Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[amiS]

nisu pokazali sliku s UZV-a. i da jesu, ne bi mi puno pomoglo, a ne znam nijednog kardiologa.

mitralni zalistak je jedan od 4 zaliska scra.

[master]

Hvala, Crna!  Nisam htio prevoditi iz glave jer mislio da je negdje već prevedeno. 

[MrDaky]

Crna je u pravu, radi se o zadebljanju mitralnog zaliska zbog čega ne može dobro da "dihtuje", odnosno, vraća i dio krvi koja nije obogaćena svježim kisikom.

[amiS]

Hvala! 

[suadnovic]

Iz Nobody Walks in L.A. (2016)

Diskutuju o tome ko odlučuje šta je umetnost, a šta ne, pa on kaže:

443
00:20:39,005 --> 00:20:40,605
Maybe you do, working in that

444
00:20:40,607 --> 00:20:42,540
fancy schmancy gallery, not me.

443
Možda ti to i radiš, radeći u toj

444
, ali ne i ja.

[amiS]

^šminkerskoj, otmjenoj, uglađenoj, kičastoj...


zna li netko što bi ovo bilo:
spigot-launching rocket projector

[suadnovic]

^Ovo ti je nešto oko raketa...
Odgovara li ti
Projektor lansera raketa?

[amiS]

spigot-launching me više muči. nije zapravo za mene, pa ne znam cijeli kontekst.

[MrDaky]

Oružje u kojema se rakete ispaljuju kroz cijev.
Ja bih preveo kao minobacač.

[amiS]

Oružje u kojema se rakete ispaljuju kroz cijev.
Ja bih preveo kao minobacač.

jesi siguran da je to to?

[MrDaky]

Lanser raketa ili minobacač ( zavisi od konteksta) Zolja je lanser raketa, a nije minobacač (bazuka, osa...) S druge strane, 50-tka,82., i 120-tka su minobacači.

Još imaš višecijevne bacače raketa (VBR)...

[amiS]

okej, hvala ti. jučer si bio doktor, a danas si vojnik 

[PrettyLittleLiar]

Šta bi značilo  a ripped-from-the-headline episode?

[amiS]

možda ti ovo pomogne.

Law & Order episodes are often advertised as being "ripped from the headlines." Many people mistake this to mean that they are based on actual events. In reality, the slogan refers to the franchise's practice of conceiving stories that are partially inspired by recent headlines.

to je epizoda nadahnuta stvarnim događajem. možda ima i bolji izraz, ali ne pada mi sad na pamet.

[MrDaky]

Možda ljepše, zasnovano na istinitom događaju.

[BlackQ]

^
Ovisno o temi dotične epizode (bez konteksta ili cijele rečenice je teško biti precizan), možeš staviti nešto u smislu da je epizoda (ideja za epizodu) izvađena/maznuta/pokupljena/skinuta/prepisana iz "Crne kronike", trač rubrike... čega već. Novinskih naslova.
To "ripped-from-headlines" ima i malo podrugljivi prizvuk, u smislu da pisac (scenarist) nije smislio originalnu priču, nego se poslužio naslovima iz medija za inspiraciju.

[suadnovic]

there was no such thing
as an individuals right to bare arms.

Nešto od sledećeg bi moralo biti:
lično naoružanje, korišćenje naoružanja, posedovanje naoružanja

[Commandoguru]

there was no such thing
as an individuals right to bare arms.

Nešto od sledećeg bi moralo biti:
lično naoružanje, korišćenje naoružanja, posedovanje naoružanja

Nije bilo ništa o pravu na posjedovanje oružja.

[suadnovic]

36
00:04:56,362 --> 00:04:58,864
<i>And now,
live from las Vegas,</i>

37
00:04:58,866 --> 00:05:00,699
<i>it's the</i> monte guy show.

38
00:05:00,701 --> 00:05:03,435
<i>Tonight's guests include
comedian Jimmy Shaw,</i>

39
00:05:03,437 --> 00:05:06,672
<i>and the winner of last year's</i>
stand-up stand-off Willy Vince.

[mijau]

Šou Monteja Guya (ime čovca i emisije).

Pobjednik lanjskog komičarskog obračuna (u smislu natjecanja) Willy Vince.

[amiS]

Sveučilište Oxford, kraj 19. stoljeća. Muškarac koji je diplomirao na Oxfordu i sadašnja studentica razgovaraju. Najednom, mušakarac pokaže prstom na jednu ženu i kaže:

Vidiš onu damu? She took a first in History!

Nema drugog dijaloga. To je bilo razdoblje kad se razmišljalo o ukidanju koledža za žene. Možda to pomogne.

[bagzi94]

Britanka mi je rekla "it means she got a high grade".

[Homer99]

Ambulance chaser - kao advokat koji se bavi slučajevima sa odštetom. Ima li neki drugi naziv ili da nekako skratim?

[amiS]

odvjetnik oportunist?

hvala, Bagzi, to je to. ona je u biti, diplomirala s najboljim ocjenama.

[amiS]

Završio je 1. svj. rat. Britanci dobili mandat nad Mezopotamijom, Arapi hoće svoju državu, bune se. Ameri hoće njihovu naftu, ali Britanci ne daju. Kruže priče da je predstavnik jedne američke naftne kompanije (Standard Oil) u dosluhu s arapskim ekstremistima (nacionalistima) i da ih ta kompanija financira.

Britanski general piše u pismu: "Regarding Standard Oil, no intrigue is too base for an American who is out for the boon."

Ništa ne razumijem od podebljanoga, ali pretpostavljam da je smisao kako Amerikanac neće prezeti ni od čega radi zarade.

[Commandoguru]

Završio je 1. svj. rat. Britanci dobili mandat nad Mezopotamijom, Arapi hoće svoju državu, bune se. Ameri hoće njihovu naftu, ali Britanci ne daju. Kruže priče da je predstavnik jedne američke naftne kompanije (Standard Oil) u dosluhu s arapskim ekstremistima (nacionalistima) i da ih ta kompanija financira.

Britanski general piše u pismu: "Regarding Standard Oil, no intrigue is too base for an American who is out for the boon."

Ništa ne razumijem od podebljanoga, ali pretpostavljam da je smisao kako Amerikanac neće prezeti ni od čega radi zarade.

nikakve intrige nisu preniske za Amerikanca koji naganja zaradu.

[daxdavor]

a)Ovo bi trebalo biti iz knjige Salmana Rushdieja "The Moor's Last Sigh" pa ako netko ima na našem (možda nije sve iz te knjige).


If love is not all, then it is nothing: this principle, and its opposite, collide down all the years of my breathless tale.
For man can no more survive without love than a cooper without his billhook, nor a whaler less his flensing knife.

b)Ako je netko six-parts, recimo, Meksikanac, koliko je to u postocima?

[suadnovic]

a)Ovo bi trebalo biti iz knjige Salmana Rushdieja "The Moor's Last Sigh" pa ako netko ima na našem (možda nije sve iz te knjige).


If love is not all, then it is nothing: this principle, and its opposite, collide down all the years of my breathless tale.
For man can no more survive without love than a cooper without his billhook, nor a whaler less his flensing knife.

b)Ako je netko six-parts, recimo, Meksikanac, koliko je to u postocima?

a)Ako ljubav nije sve, onda nije ništa: to načelo i njegova suprotnost, sudaraju se svih godina moje priče koja oduzima dah.
Jer čovek više ne može preživjeti bez ljubavi kao ni bakar bez njegovog dleta, ni jedan kitolovac bez njegovog  noža za dranje.
b) Nije li six-parts rok bend?

[daxdavor]

a)Ovo bi trebalo biti iz knjige Salmana Rushdieja "The Moor's Last Sigh" pa ako netko ima na našem (možda nije sve iz te knjige).


If love is not all, then it is nothing: this principle, and its opposite, collide down all the years of my breathless tale.
For man can no more survive without love than a cooper without his billhook, nor a whaler less his flensing knife.

b)Ako je netko six-parts, recimo, Meksikanac, koliko je to u postocima?

a)Ako ljubav nije sve, onda nije ništa: to načelo i njegova suprotnost, sudaraju se svih godina moje priče koja oduzima dah.
Jer čovek više ne može preživjeti bez ljubavi kao ni bakar bez njegovog dleta, ni jedan kitolovac bez njegovog  noža za dranje.
b) Nije li six-parts rok bend?

Ovo je nekakva zajebancija?

[PO team]

 Možda i nije. Ne možeš napisati jednom šestinom Meksikanac? Ako se uopće o tome radi.