The Big Bang Theory

[anniani]

evo vidim sad 12. je emitovana, necu imati vremena da prevodim sutra (tacnije danas) a verovatni ni prekosutra, pa ako imate vremena odradite ovu epizodu, a ako ni vi nemate, ostavite meni ali nece biti pre cetvrtka pre podne

[stefan87]

evo vidim sad 12. je emitovana, necu imati vremena da prevodim sutra (tacnije danas) a verovatni ni prekosutra, pa ako imate vremena odradite ovu epizodu, a ako ni vi nemate, ostavite meni ali nece biti pre cetvrtka pre podne

Ok, ja ću prevesti, ako niko već nije počeo. Javite ako jeste.

--
J.

[anniani]

odlicno, hvala

[stefan87]

Prevod za s03e12 je postavljen na upload.

Uživajte,

--
J.

[slaven7]

Prevod za s03e12 je postavljen na upload.

Uživajte,

--
J.

hvala,    idem gledati

[Veleno]

 
Svaka ti dala 

[SkuLL]

Svaka ti dala 

Također, zahvaljujem!
Pogledo sam već jednom bez prijevoda, al ja uvijek par puta pogledam istu epizodu ove odlične serije, ono, da se nasmijem, jel...

Spoiler for Hiden:

Zadnja scena sa Sheldonom i onom trebom! omajgad!
- Ok, u have no problems, I am going to sleep in Leonard's room xD xD xD xD

[Dacia]

Hvala na prevodu. Dobra epizoda.

[jakaka]

Hvala na prijevodu  , je da sam nedavno pogledala sve al sam ih se isto zaželila 

[Dacia]

Hvala na prevodu. Bas mi se svidela epizoda.

[anniani]

Nema na cemu Dacia i drugi put   

[jakaka]

I ja ti se zhvaljujem, jedva čekam poslije pogledati 

[anniani]

  jakaka

Odlicna je epizoda, ja sam je pogledala 4 puta    Toliko sam se smejala na scenu kada

Spoiler for Hiden:

Sheldon lezi na sred sobe i grci se od strujnih udara

...da su mi suze krenule     

[petko]

Mene je Šeldon pogodio ovime:

Spoiler for Hiden:

Na mom novom računaru imam Windows 7.
Windows 7 je mnogo lakši za upotrebu od Viste.
Ne volim to.

[stefan87]

thanks, anniani super epizoda joj kakav kralj je sheldon

[Dacia]

Nisam lud. Mama me je testirala 

[anniani]

hahahahha

a kad ustaje iz kreveta da ide da piski jer ne moze vise da izdrzi .. sam prevela "Sranje"

to je  prvo "Sranje" ja mislim iz Sheldonovih usta do sad   ali nisam mogla da se suzdrzim

[jakaka]

hahahahha

a kad ustaje iz kreveta da ide da piski jer ne moze vise da izdrzi .. sam prevela "Sranje"

to je  prvo "Sranje" ja mislim iz Sheldonovih usta do sad   ali nisam mogla da se suzdrzim

Svaka čast 

[petko]

Suočen sa jako neprijatnom situacijom, njegov procesor je pretražio bazu podataka i jedina reč koja se uklapala u parametre pretrage bila je "shit".

[anniani]

hahahahahaha jao obozavam ga   kako bi zivot bio dosadan da nema ove serije

[Mila]

I am no longer the master of my bladder!   

Hvala ljudi na prijevodima 

[sanja111]

Hvala za prijevode....
trenutačno najbolja humoristična serija, odvalim svaki put kad je gledam....

[stefan87]

izvinjavam se u ime mog brata on ima 4.2, 9.2 i 13.2. ispit pa mi je rekao da napisem da on ne moze da prevodi za ovu i sledecu nedelju nedelju, pa bi on prevodio tek posle 13 og.

[petko]

Neka mu je sa srećom na ispitima

[Nestor]

izvinjavam se u ime mog brata on ima 4.2, 9.2 i 13.2. ispit pa mi je rekao da napisem da on ne moze da prevodi za ovu i sledecu nedelju nedelju, pa bi on prevodio tek posle 13 og.

Ja sam svakako hteo da se okusam u prevodjenju, pa ako se ne kosi s nekim pravilima, ja cu pokusati da prevedem ovu epizodu. Ionako imam grizu savesti sto samo uzimam a nista ne dajem.
Ako je sve OK samo bi mi trebalo objasnjenje sta sa radim s prevodom kad zavrsim.
I da, verovatno ce biti danas, mada je ova epizoda narocito gadna sto se tice Seldonove ekscentricnosti (mislim na treminologiju kojom se izrazava).

[zkarlov]

Dobrodošao na forum i zahvaljujem ti na tako lijepom prvom postu.
Što se tiče postavljanja titla ovdje ti je sve lijepo objašnjeno. Samo bih ti napomenuo da ne postavljamo prijevode bez kvačica. Eto toliko zasada i zahvaljujem ti unaprijed.

[Parazit]

izvinjavam se u ime mog brata on ima 4.2, 9.2 i 13.2. ispit pa mi je rekao da napisem da on ne moze da prevodi za ovu i sledecu nedelju nedelju, pa bi on prevodio tek posle 13 og.

Ja sam svakako hteo da se okusam u prevodjenju, pa ako se ne kosi s nekim pravilima, ja cu pokusati da prevedem ovu epizodu. Ionako imam grizu savesti sto samo uzimam a nista ne dajem.
Ako je sve OK samo bi mi trebalo objasnjenje sta sa radim s prevodom kad zavrsim.
I da, verovatno ce biti danas, mada je ova epizoda narocito gadna sto se tice Seldonove ekscentricnosti (mislim na treminologiju kojom se izrazava).

Ja svakako nisam neko ko ti može da pametuje, ali u prijevodu molim te koristi č.ć.š.ž.....

[Nestor]

@zkarlov: Hvala na pomoci, titl je na uploadu.

@Parazit: Nadam se da ces biti zadovoljan, mislim da je sve kako treba. Ja jesam nov kad je rec o prevodjenjima, ali nisam kad je rec o prevodima.  

Elem, moj prvenac. Nisam verovao da ce mi ista omrznuti Seldona, on mi je najjaci lik iz serija ikad. Ali mogu da zamislim da ga stalni prevodilac ove serije ne moze ocima zbog posla koji mu zadaje.  
E da, plz recite ako nesto nije u redu, da sledeci put ispravim. Ako je OK, prevescu i sledecu, do tad ce Stefanov brat zavrsiti s ispitom.

[petko]

Ovo je bilo brzo

[daxdavor]

Čovjeku odmah status prevoditelja!