Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[PO team]

Hvala.

[amiS]

Tip se prijavio u Centar za socijalnu skrb. Tamo su mu rekli da ima pravo na

food stamps, Medicaid, cash payments, job training...

podebljano ne kužim. jel to naknada za nezaposlene?

[daxdavor]

Tip se prijavio u Centar za socijalnu skrb. Tamo su mu rekli da ima pravo na

food stamps, Medicaid, cash payments, job training...

podebljano ne kužim. jel to naknada za nezaposlene?

Ako se radi o CZS-u, ja bih rekao da je to socijalna pomoć iliti naknada.

[amiS]

tenks 

[amiS]

pojmovi iz prava:

civil procedure - građanska parnica?
discovery ? - https://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_%28law%29

[Goran88]

pojmovi iz prava:

civil procedure - građanska parnica?

Tačnije, građansko procesno pravo.

discovery ? - https://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_%28law%29

Novo otkriće u slučaju, kad jedna strana zahteva od druge strane informacije koje su od značaja za postupak.

[amiS]

^zaboravih reagirati na ovo.
hvala za GPP

za discovery sam našao hrpu prijevoda u pravnom rječniku, tako da ću nešto ubaciti.

sljedeće pitanje:

Section Header (slide)

PowerPoint > New slide > Section Header

Kako je to prevedeno u hrvatskoj verziji?

[PO team]

Ako mislimo na isto, kod mene piše oblici.

[amiS]

nije to. evo kako kog mene izgleda. u privitku jer neznam kako postavit sliku

[PO team]

Zaglavlje odjeljka

[amiS]

kvragu, našao sam to i ovdje
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

ali nadao sam se da nije to... jako čudno mi zvuči. nekako ću složiti već. tenks!

[amiS]

Ovdje gdje se mi nalazimo ostale su na jednom mjestu, na jednoj crti 173 borca sa roguljama umjesto puške u ruci.

Trebam prijevod s hrvatskog (valjda) na hrvatski  Jel to neki vojni rog ili šta???


Godina je 1942., ako će to pomoći.

[sabko]

Rogulje? Mislim da je riječ o onome sličnom vilama (valjda ono za sijeno)... Ali zar je još neko 1942 ratovao vilama?

[amiS]

je, to su vile. sad mi potvrdio kolega.

hoće se reći da su vojnici ostali bez municije/oružja, pa su im za borbu tekoreći ostale samo vile, tj. ništa.

hvala, sabko!

[Dena-XO1]

No, ne znam kako bih stavio rečenicu u kurzivu.
Hoće se reći da je  serija  (Dad's Army) okupila starije glumce - britanske zvijezde, no za važne uloge bilo je više kandidata i da su oni izabrani sve je moglo drugačije izgledati.

1
The show was to make household favourites out of its stars,
no glumačka je postava mogla biti mnogo drugačija.

[PO team]

Nisam siguran, ali po meni, može ovako:

Serija je stvarala ljubimce kućanstava od svojih zvijezda, no glumačka je postava mogla biti mnogo drugačija.

[Dena-XO1]

Ne zvuči loše. Tako ću onda staviti ako ne bude još kakvih prijedloga. Hvala ti. 

[amiS]

No, ne znam kako bih stavio rečenicu u kurzivu.
Hoće se reći da je  serija  (Dad's Army) okupila starije glumce - britanske zvijezde, no za važne uloge bilo je više kandidata i da su oni izabrani sve je moglo drugačije izgledati.

1
The show was to make household favourites out of its stars,
no glumačka je postava mogla biti mnogo drugačija.

Zvijezde serije postali su miljenici publike...

mislim da je ovo primjerenije rješenje

[Dena-XO1]

E, to je to! Danke, amiS. 

[groznim84]

Too left-handed.
Kako bi se ovo najbolje prevelo. Odnosi se na osobu.
Mozda samo Levoruk?

[PO team]

Mislim da to znači "previše smotan". Ovisi o kontekstu.

[groznim84]

Mislim da to znači "previše smotan". Ovisi o kontekstu.

Da snasao sam se... imam neki surov tekst moram da prevedem... Bas je naporno...

[PO team]

To nije točno.
-At your tariff hearing, Mr Howell, vaš branitelj, u rječitom branjenju vas, rekao je da niste čudovište. Sjećate li se toga?

Da nije pripremno ročište? Nema nigdje definicija ovoga, osim tarifa/taksa.

[daxdavor]

Prevodiš nešto britansko?

The free Dictionary za tariff, između ostalog, kaže:

(Law); Brit; the level of punishment imposed for a criminal offence.

[PO team]

Jesam, britanski sudovi. Evo jedne malo duže definicije:

Under the criminal law of England and Wales, a minimum term (formerly "tariff") is the minimum period that a person serving an indefinite sentence must serve before that person becomes eligible for parole. The sentencing judge bears responsibility for setting the minimum term.

Ne pada mi ništa na pamet pa ću, ako se ne javi neki sveznadar, samo staviti Na vašem suđenju..., mislim da to otprilike pokriva smisao.

[daxdavor]

Možda Kod izricanja kazne....

[suadnovic]

Kako prevesti Back in the Day?
Možda Nostalgija (Sećanje) na prošle dane?

[amiS]

Imaš li nastavak rečenice iza toga ili trebaš prijevod te fraze?

Mislim da ti je Nostalgija jako dobro rješenje. Ali bez 'na prošle dane' jer nostalgija sama po sebi podrazumijeva čežnju za nečim što je bilo.

[PO team]

Ako je dio rečenice, napiši "Prije..." ili nešto takvo.

[suadnovic]

Naslov je filma
Back in the Day (2016)
http://www.imdb.com/title/tt3349772/
koji sam preveo, ali nisam baš zadovoljan.
http://www.divxsubtitles.net/page_subtitleinformation.php?ID=123051