The Big Bang Theory

[Mila]

Hvala, dečki  Dobra epizoda, vratili su se u stare dane questova 

[nebojsa66]

Da, da, ali mene kopka onaj lift i hoće li ga ikad popraviti! Mislim da sam velikim dijelom zbog toga lifta gledao prve dvije sezone nadajući se da otkriva nešto.... ne znam ni sam što. 

[Veleno]

Bitno je da znamo kako i zasto se pokvario ;-)

[forzajuve]

bit ce nes s tim liftom sigurno 

[cpdjaN]

Lift ne radi da bi mogli da vode dijaloge dok se penju uz stepenice i dok silaze. Inace ne bi bilo vremena da su u liftu.

[Dacia]

Ne znam da li smo ovde pričali o tome, ali i to jedina fizička aktivnost ovih štrebera, a treba objasniti zašto su mršavi.

[Mila]

Lift ne radi da bi mogli da vode dijaloge dok se penju uz stepenice i dok silaze. Inace ne bi bilo vremena da su u liftu.

Zanimljivo što to spominješ, a baš smo vidjeli fenomenalni razgovor Penny i Priye koji su vodile penjući se punih 6 stepeništa   

[nebojsa66]

Lift ne radi da bi mogli da vode dijaloge dok se penju uz stepenice i dok silaze. Inace ne bi bilo vremena da su u liftu.

Zanimljivo što to spominješ, a baš smo vidjeli fenomenalni razgovor Penny i Priye koji su vodile penjući se punih 6 stepeništa   

Jooj, to je bilo predobro!! 

[SreckoS]

Lift ne radi da bi mogli da vode dijaloge dok se penju uz stepenice i dok silaze. Inace ne bi bilo vremena da su u liftu.

Zanimljivo što to spominješ, a baš smo vidjeli fenomenalni razgovor Penny i Priye koji su vodile penjući se punih 6 stepeništa   

Jooj, to je bilo predobro!! 

hahaha ...

Ali nema nista bolje kad Howard razgovara sa svojom mamom!!! 

[Van Damme]

extra serija stvarno, skinuo sam prijevod, ne sumljam da ce biti odlican 

[Parazit]

extra serija stvarno, skinuo sam prijevod, ne sumljam da ce biti odlican 

Koje ulizivanje s prvim postom.
Samo tako naprijed.
Samo nemoj pretjerat ima ih ovdje kratkih živaca

[Nestor]

extra serija stvarno, skinuo sam prijevod, ne sumljam da ce biti odlican 

Pusti Parazita, meni se tvoj prvi post baš dopao.
Tek videh tvoj sig, Parazite, prejak je.

[Mila]

Prijevod za 4x20 je postavljen.

Spoiler for Hiden:

Siroti Raj, mora naći curu podhitno... 

[annorax]

Prijevod za 4x20 je postavljen.

Ekspresno, nema šta.  Ja još nisam ni "pristavio" epizodu.

[nebojsa66]

Aaa, umro sam!!
Kako su ludi, nevjerojatno! Sheldon i Amy, di su ih samo našli takve... 

I da, jadan Raj...

Spoiler for Hiden:

Glavno da on ne svira klarinet! 

[Šubi]

Prijevod za 4x20 je postavljen.

Spoiler for Hiden:

Siroti Raj, mora naći curu podhitno... 

Hvala! 

[Nestor]

Mila, svaka čast, zaista jako brzo.
Vidim da si i ti počela da spajaš linije pod uticajem onog potencijalnog pravila  , to mi je najviše vremena oduzelo u prošloj epizodi. Dakle, moje pitanje je da li si koristila onaj program (ja nešto nisam smeo) ili si radila ručno, pošto mi sve u svemu ovo tvoje jako lepo izgleda.
BTW, Raž se lepo ugojio. Predlažem musli.

[stefan87]

Odlična epizoda i sjajan prevod, hvala Mila, baš sam uživao

--
J.

[Parazit]

sjajan prevod, hvala Mila

[tazmaniac]

Hvala za prijevod.
Stvarno ekspresno. 

[Mila]

Nema na čem, ali tek kad dostignem mijauovu nadsvjetlosnu brzinu, onda se može govoriti o ekspresnome 

Vidim da si i ti počela da spajaš linije pod uticajem onog potencijalnog pravila  , to mi je najviše vremena oduzelo u prošloj epizodi. Dakle, moje pitanje je da li si koristila onaj program (ja nešto nisam smeo) ili si radila ručno, pošto mi sve u svemu ovo tvoje jako lepo izgleda.

Zapravo sam skinula taj program i krenula instalirati, pa mi je javilo neku grešku i onda sam to ostavila za kasnije, a pošto sam lijena, nisam još došla do tog  Tako da još radim ručno. Pokušavam već neko vrijeme što više spojiti i skratiti, izbaciti nepotrebne riječi, parafrazirati... Sve da bude napismeno što kraće, a trajanjem što duže. Čitala sam od drugih kolega ovdje kako to rade, pa kupim njihove fore, hvala im    I mene to namuči, ali praksom ide na bolje. Valjda 

BTW, Raž se lepo ugojio. Predlažem musli.

To sam i ja primijetila, malo se zapustio 
Sheldon i Amy su bili zakon u ovoj epizodi, kako nebojsa66 reče. Eksperimentiranje na ljudima 

[forzajuve]

Nema na čem, ali tek kad dostignem mijauovu nadsvjetlosnu brzinu, onda se može govoriti o ekspresnome 

Vidim da si i ti počela da spajaš linije pod uticajem onog potencijalnog pravila  , to mi je najviše vremena oduzelo u prošloj epizodi. Dakle, moje pitanje je da li si koristila onaj program (ja nešto nisam smeo) ili si radila ručno, pošto mi sve u svemu ovo tvoje jako lepo izgleda.

Zapravo sam skinula taj program i krenula instalirati, pa mi je javilo neku grešku i onda sam to ostavila za kasnije, a pošto sam lijena, nisam još došla do tog  Tako da još radim ručno. Pokušavam već neko vrijeme što više spojiti i skratiti, izbaciti nepotrebne riječi, parafrazirati... Sve da bude napismeno što kraće, a trajanjem što duže. Čitala sam od drugih kolega ovdje kako to rade, pa kupim njihove fore, hvala im    I mene to namuči, ali praksom ide na bolje. Valjda 

BTW, Raž se lepo ugojio. Predlažem musli.

To sam i ja primijetila, malo se zapustio 
Sheldon i Amy su bili zakon u ovoj epizodi, kako nebojsa66 reče. Eksperimentiranje na ljudima 

 
ovo je bila jedna od boljih epizoda, a ko ne i najbolja u zadnje dvije sezone...

[perodot]

Kaley Cuoco

Spoiler for Hiden:

[eufonium]

Postavljeni prevodi na Makedonskom jeziku za s01e01,02 i s03e01!

[crozoki]

de mi recite jel postoji neki brži način prevođenja titlova sa stranih jezika ,npr da sve to kopiram i ubacim u google translator ili tako nesto.
to sam već bio probao ali je prijevod bio užasan što se gramatike tiče.
jel postoji neki bolji način osim da prevodim "ručno" rečenicu po rečenicu    ?

[King Eric]

Ne.

[HeadBurn3r.]

Ne.

Najkraće i najjasnije. 

[Nightmaster]

Odlična serija, hvala vam puno za prevod 

[rodjocousin]

Postavljena 4x21

[forzajuve]

Postavljena 4x21

 
najbolja epizoda ove sezone uz onu s kartama!