Prijevodi - Online

Općenito => Pomoć => Autor teme: backuper - 09.12.2011. 19:24:38

Naslov: Treba mi brazilski rječnik
Autor: backuper - 09.12.2011. 19:24:38

    Može li mi neko preporučiti neki software, po mogućnosti free. A ako nema softwar neki riječnik u pdf formatu.

    Može u svim ovim kombinacijama:

        * Brazilsko-Hrvatski
        * Brazilsko-Srpski
        * Brazilsko-Bosanski
        * Brazilsko-Engleski
        * Portugalsko-Hrvatski
        * Portugalsko-Srpski
        * Portugalsko-Bosanski
        * Portugalsko-Engleski


    Titlujem jednu seriju za koju samo imam Brazilske titlove, a pošto kući nemam net, nemam neku drugu opciju.
    Sad nisam siguran, al valjda su Brazilski i Portugalski skoro isti jezici.

    obrigado

Naslov: Odg: Treba mi Brazilski riječnik
Autor: Lepi Dzoni - 09.12.2011. 21:31:30
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,10014.0.html
Imaš raznih linkova za rečnike ovde kod nas, koristi barem 2 rečnika/translatora sa različitim engine-om, tako ćeš proveriti tačnost prevoda. Preporučujem ti "reverso" i "systran".
Portugalski i "brazilski" portugalski su "skoro" isti jezici, bar se tako zovu iako su razlike znatno veće nego između srpskog i hrvatskog.
Pretpostavljam da je i u portugalskom slična situacija kao i u španskom, tj da je pun idioma (tipa: "progledati kroz prste", "biti u čabru" itd...) pa će ti prevođenje samo sa rečnikom
biti jako teško. Savetujem ti da to ipak ostaviš za dane kada si pri netu (osim ako ne govoriš portugalski).
Naslov: Odg: Treba mi Brazilski riječnik
Autor: backuper - 09.12.2011. 21:48:24
sve sam pregledao i sve  je online, jedino za ovaj nisam siguran http://www.eudict.com/?word=&go=Search&lang=engpor


Trebalo bi biti nekih programa tipa EH Riječnik 5.1 i Morton Benson koje ja imam.
Naslov: Odg: Treba mi Brazilski riječnik
Autor: Lepi Dzoni - 09.12.2011. 21:53:04
"systran" ima i varijantu na cd-u, ali nije free. Možda ima neka verzija na torrentu ili negde na megauploadu, nisam gledao.
http://store.systran.eu/
Naslov: Odg: Treba mi Brazilski riječnik
Autor: backuper - 13.12.2011. 17:46:03
Poslan mi je dicmaxi. ser1jski kod mu je dobar, pa dalje ima opcija da se registrira online ili offline, i za off traži još jedan kod koji nije ispravan :dash :dash :dash

A ovaj Systran je velik 1.6 gb, rekao  mi je prijatelj da će ga možda skinuti, ali ko zna ima li išta od toga.


Pa ako neko zna neki manji od 80 mb, i još da je freeware...