The Big Bang Theory

[Winchester01]

Meni su te početne epizode najgore. Mogu reći da me uopće nisu nasmijale. Tek kasnije dolaze prave stvari, nakon prve sezone.

[HeadBurn3r.]

Ja sam danas završio drugu sezonu.
Dosta je bolja od prve.

[stefan87]

[petko]

Sjajna slika

[Mila]

Spoiler for Hiden:

 

Inače, na rtlu počeli prikazivat 1.sezonu i prijevod nije do koljena jovici i anniani 
Ima više bisera, ali ono kad Sheldon kaže Leonardu, "...analyze the data so that you don't crash into geek mountain again" preveli su "Pazi da se ne zaletiš u Gičnu goru!"

[anniani]

Gicna gora, pa to ti je levo od Albukerkija

[NamelessOne]

Gicna gora, pa to ti je levo od Albukerkija

Ili je možda desno 

[Mila]

E jesam neuka 
Večeras ćemo vidjeti jesu li se sabrali malo...

[fearow]

Jedna od najboljih serija ikad za mene. Pogledo sve 3 sezone u 2 dana. Jedva cekam 4. 

[Lullaby]

Mogu li zamoliti nekoga da mi pošalje link za torrent prve sezone - naime - prevodi mi nisu synced 
Nadam se da to nije against the rules of the forum 

[hobotnica]

Prije 14 dana sam pogledao prve dvije epizode. Pošto sam ih nekad davno gledao, već mi je bilo poznato pa hajde, ne mogu biti objektivan. Nešto novo, još se upoznajem sa humorom.
Ali maloprije sam pogledao 3. i 4. epizodu i sve vrijeme gledanja se pitam šta to nije u redu sa mnom jer znam šta sam sve pročitao u ovoj temi, neopisive količine smijeha kojeg je izazvalo gledanje ove serije kod većine članova.
Možda po dva puta sam se nasmijao u svakoj epizodi. Od toga jednom na kraju četvrte kad jedan pita mamu da li će onaj gospodin sad biti njegov novi tata.
Većina pokušaja da se napravi šala nije smiješno. Ostalo, ona priča-priča-priča se svodi na zurenje u nekoliko vezanih dvostrukih redova punih slova i riječi i na kraju ne sjećajući se o čemu se tu uopšte govori.

Da li je serija stvarno kasnije postala bolja ili će takva biti i dalje, ne znam.
Ovih dana ću pogledati i 5. i 6. epizodu. Prva sezona je kratka pa sam u svakom slučaju mislio pogledati je cijelu, ali ako i poslije šeste epizode budem imao iste utiske, definitivno odustajem od daljeg gledanja pa makar propustio sve te silne sate smijanja i uživanja. Radije ću po ko zna koji put gledati Seinfeld, Prijatelje, Mućke...

Zašto ovo sve pišem? Jednostavno da podijelim svoje mišljenje i da steknem kojeg neobožavatelja zbog svog mišljenja o seriji (na osnovu ovoliko pogledanih epizoda).

Dijelimo isti osjećaj za ovu seriju,ne samo da se nisam nijednom nasmijao nego mi je postala žalosno loša serija,što je najgore sa svim sf pojmovima i geek pojmovima sam upoznat što kroz gledanje sf serijala što kroz čitanje knjiga,i znam što znače i o čemu se priča i nevjerojatno ali meni to nije nimalo smiješno.

Mogu reći da sam imao ogromna očekivanja od serije jer sam odmah skinuo sve sezone koje su bile do tada vani i prijevode (zahvala prevodiocima) jer doista sam mislio da je to nova serija koju ću s uživanjem gledati i već nakon prvih par nastavaka osjetio sam veliko razočaranje ne samo lošim  i providnim forama nego i tome da serija uopće nije zanimljiva.Nažalost odgledao sam cijelu prvu sezonu i polovicu druge i onda sam odustao,mislio sam da će se kako serija odmiče biti bolja no nažalost nije bila.

I'm sorry that you're too limited to understand this kind of humor.

možda je ipak problem u seriji,jer nemožeš biti limited ako znaš šalu unaprijed što će se desiti,i još ti glumačka postava to odradi na vrlo loš i neuvjerljiv način,to više znači da si prerastao tu seriju odnosno da bolje potražiš seriju s modernijim humorom od onog kojeg već znaš unaprijed.

[bossanova]

Smanji ocekivanja, zaboravi spoznaju, udahni duboko i pomiri se sa vrhunskim trashom.
Opusti se 

[anniani]

Misljenja sam da samo prevodjenje ove serije u mnogim epizodama predstavlja genocid po humor ... jer naprosto neke stvari samo neprevedene imaju humoristicni smisao, cim prevedes- nestaje carolija. Tako da u TBBT ima dosta ovakvih momenata, ali sta je tu je

[Dacia]

Činjenica je da je humor predvidljiv i da znaš kako će Šeldon reagovati u 99% situacija, a i ne samo on.

[hobotnica]

Smanji ocekivanja, zaboravi spoznaju, udahni duboko i pomiri se sa vrhunskim trashom.
Opusti se 

Sve 5,nije da me previše brine promet koji sam potrošio na ovu seriju  vrijedilo je pokušati

[Parazit]

Činjenica je da je humor predvidljiv i da znaš kako će Šeldon reagovati u 99% situacija, a i ne samo on.

S obzirom da je za američke humorističke serije to poznato. Malo je orginalnih scenarista, svi pišu scenarije by the book.
Možda zadnji orginal je po meni My name is Earl s  malo drugačijim humorom.
TBBT je ipak malo ispred drugih američkih sitcoma po tom pitanju. Drugačija tema s ovim nerd-ovima, pa je malo i drugačiji humor.
U svakom slučaju trenutno najbolji američki sitcom
Meni su vrhunac te predvidljivosti bili Friends, iako dobra serija svaku drugu šalu si mogao predvidjeti.

[Mila]

Misljenja sam da samo prevodjenje ove serije u mnogim epizodama predstavlja genocid po humor ... jer naprosto neke stvari samo neprevedene imaju humoristicni smisao, cim prevedes- nestaje carolija. Tako da u TBBT ima dosta ovakvih momenata, ali sta je tu je

Slažem se. Ima sto igara riječima, kulturnih referenci koje su nama nepoznate, izraza koji su nam doduše poznati, ali se ne mogu baš točno i precizno prenijeti s engleskog. Plus što većinom likovi govore vrlo brzo, pa hoćeš-nećeš, moraš ponešto i izbaciti.
Mi si ovdje još i možemo dopustiti dulje linije i kraće trajanje, ali gledam sad prijevod na tv-u i vidim da su prisiljeni kratiti i izobličavati rečenice samo da bi sve stalo. I tu se gubi puno, puno, što humora, što značenja, što smisla.

[Winchester01]

Meni su vrhunac te predvidljivosti bili Friends, iako dobra serija svaku drugu šalu si mogao predvidjeti.

Hoćeš reći svako drugo kreveljenje, a ne šalu. Stvarno bezvezna serija.

[cpdjaN]

Kako epizode odmicu, Leonard me sve vise i vise iritira. Uopste nije smesan, i ne glumi nesto. Bas mi je glup lik. xD Bez Sheldona bi serija bila nula.

[anniani]

Shedon nosi tbbt, slazem se, ali mislim da bez Wolowitza ne bi bila ni upola zanimljiva. On je takav slag na torti za ovu seriju, da to ne prestaje da me odusevljava  Sam odnos izmedju njega i Raja je isto genijalan. Ta dva lika po mom misljenju su dinamicki momenat u TBBT, a Sheldon je konstanta, predvidljivost i simpaticnost

[Winchester01]

Pa tako to i obično bude, da najobičniji likovi budu ujedno i najdosadniji. U ovom slučaju Penny i Leonard.

[HeadBurn3r.]

Shedon nosi tbbt, slazem se, ali mislim da bez Wolowitza ne bi bila ni upola zanimljiva. On je takav slag na torti za ovu seriju, da to ne prestaje da me odusevljava  Sam odnos izmedju njega i Raja je isto genijalan. Ta dva lika po mom misljenju su dinamicki momenat u TBBT, a Sheldon je konstanta, predvidljivost i simpaticnost

U potpunosti agreed.  Wolowitz mi je fenomenalan, uopšte serija ne bi bila zanimljiva bez njega, mada i Raj zna ponekad lepo da odvali.

[forzajuve]

raj i wolowitz su najbolji, sheldon me zivcira

[HeadBurn3r.]

Kad počinje nova sezona?

[Ziledin]

Kad počinje nova sezona?

23.09.

[Sarabi]

Kad počinje nova sezona?

23.09.

Jedva čekam! Samo se nadam da

Spoiler for Hiden:

neće upropastiti seriju zbog toga što su uveli devojku za Šeldona. Sa druge strane, možda ispadne jako zanimljivo!

[NamelessOne]

Drage kolege, s obzirom da nam se bliži početak emitovanja nove sezone, hoćemo li se dogovarati za raspored prevoda 

[Dacia]

Koliko sam manje poznatih komedija odgledao u ovoj letnjoj pauzi, shvatio sam da Big Bang bukvalno gledam da bi bio u trendu

[stefan87]

@neki-gore-komentari

Ljudi, zar vi zaista očekujete od neke serije da bude svima po meri. To bi bilo isto kao očekivati od moje babe da shvati i dopadne joj se reklama. Ne sviđa joj se, ne razume je, bezveze joj je. Zašto? Pa zato što za nju nije ni pravljena. Niko i ne očekuje da joj se svidi, jer, koji 70-godišnjak još jede Snikers, 120% šaćer. Ako ti se ne sviđa reklama, nemoj kupiti proizvod.

Zašto gledati sitkom, ili bilo koju komediju ako vam nije smešna a samo zato što nekom drugom jeste? Ne kažem da ne treba pogledati par epizoda i videti kako se situacija razvija, pa odlučiti da li ste na istoj učestanosti.

Evo male pomoći ako niste posve sigurni.

S02E02

Spoiler for Hiden:

this is a deal breaker

- ako vam ovde ništa nije smešno onda ovo nije serija za vas.


Za one koji su uživali u prethodnim sezonama i jedva čekaju novu, jedna pesma za vas.


Pozdrav,
--
J.

[Politikolog]

lepo rece stefan87, pogledajte par epizoda pa prosudite - meni u pocetku nije bila toliko zanimljiva ali sto sam je vise gledao sve me je vise privlacila.... I Lenard ima svoje mesto u seriji iako nije toliko zanimljiv treba im malo ,,normalnosti" da ne bude sve o Seldonu onda bi on dosadio vremenom