Prijevodi - Online

Općenito => Pomoć => Autor teme: Jole - 14.01.2009. 18:18:56

Naslov: Joey.S02.DVDRip.XviD-SAiNTS problem s usklađivanjem
Autor: Jole - 14.01.2009. 18:18:56

Počeo sam usklađivati hdtv verzije titlova za Joey.S02.DVDRip.XviD-SAiNTS verziju sa programom Subtitles modifier . obrišem nepotrebne dijelove titla kako bi ga uskladio s engleskim koji je sinkroniziran,podesim framerate,prvu i zadnju sec titla ali mi titlovi i dalje "bježe" . imate li kakav savjet za ovo? postoje li možda već gotovi titlovi za navedeni release?

Naslov: Odg: Joey.S02.DVDRip.XviD-SAiNTS problem
Autor: Veleno - 14.01.2009. 18:29:50

Ovako: Iz mog iskustva, poluditi ćeš sa tim namještanjem nabrzaka. To mi je samo zadavalo glavobolju.
Uzmi program DivXland Media Subtitler. Imaš upustvo za rad s njime
http://www.prijevodi-online.org/Tutorial/Tutorial%20za%20pravljenje%20titlova.rar (http://www.prijevodi-online.org/Tutorial/Tutorial%20za%20pravljenje%20titlova.rar)
S ovim programom pogledaš cijelu epizodu, ali barem si siguran da si dobro namjestio i da se nisi živcirao.

Naslov: Odg: Joey.S02.DVDRip.XviD-SAiNTS problem
Autor: radrad - 14.01.2009. 19:11:45

Onda je najverovatnije problem u onim delovima gde su u hdtv verziji pocinjale i zavrsavale se reklame.

Naslov: Odg: Joey.S02.DVDRip.XviD-SAiNTS problem
Autor: pejafor3 - 14.01.2009. 19:16:25

Skini Subtitle Workshop, imas dva dobra uputstva ovde, bice za par dana i uputstvo kako se
radi u SW sinhornizacija iz HDTV u DVDRip... (hint, ALT+M pogedaj pomoc u SW)