The Big Bang Theory

[neo]

odlicna epizoda, hvala za prevod...

[Šubi]

Hvala!

[SreckoS]

Hvala za prevod...
Ovo je medju najboljim epizoda ove sezone.

[NamelessOne]

Šta je ovo? Nema me nekoliko dana (opravdani razlozi  ) i odmah mi preuzmu epizodu  U svakom slučaju, hvala za prevod pa ću onda ja slijedeću ako nemate ništa protiv 

[nebojsa66]

Ajde, Bezimeni, i ti bi njima uzeo prvom prilikom. 

Btw, fenomenalna epizoda!!

Crko sam na:

Spoiler for Hiden:

You may have gone to Cambridge, but I'm an honorary student of Starfleet Academy!

Umiranje!! 

[Nestor]

Šta je ovo? Nema me nekoliko dana (opravdani razlozi  ) i odmah mi preuzmu epizodu  U svakom slučaju, hvala za prevod pa ću onda ja slijedeću ako nemate ništa protiv 

Jovica i ja smo se već izorganizovali za sledeću. rodjocousin je još u petak postavio prevod, pa mi nije jasno da li si mu rekao da te zameni ili je on to uradio iz svog zadovoljstva.

[Nestor]

Prevod je završen. Uživajte...

Spoiler for Hiden:

naročito u dve scene koje niste očekivali da vidite. 

[Šubi]

Prevod je završen. Uživajte...

Spoiler for Hiden:

naročito u dve scene koje niste očekivali da vidite. 

Hvala ness! 

[Mila]

Prijevod za 4x23 je uploadan. Još samo jedna do kraja 

[Dacia]

Hvala.

[neo]

Hvala.

+1

[Nestor]

Hvala, Mila. 

Spoiler for Hiden:

Ovo je po meni prva promašena epizoda u seriji. Već smo imali priliku u drugoj sezoni da vidimo kako Šeldon obožava bolnice, sve što ima veze sa pregledima i dijagnozama, a kao šlag na tu kontradikciju predvidiv zaplet i već viđeni monolozi.
Nadam se da će finale i cliffhanger po običaju biti šokantni, ova je očito bila samo da se popuni broj epizoda.

[Šubi]

Hvala, Mila. 

Spoiler for Hiden:

Ovo je po meni prva promašena epizoda u seriji. Već smo imali priliku u drugoj sezoni da vidimo kako Šeldon obožava bolnice, sve što ima veze sa pregledima i dijagnozama, a kao šlag na tu kontradikciju predvidiv zaplet i već viđeni monolozi.
Nadam se da će finale i cliffhanger po običaju biti šokantni, ova je očito bila samo da se popuni broj epizoda.

+1

[Parazit]

Počeli su (odnosno ovo već traje cijelu sezonu) previše forsirat Sheldona i time gube bit serije.
A to su geek šale.
Više mi trenutno vridi jedan Wolowitzov kometar nego 5 isfosiranih Sheldonovih 

[NamelessOne]

Danas imam nekih obaveza pa ne znam da li ću stići prevesti epizodu. Sutra će biti sigurno ukoliko neko ne prevede prije mene 

[NamelessOne]

Postavljen prevod za 04x24

[Mila]

Hvala, kolega 

Odlična epizoda za kraj, pristojan cliffhanger su nam ostavili preko ljeta 

[Šubi]

Postavljen prevod za 04x24

Hvala! 

Spoiler for Hiden:

Raj i Penny, ne mogu vjerovat! 

[SuperSerb]

Hvala svima koji su prevodili ovu sezonu.

[tazmaniac]

Hvala svima koji su prevodili ovu sezonu.

+1 

[Winchester01]

Hvala svima koji su prevodili ovu sezonu.

+1 

+2  

[cpdjaN]

Hvala svima koji su prevodili ovu sezonu.

+1 

+2  

+3

[forzajuve]

Hvala svima koji su prevodili ovu sezonu.

+1 

+2  

+3

+4

[Homer99]

Hvala svima na prevodima!! Serija je zakon.. znaci nisam gledao bolju komediju jos od Blackadder..
PS. Upakujte u jedan folderu celu 4. sezonu..

[maminho]

vrlo dobri prijevodi, samo jedna kritika, kod nekih epizoda titlovi se pojavljuju malo prekasno, tj. kad več lik nešto kaže. evo sad gledam 4. sezonu i došao sam do 15 epizode i svaki titl je bio odlično postavljen

još nešto...
imena likova bi se mogla pisati u originalu, a ne onako kako se izgovaraju.


ali rekoh. odličan posao radite, samo tako nastavite. nadam se da ćete uvažiti kritike

[forzajuve]

vrlo dobri prijevodi, samo jedna kritika, kod nekih epizoda titlovi se pojavljuju malo prekasno, tj. kad več lik nešto kaže. evo sad gledam 4. sezonu i došao sam do 15 epizode i svaki titl je bio odlično postavljen

još nešto...
imena likova bi se mogla pisati u originalu, a ne onako kako se izgovaraju.


ali rekoh. odličan posao radite, samo tako nastavite. nadam se da ćete uvažiti kritike

imena se tako pisu ako su na srpskom, iako ima srpskih prijevoda di se ne pisu tako imena
a ovo sta ti prijevod kasni to valjda imas drukciju verziju od one koje je titl 

[Veleno]

još nešto...
imena likova bi se mogla pisati u originalu, a ne onako kako se izgovaraju.

Ne, nema ništa.
Prevoditelj(i) sam(i) odlučuju(e) hoće li pisati u originalu, ili će pisati transkribovano.

[maminho]

vrlo dobri prijevodi, samo jedna kritika, kod nekih epizoda titlovi se pojavljuju malo prekasno, tj. kad več lik nešto kaže. evo sad gledam 4. sezonu i došao sam do 15 epizode i svaki titl je bio odlično postavljen

još nešto...
imena likova bi se mogla pisati u originalu, a ne onako kako se izgovaraju.


ali rekoh. odličan posao radite, samo tako nastavite. nadam se da ćete uvažiti kritike

imena se tako pisu ako su na srpskom, iako ima srpskih prijevoda di se ne pisu tako imena
a ovo sta ti prijevod kasni to valjda imas drukciju verziju od one koje je titl 

aha.

a postoji li možda neki program kojim bi ja mogao pomaknuti sve titlove odjedanput naprijed ili nazad

[stefan87]

[Mr. White]

Program za sinkronizaciju titlova:
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit
Najjednostavnija ti Visual sync opcija.
Namjestis prvi i zadnju recenicu ostalo odradi program.