slučajno sam pogledao prijevod petnaeste epizode prve sezone i vidim da
Jean-Claude uzdiše...
SuperSerb super je što prevodiš, ali ako je već engleski titl za hearing impared, mogao bi i trebao bi obrisati linije u uglatim zagradama.
Ja bih ovo prevodio samo u suradnji i samo na hr.
Da nas barem ima troje.
Hvala na čitanju
Dbeloguzi Diktator
U redu, ubuduce kad budem prevodio brisacu to.
Serija je uzasno teska za prevodjenje, bar meni.
A kad cu sledecu epizodu prevoditi ne znam, zato sto nemam epizode a isteko mi je i premium account.
Znaci, ja mogu da prevedem titl sa engleskog na srpski "na slepo" i sigurno dosta recenica nece imati smisla i bice gresaka izmedju muskog i zenskog roda.
Ja mogu to da uradim ako ce neko kasnije da prepravlja titl.