Opis: Downton Abbey je nova britanska drama koja se emituje na kanalu ITV. Priča je smeštena u 1912. u jednu veliku kuću na imanju i prati porodicu Crawley i njihove sluge.
Žanr: drama Kanal: ITV Godina: 2010.
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1606375/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=193131&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Downton_Abbey) TV.com (http://www.tv.com/downton-abbey/show/80102/summary.html?q=downton%20abbey&tag=search_results;title;1)
Počeo sam raditi na prijevodu maloprije, ali kako me očekuje prilično hektičan (koja ružna posuđenica :P ) tjedan, ne nadam se završetku prije kraja ovog ili početka sljedećeg tjedna.
Evo da ne mislite da sam zaboravio na ovu seriju, nisam. Prijevod za prve dvije epizode je uploadan, još samo pet preostaje. ;D Tempo prevođenja je takav kakav je, ali vjerujem da ću ubrzo privesti ovu sezonu kraju. Samim tehničkim izgledom prijevoda nisam baš zadovoljan, zadovoljan; ali obećavam bit će ubuduće bolje.
Inače, 12. listopada (oktobra) s ITV-a su objavili da su zadovoljni prijemom serije kod publike i pohvalama kritike te su odlučili naručiti i drugu sezonu koja će s emitiranjem krenuti 2011. godine. Sastojat će se od osam epizoda.
Pogledao prije par dana. Vrhunska serija. Inače obožavam filmove i serije ovakvog "Merchant/Ivory" stila, i mislio sam da je žanr lagano zamire, ali ova serija ga je nanovo digla. Savršeno. I još tomu danas kreće druga sezona.
Pogledao prije par dana. Vrhunska serija. Inače obožavam filmove i serije ovakvog "Merchant/Ivory" stila, i mislio sam da je žanr lagano zamire, ali ova serija ga je nanovo digla. Savršeno. I još tomu danas kreće druga sezona.
odusevljeno sam je odgledala, sta je sa drugom sezonom? kolko nam prikazana je cetvrta epizoda, zna li neko nesto vise o duzini druge sezone i eventualnim planovima za buducnost drinks
Osam plus božićni specijal. A teško da neće biti i treće sezone. Em serija skuplja nagrade, em ima dobru gledanost. Ali potvrda će vjerojatno doći tek po završetku emitiranja trenutne sezone.
uz epizodu koju sam ja skinula prevod nije sinhronizovan, uz koji tacno pase da skinem ponovo :'(
Ja sam prijevod namjestio za PROPER verziju. Trebalo je malo narihtati. Ako se znaš koristiti sa SW ili u mome slučaju sa BSPlayer PRO, ne bi ti trebalo prestavljati problem.
Jel usklađivao neko Mirnin titl, meni se uopšte ne slaže sa HDTV verzijom koju sam skidao sa BTN-a?
EDIT: Samo prva epizoda ima odredjena pomerana na par mesta (verovatno na mestima reklama), pa sam to uskladio, ako neko bude imao sličan problem okačiću tu verziju.
prvu sezonu, koje izdanje skidaš, ja se mucim s bluray izdanjem nikako da titlove složim, za drugu nema frke ona je slozena ili je bilo naštimano već ne sjecam se.
Nakon pogledane prve epizode na HRTu, planirao sam gledati i dalje jednom sedmično, no nije išlo. Prva sezona pogledana - sjajna serija clapp clapp clapp Dugo nisam ništa bolje gledao.
Hvala mijau na prevodu druge epizode i mirni za ostale. clapp
Pogledana i druga sezona i božićni specijal. Napisaću komentar u spojleru radi ljudi koji će tek gledat. Uglavnom velika preporuka, odavno nisam gledao nešto ovako dobro.
Genijalna serija nema šta. Malo je druga sezona slabija, ali veoma malo (najviše zbog priče oko Batesa i bivše koja je po meni bila malo dosadna, ali sve ostalo je bilo fantastično i posebno mi se svidio dio oko rata, i ta promjena kako samih likova tako i odnosa među njima koja je baš vidljiva). Inače, od likova odlični su mi: Bates i Anna, Sybil, s vremenom i Matthew i Lady Mary, Carson, Robert, ali posebno je genijalna Violet.. Maggie Smith je kraljica.. Koliko je samo legendarnih izjava imala rofl
predlažem trenutak kada Matthew (2 il 3. ep) objašnjava kako je slobodan poslije podne i vikendom, a Lady Violet će "Vikend, što je to vikend?"
kakva nepodnošljiva lakoća življenja, krepao sam ;D
usput, sezona 2 blu-ray je u službenoj prodaji no nešto ne vidim ripove, ako netko naleti neka vikne.
720p HDTV ima malo pregorenu sliku i povremena zvučna struganja koja su prilično neugodna na jačim sustavima. (uz to zvuk je patetični 2.0) pa bih rado S2 zamijenio bdripom.
A ovdje možete vidjeti kako bi serija izgledala da se emitira na Spikeu: http://gawker.com/5882401/last-nights-snl-the-return-of-lana-del-rey-and-downton-abbey-airs-on-spike (http://gawker.com/5882401/last-nights-snl-the-return-of-lana-del-rey-and-downton-abbey-airs-on-spike)
A ovdje možete vidjeti kako bi serija izgledala da se emitira na Spikeu: http://gawker.com/5882401/last-nights-snl-the-return-of-lana-del-rey-and-downton-abbey-airs-on-spike (http://gawker.com/5882401/last-nights-snl-the-return-of-lana-del-rey-and-downton-abbey-airs-on-spike)
A ovdje možete vidjeti kako bi serija izgledala da se emitira na Spikeu: http://gawker.com/5882401/last-nights-snl-the-return-of-lana-del-rey-and-downton-abbey-airs-on-spike (http://gawker.com/5882401/last-nights-snl-the-return-of-lana-del-rey-and-downton-abbey-airs-on-spike)
Genijalno rofl rofl There's a MILF and a dad, and they've got three daughters named 'Hot,' 'Way Hot' and…...'The Other One.' rofl
@krbo - na BTNu ima Downton.Abbey.S02.720p.BluRay.x264-SHORTBREHD.
I da, Violet sa telefonom rofl (http://29.media.tumblr.com/tumblr_lt6mwhQKPN1qaendxo1_250.gif)
sve sam nabavio što je trebalo, šteta je ovo ne arhivirati u najboljem obliku za još koje gledanje.
inače za one koje prate putem HRT dobre vijesti. Sinoć sam malo, bez obveza, kopao po HRT webu i otkrio kako odmah nakon kraja prve sezone kreće i i druga.
jako neobična stvar za HRT i dobrodošlo poboljšanje (svi koji su davno, davno pratili Star Trek dobro znaju koliko im je trebalo da krenu sa idućom sezonom, a i sada vidim da daju 24 koji je već davno zaboravljen)
još je neobičnije da je sezona 2 najavljena sa 10 epizoda (sezona ima 8 ep + naknadnu Božićnu ep. izrazito bitnu za ukupnu radnju (ništa poput Eureke, Warehousea i inih koji daju bezvezne Božićne ep.)) - pretpostavka je kako će Božićnu rasjeći na dvije (originalno traje 90 minuta).
e tako se radi, kad imaš dobar proizvod onda odmah ugovaraš 3,4 i 5. sezonu (kako piše u tom članku za većinu glumaca)
tupavi ameri prokleti za novcem...
Kod Amera su uvijek glavni glumci ugovorno vezani na pet godina, nakon čega se obično ugovara godina za godinom, zato uvijek traju pregovori prije šeste sezone. ;D
OUTSTANDING SUPPORTING ACTRESS IN A DRAMA Anna Gunn, Breaking Bad Maggie Smith, Downton Abbey Joanne Froggatt, Downton Abbey Archie Panjabi, The Good Wife Christine Baranski, The Good Wife Christina Hendricks, Mad Men
Ja sam pogledao božićni specijal, sad ga baš prevodim. OK je. Postavit ću prijevod za par dana, ne žurim, želim ga napraviti kako spada. U povodu toga, uploadao sam popravljene hrvatske prijevode treće sezone. Da ako se bude radilo pakovanje sezone, ipak budu ti prijevodi po nekim standardima, svakakvih grešaka je bilo u onim postojećim (isto mojim, govorim za treću sezonu samo).
Što se tiče parodija, evo još jedne, iz The Colbert Report Breaking Abbey (Breaking Bad Downton Abbey ) http://tv.yahoo.com/news/downton-abbey-stars-cook-hilarious-breaking-bad-spoof-182503696.html LOL;
Počela sma ovo gledati prije 5 dana, ostale mi još 4 epizode. Prvo, hvala Silviu na prijevodu, uključila sam se u njegov titl tek kod treće, i najbolji je :naklon:
A sad da vas pitam, da mi pojasnite, što se točno dogodilo s glumcima i kreatorima serije pa odoše dva lika??? Zar nisu htjeli potpisati za 4sez?
Da, čitala sam i to na TvFanaticu... Ali ova dva ubiju sad... I neki dan je Maggie Smith u intervjuu za Vanity Fair izjavila da "je ne bi čudilo da i nju ubiju" :( Inače je serija fenomenalna :naklon: dobar-poso
Naravno da sam odgledala cijelu seriju u 5 dana, pošto sam normalna skroz :dash
Solidan kraj treće sezone, dobro su izveli sve to s Matthewom moram priznati. Mada, u samom finalu, ništa se posebno nije ni dogodilo. Puno svega za veliko ništa. Ovaj review je totalno pročitao moje misli: "There were plenty of the requisite scenes we've all come to love, of Mary and Matthew showering each other with love and affection. Matthew even talked out loud about seeing Mary naked. We won't have any of that any more. It's too bad, because I think Matthew was the one person who was keeping Mary bearable. Without him, she could very well become the harpy, nasty Mary she was before she learned about love with Matthew. It will be interesting to see what path the writers have in store for her. Mary, herself, will be fine, because Mary is always fine. She has that golden touch in life, always finding herself on top of the world, most likely even after the death of her beloved husband. She may have felt as if she was only half herself without him, but she'll no doubt find a new half quicker than Edith will find her first full half, poor dear. The question is, will Downton Abbey be the same without the drama and love that was Matthew and Mary?"
Počela sma ovo gledati prije 5 dana, ostale mi još 4 epizode. Prvo, hvala Silviu na prijevodu, uključila sam se u njegov titl tek kod treće, i najbolji je :naklon:
A sad da vas pitam, da mi pojasnite, što se točno dogodilo s glumcima i kreatorima serije pa odoše dva lika??? Zar nisu htjeli potpisati za 4sez?
Hvala. Fora je u tome da su ti titlovi dobri zato što su bili loši. Kako? Na toj seriji sam se učio Subtitle Workshop, a poslije kad sam se naučio SW ... bilo me je sram njih. Onda sam ih (u vrijeme božićnog specijala) išao temeljito prerađivati, uploadao verzije 2.0, pa su nakon moje poruke administratori zatrli one verzije 1.0 ;D
Naterah sebe da otvorim nalog na forumu, i to baš zbog ove serije :najbolja: Prvo, hvala vam za prevode, odlični su. E sad, da mi je ikada neko rekao da će jedna britanska-grofovska-''uštogljena'' serija ovoliko da me opčini ne bih mu verovala. Toliko je odlična da ne mogu da kažem da sam skoro gledala neku kvalitetniju seriju (u sveukupnom utisku). Ono što posebno ostavlja utisak je to što se sa skoro isto pažnje bave karakterima i pričama noblesa i posluge. Megi Smit neću previše da komentarišem, genijalna je, genijalne su joj replike.
Dobro su nastavili i povezali 3. sa četvrtom sezonom, mislim da će tek da se zakuva.
Postavio sam S04E04 Downton Abbey. Nisam baš ekspresan i ispričavam se onima koji gledaju tjedan za tjedan (a ne mogu pratiti bez prijevoda), ali... Dijalozi su komplicirani i s puno arhaizama + napustio sam praksu da radim ofrlje titlove koje poslije treba popravljati i gubiti vrijeme na to = epizodu mogu dovršiti tek u srijedu, eventualno u utorak, ali nikako već u ponedjeljak
Tako da preostale 4 epizode regularne sezone planiram postaviti:
S04E05 nedjelja 27.10.2013, +/- 1 dan S04E06 srijeda 30.10.2013, +/- 1 dan S04E07 srijeda 06.11.2013, +/- 1 dan S04E08 četvrtak 13.11.2013, +/- 1 dan
5. epizodu još kasnije nego inače jer taj tjedan imam posla nevezanog s prevođenjem. A 8. jer je to zadnja prije božićnog specijala, a taj finale sezone uvijek bude dosta duži od ostalih epizoda.
Ma daj,kakvo izvinjavanje.Možemo bit sretni da prevodiš(kako ti ,tako i svi drugi).Samo napomena,da ovaj zadnji ne paše za XViD AFG verziju,a inače je odgovarao.Za x264 je savršen,kao i ostali.Još jednom hvala clapp clapp clapp
Ma taman posla, bolje da bude malo kasnije al dobar. Ja u principu mogu i bez prevoda da gledam ali ne mogu sve dijaloge da ispratim ... pogotovu ako pričaju brže. Hvala još jednom.
Ma daj,kakvo izvinjavanje.Možemo bit sretni da prevodiš(kako ti ,tako i svi drugi).Samo napomena,da ovaj zadnji ne paše za XViD AFG verziju,a inače je odgovarao.Za x264 je savršen,kao i ostali.Još jednom hvala clapp clapp clapp
Napravio sam za AFG. Radi i za 720p-TLA. Sve su 25.000, ali je u mom originalnom (RiVER) od 16. minute nadalje ima drugačijih (dužih) pauza između scena. Neæu sad raditi WEB-DL i ne znam već što, jer to ni inač ne ne radim. Da prevodim samo jednu-dvije serije, dalo bi mi se s time zezati. Ovako ne, jedino ako netko (ili ja sam) primijeti da s nekom epizodom ima problema. Kao što je ovdje bilo.
Ma meni britanske serije u x264 TLA i FOV ne rade u mom playeru na LG TV-u(dapače smrzne mi cijeli tv da ga moram skroz ugasiti),pa zato skidam u avi-u.Nemam pojma zašto samo ove dvije.Sad sam vidio da ovaj RIVER radi,ali sam već prije sa Any Video Converterom taj RIVER pretvorio u avi da paše tvoj titl.Tebi svejedno hvala za podešavanje na AFG.
Drago mi je zbog njega.Mada mi je kod njega uvek zal jer je kao neki vanserijski kosarkaski talenat koji razbija ovde,a onda ode u NBA i dobija na kasicicu mogucnosti da to i pokaze.
Hvala za hvala. Da, postavio sam S05E01 danas. Tako ću i nastaviti, novi titl svake srijede, eventualno nekad u utorak ili četvrtak. Znam da izgleda sporo, ali ovdje ima puno za prevoditi. Naprimjer, ova epizoda ima 66 minuta i oko 850 titlova.
Postavio sam svih 8 epizoda, ali... Kakav bi to Božić bio bez Downton Abbey? Dakle, bit će i 9. epizoda, 25.12.2014. A koju ću, naravno, isto prevesti.
Hvala, hvala, Silvio na prevodu za Specijal! :majstore ti_si_Bog Sad samo ne znam da li da ga gledam odmah večeras, ili da nekako izdržim pa da ulepšam sebi doček Nove godine.
Best Supporting Actress in a Series, Mini-Series or TV Movie Kathy Bates (American Horror Story: Freak Show) Uzo Aduba (Orange is the New Black) Joanne Froggatt (Downton Abbey) Michelle Monaghan (True Detective) Allison Janney (Mom)
Best Supporting Actress in a Series, Mini-Series or TV Movie Kathy Bates (American Horror Story: Freak Show) Uzo Aduba (Orange is the New Black) Joanne Froggatt (Downton Abbey) Michelle Monaghan (True Detective) Allison Janney (Mom)
Očekivano - zasluženo.
Tačno, bila je odlična :naklon: Valjda će Fellowes da ostavi Bejtsove malo na miru sad.
Pa onda ću prevesti i zadnju 6. sezonu. Spominje se i film kojim bi zaključili priču iza zadnje sezone, ali moguće da je riječ samo o već uobičajenom Božićnom specijalu.
Serija jeste postala obična sapunica i sigurno da ne plačem što završava, ali dijalozi (Julian Fellowes piše sve epizode) i glumci su stvarno fantastični.
Nedostajaće mi ali mislim da je pravo vreme za zaključivanje priče. Bolje sada dok još ima kakvog-takvog smisla nego da je upropaste... U petoj sezoni je malo ''izgubila dah'' i očekivala sam kraj. Svejedno, jedna od najboljih iz žanra u zadnje vreme.
Prvih 5 epizoda 6. sezone je prevedeno. Zbog štrajka ih nisam postavio u .srt formatu, ali pojavit će se u idx/sub formatu kad ih administratori stignu konvertirati (ja ne znam kako se to radi). Danas je već postavljeno par epizoda.
Za ostale 3-4 (još neemitirane) epizode ćemo vidjeti. To jest, titlova će sigurno biti, ali kada i u kojem formatu se zasad još ne zna.
Naslov: Odg: Downton Abbey
Autor: Talicni Tom - 28.10.2015. 03:49:23
Čekao sam Silviove prevode i danas sam ih gledao u idx formatu i mogu reći da sam ostao prijatno zatečen koliko mi je brzo legao novi izgled titlova.
Silvio, mnogo hvala na prevodima i razmazio si me svojom nijansom titlova uz koju sam navikao da gledam ovu seriju i drugačije mi nije to bilo to. Probao sam prvu epizodu ove sezone ranije da gledam i batalio sam dok se ne pojave ovi prevodi.
Hvala :majstore
E, da, ovo su mi bili prvi idx titlovi koje sam gledao. Činilo mi se logično da ih probam baš za ovu seriju zato što sam tako mogao da vidim da li nova vrsta titla više smeta nego što mi superiornija nijansa prevoda više doprinosi. Ma, brzo se pokazalo da nikakva nedoumica nije ni trebalo da postoji oko toga. Posle deset minuta sam potpuno zaboravio da gledam idx titlove.
S06E07 je prevedena, titl će uskoro biti postavljen, kad se preradi u idx/sub.
Još dvije epizode do kraja serije, finale sezone za 3 dana, te božićni specijal... pa, valjda na 25.12. Te dvije obično budu oko 70 minuta, pa uz moj spori tempo i zahtjevan tekst originala izrada titla potraje nekih 5 dana. Imajte razumijevanja.
Opet su uradili dobrotovorni specijal. To je 10 humorističnih minuta za nekakvu akciju Text Santa. Ove godine sam ga preveo. Ali na sluh, pa sigurno imam grešaka (a i neprevedenih linija), i titl ću postaviti tek nakon što ga usporedim s engleskim transkriptom. Koji će vjerojatno netko napraviti, ako bude sreće već za dan-dva.
Evo link tko hoće gledati na engleskom: https://player.vimeo.com/video/149397706
Još jedan link, 3 od zvijezda serije gostujući kod Colberta izvode scenu iz DA s američkim naglaskom: https://www.youtube.com/watch?v=wElbSFWgseA
Downton Abbey: A New Era (https://www.imdb.com/title/tt11703710/) nadolazeća je povijesna drama i nastavak filma Downton Abbey iz 2019. Film dolazi u travnju.