Mislim da si za silk=perika u pravu, to je njihov žargon u tužilaštvu
Ovde negde je ključ za dobar prevod, ako se dobro prevede hijerahija u tužužilaštvu...
758
00:42:10,448 --> 00:42:12,449
What is it with that?
Some sort of prestige, wanky...
759
00:42:12,461 --> 00:42:14,381
Fuck no, it's the money.
760
00:42:14,397 --> 00:42:17,377
SCs get paid twice as much
as a normal barrister.
SC=Senior Counsel, očito, he nekakav Viši savetnik
barrister= nekakav advokat-savetnik
761
00:42:17,393 --> 00:42:19,401
You know that every
time a barrister applies
762
00:42:19,413 --> 00:42:21,405
for the Senior Counsel position,
763
00:42:21,417 --> 00:42:23,389
well, the silk committee,
764
00:42:23,405 --> 00:42:25,437
they appoint a colleague
to keep an eye on him,
