The Big Bang Theory

[NamelessOne]

Pitanjce za naš mali tim, kako ćemo dalje? Kojim redom idemo? Za premijeru planiraju 2 epizode.

[King Eric]

Program za sinkronizaciju titlova:
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit
Najjednostavnija ti Visual sync opcija.
Namjestis prvi i zadnju recenicu ostalo odradi program.

Ne, tako se usklađuju filmovi. Serije imaju pauze za reklame. Potrebno je pomicati titlove nakon (gotovo) svake pauze.

Upute

[Mila]

Pitanjce za naš mali tim, kako ćemo dalje? Kojim redom idemo? Za premijeru planiraju 2 epizode.

Dižem temu zbog ovog, mada odgovorih Namelessu već... Ja sam raspoloživa za prevođenje  Mogu preuzeti odmah 1. ili 2. epizodu, ovisi o ostalim članovima ekipe, pa nek se izjasne kako njima odgovara 

Evo i male najave (sneak peek) onog što nas čeka:

Spoiler for Hiden:

http://www.youtube.com/watch?v=J7_9Yp_WdHc

[nebojsa66]

You can't quit! Svi morate prevoditi! 

[NamelessOne]

You can't quit! Svi morate prevoditi! 

Hoćeš s nama? Nešto si se ulijenio u posljednje vrijeme 

[cpdjaN]

Jedva čekam da serija ponovo počne. Svaka čast prevoditeljskoj ekipi, radite odličan posao! Nije lako prevoditi sve one termine koje oni koriste! Keep up the good work!

[lydiasr]

+1 

[nebojsa66]

You can't quit! Svi morate prevoditi! 

Hoćeš s nama? Nešto si se ulijenio u posljednje vrijeme 

Imam ja i previše na grbači. A i gužva je kod vas. Ne promijenite se ni 5 puta koliko vas prevodi. 

[stefan87]

Zdravo narode. Sve je spremno za novu sezonu, trebalo bi da sam slobodan u četvrtak. Mila, uzmi prvu ako hoćeš, mi smo otvorili prethodnu sezonu.

Pozdrav
--
J.

[Draga]

  neeee mogu da doceeekaaaaam!!!!

[stefan87]

Zdravo narode. Sve je spremno za novu sezonu, trebalo bi da sam slobodan u četvrtak. Mila, uzmi prvu ako hoćeš, mi smo otvorili prethodnu sezonu.

Pozdrav
--
J.

Ispravka, petak, ne četvrtak. Do tad..

[Dacia]

Izašle prve dve.

[Mila]

Izašle prve dve.

Bogme jesu. Prva je prevedena 
Mislim da J. & Nestor rade na drugoj...

Spoiler for Hiden:

Sheldon je pravi heroj, a geologija nije prava znanost 

[NamelessOne]

Bogme jesu. Prva je prevedena 
Mislim da J. & Nestor rade na drugoj...

Zar se nismo dogovorili da ja preuzmem drugu? Javite se 

[stipest]

Bogme jesu. Prva je prevedena 
Mislim da J. & Nestor rade na drugoj...

Bravo Mila.Hvala na brzim i odličnim prevodima

[lijencina]

hvala Mila 

[Mila]

Zar se nismo dogovorili da ja preuzmem drugu? Javite se 

Sad više stvarno nemam pojma, vidim da je jovica rezervirao tu epizodu na listi... Negdje je nastao kratki spoj 

Nema na čem, ljudi.

[Šubi]

Odličan posao, hvala i od mene Mila

[Parazit]

Mila I love You

[coadj]

hvala milaaa

[stefan87]

Gotova i druga, uživajte

Poz
--
J.

[petko]

Hvala

 

[stefan87]

Zar se nismo dogovorili da ja preuzmem drugu? Javite se 

Sad više stvarno nemam pojma, vidim da je jovica rezervirao tu epizodu na listi... Negdje je nastao kratki spoj 

Izgleda da se nismo razumeli. Video sam da pitaš kako ćemo prevoditi nadalje. Mila se javila i rekla da hoće da prevodi, i da joj je svejedno koju će. Posle sam odgovorio da mi, Nestor i ja, možemo drugu, niko se posle od nas nije javljao. Tek pre dan dva sam rezervisao pošto sam se čuo sa Nestorom.

[neo]

hvala na prevodima

[tazmaniac]

Hvala na prijevodima. 
Jedva sam dočekao 5. sezonu.

[Winchester01]

Hvala, fenomenalni su prijevodi.

Druga epizoda je genijalna.

[lydiasr]

Hvala za prevode 


Sjajni ste, ljudi 

[dome-nasty]

Hvala, fenomenalni su prijevodi.

Druga epizoda je genijalna.

je ono s...

Spoiler for Hiden:

onim napravama

... upišao sam se

[damilica]

Hvala drugari na prevodima.
Serija je ekstra.
 

[electron]

Odlicno su krenuli..hvala na prijevodima