Zdravo ljudi.Treba mi pomoc jedna,odnosno usluga...Imam za fax da uradim dijagram neki.E sad ja sam uradio,odnosno nasao na netu,ali na engleskom jeziku.Sad posto je moj engleski solidan,hteo sam da zamolim nekog ako moze da mi prevede,ovo.Znam da je potraznja prevoda zabranjeno,ali mi stvarno treba pomoc.Za nekog ko zna dobro engleski ovo je 10 min.oduzetog vremena....Ako sam prekrsio neko pravilo,ja se izvinjavam stvarno,i neka admini izbrisu post.Ovo je dijagram..:
http://www.smartdraw.com/specials/images/examples/flowchart-example-human-resources-hiring-process-flowchart.png
Identify staffing need - tipa proceniti kakvu vrstu osoblja trebaš, odnosno koji radnici na kojim pozicijama su neophodni.
Define and write up job description-opis posla, šta će taj kandidat raditi, tj. koji je njegov posao.
Send personnel request form to HR- taj zahtev poslati ljudskim resursima(HR) ili je to kod nas onaj Biro za zapošljavanje, to ne znam, nisam baš stručna u tome.
Determine clasiffication- izvršiti podelu/raspodelu. Nečega?
Regular hire-Verovatno se odnosi na to da li je posao za stalno ili samo privremeno.
Post job internally E sad se tu malo kopkam
http://www.businessdictionary.com/definition/job-posting.html Sa tim bi to značilo da se tu mogu prijaviti i radnici koji su već zaposleni u tom preduzeću...
Suitable candidate- Pogodan kandidat.
Examine existing resume on file- Pre toga je izabrano "no", samim tim bi to značilo preispitati ili ponovno pregledati CV(mislim) ili valjda
rezime koji je kandidat poslao.
Develop recruiment strategy-Razviti strategiju zapošljavanja.
Place ads-Dati u oglas, reklamirati kako god.
Gahter resumes-Skupiti rezime ili CV od svih ponovnih kandidata.
Resume qualified- Jesu li prošli dalje ti kandidati...
Arrange meeting with candidate-Dogovoriti sastanak sa kandidatom
Conduct preliminary interview- To nisam sigurna, sprovesti ili izvršiti preliminarni intervju. Ako bi prevodili i
preliminarni, dobijamo
uvodni...
Develop interview questions- Sastaviti pitanja za intervju.
Conduct interview- Sprovesti intervju.
References OK?- Da li su preporuke koje kandidat ima dobre? (Pretpostavljam da je to)
Select candidate-Izabrati kandidata.
Determine pay range-Neće valjda za džabe raditi?
Odrediti početnu platu.
Make employment offer-Ponuda za zapošljavanje.
Candidate accepts?-Da li kandidat prihvata?
Hire candidate-Zaposliti kandidata.
Opet ponavljam da nisam stručna u ovoj oblasti, pa ako se nađe neko sa boljim i tačnijim prevodima zaista bih volela da me ispravi. Gore sam objašnjavala malkice naširoko, pa sad znaš šta otprilike sve znači tako da sam sebi složi prevod onako kako ti odgovara. U suštini sve je logično. Kako teče jedan događaj koji se naziva
zapošljavanje, čega kod nas nema