliffhangerom ali nije napravljeno kao planski završetak serije. Ostavili su prostora za daljnji razvoj priče.

Ako ti se čini privlačno, pogledaj.
Naslov: Odg: Pan Am
Autor: lyna - 26.04.2012. 23:36:44
meni je esrija oke, ništa pretjerano, laka i zabava...i fina mi je moda i frizure...

ja se nadam nastavku...
Naslov: Odg: Pan Am
Autor: BJ Huja - 27.04.2012. 00:26:47

Hvala  smileyNO1
Naslov: Odg: Pan Am
Autor: dragedragica - 13.05.2012. 12:37:01
nema nastavka  :(
Naslov: Odg: Pan Am
Autor: lyna - 13.05.2012. 22:28:10
šteta...otkazana..
Naslov: Odg: Pan Am
Autor: Bert - 14.05.2012. 10:06:25
Pridružujem se popisu ožalošćenih.
Naslov: Odg: Pan Am
Autor: Milutin 92 - 14.05.2012. 12:37:04
:(
Naslov: Odg: Pan Am
Autor: BJ Huja - 21.05.2012. 22:40:11

Koji je fazon sa 13. epizodom  ???   Radnjom bi trebala biti 4-5, a oni je stavili kao predzadnju  :neverovatno:

btw. Stvarno su ovo mogli nastaviti  thumb-down  Koliko je glupljih serija obnovljeno  :facepalm