Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[amiS]

pa onda stavi Mainwang ga je iskorštavao za svoje ciljeve. Mainwang ga je gazio da ostvari svoje ambicije.

[Dena-XO1]

Može. Hvala!


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[Dena-XO1]

1) Britanci vole takav humor. So I gave it full works.

2) Ponašanje jednog glumca na snimanju. Kolega o njemu kaže:

1
Obično je dolazio autobusom.
Znao je biti pun sebe.

2
And working out if they'd got the message at the tobacconist's for his special fags.

Znan značenje svake riječi, no kako da ovo složim?

[suadnovic]

Krenuh kao da prevodim ovo seriju Inspector George Gently. U s01e00 imam par stvari
dok ne uđem u seriju.
China mu valjda doušnik, i kaže mu

63
00:04:01,174 --> 00:04:03,051
I didn't hear a dicky bird,
Mr. Gently.

64
00:04:03,142 --> 00:04:04,382
Not a dicky bird.

Verovatno je smisao da ništa nije čuo
Izguglao sam samo ovo
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dicky+bird
I neznam šta sa China, to mu je valjda nadimak, ne verujem da je ime. Čajna, Kina ili Kinez?

[PO team]

Prema toj definiciji, mislim da možeš napisati Ništa ga nisam razumio/čuo, g. Gently.

Nakon prevođenja odgledaj video i vjerojatno će ti biti jasno tko je China.

[suadnovic]

Gledam video dok prevodim, ali nije od pomoći. China je sporedan lik i pojavljuje se samo u 4 scene, ne daju se nikakvi podaci o njemu.

[PO team]

Nevezano za Chinu, korisno ti je odgledati video uz titl nakon što ga prevedeš jer nemaš uvijek kontekst dok prevodiš. Također ćeš vjerojatno naići i na nešto što si krivo napisao ili preveo.

[Goran88]

China je njegov doušnik, što se vidi iz opisa epizode: Gently and Bacchus look into the suspicious death of Gently's old friend and ex-snout, China.

[suadnovic]

To mi je bilo jasno odmah, šta ću sa imenom (nadimkom) China? Martin Šo ga izgovara Čajna.
Malo mi je glupo da tako stavim u prevodu. Ne daj Bože, nekoga će asocirati na kobasicu. 

[Underdark]

i didn't hear a dicky bird, doslovno bi bilo "nisam čuo ni riječi". pretpostavljam da zavisi od konteksta kako ćeš staviti.

[PO team]

Ima li nešto pametnije za garlic-chili sauce osim umaka od češnjaka i chilija?

[domos]

samo to da se chili piše čili

[PO team]

Hvala. Provjeravao sam na par mjesta piše li se chili ili čili i samo na jednom sam vidio ovo drugo pa nisam bio siguran.

[suadnovic]

Još jedno pitanje vezano za seriju Inspector George Gently.
Snimana je prema knjizi "Gently, Go Man"
od Alana Hantera
Kako bi se naslov mogao prevesti?
Probao sam sa "Džentli, čovek koji odlazi", ali osećam da nije to to.

[mijau]

Nije, ovo je igra riječi s jednom frazom iz 40-ih i 50-ih (go, man, go), a može se prevesti kao:
MODERNI GENTLY ili GENTLY U TOKU ili GENTLY U TRENDU ili GENTLY U ĐIRU...

[suadnovic]

Iz S01E01 Inspector George Gently

406
00:22:46,598 --> 00:22:50,159
He drank in
the Irish Club sometimes.

407
00:22:50,268 --> 00:22:52,099
So did I.
I'm not a Paddy.

Verujem da je ovo nešto u vezi sa Ircima, podrugljiv nadimak možda?

[mijau]

Da, tako nazivaju Irce (po svecu zaštitniku Svetom Patriku).

[master]

Kako kod nas kažu za DA-Notice?

[sabko]

Zavisno od konteksta...
Možda bi "cenzura" bilo dovoljno ako se u razgovoru razjasni...
Moglo bi možda i "DA cenzura"... ili "DB cenzura" (prema nekadašnjem: državna bezbjednost)... Ali ne znam koliko bi to bilo jasno, pa možda "sigurnosna/bezbjednosna cenzura"...

Ne vjerujem da kod nas postoji pravi prijevod za ovo... U ranijem sistemu se o tom nije pričalo - jednostavno nema objavljivanja i tačka, a u ovim novim ionako piše ko šta hoće

[master]

Hvala. Nešto ću smisliti.

[suadnovic]

Inspector George Gently S02E01

223
00:15:15,231 --> 00:15:17,591
Sir, I can vouch for...
- You're suspended.

224
00:15:17,631 --> 00:15:19,751
Sir, I've got exams
in a couple of days!

225
00:15:19,791 --> 00:15:21,391
Oh, you can sit them.

226
00:15:21,431 --> 00:15:23,671
If you think it's worth
your while.

Dvoumim se između  možeš da ga polažeš i možeš da ga odložiš.
Može li se odlučiti na osnovu linije 226, koju sam preveo kao
Ako mislite da vam se to isplati.

[sabko]

Ako je "britanski" engleski onda bi trebalo da je "sit an exam" isto kao "take an exam" na "američkom"...
E sad otkud ovo "them", a prije toga govori u jednini, ne kontam... ali mi vuče na to "možeš ga polagati", mada bi prema ovome gore bilo "možeš ih polagati"...
Mada, nisam ja neki toliki poznavalac engleskog, pa uzmi ovo moje s rezervom..

[mijau]

E sad otkud ovo "them", a prije toga govori u jednini, ne kontam... ali mi vuče na to "možeš ga polagati", mada bi prema ovome gore bilo "možeš ih polagati"...

224
00:15:17,631 --> 00:15:19,751
Sir, I've got exams
in a couple of days!

225
00:15:19,791 --> 00:15:21,391
Oh, you can sit them.

I otuda them.

Kako kod nas kažu za DA-Notice?

Možda zabrana objavljivanja.

[sabko]

E sad otkud ovo "them", a prije toga govori u jednini, ne kontam... ali mi vuče na to "možeš ga polagati", mada bi prema ovome gore bilo "možeš ih polagati"...

224
00:15:17,631 --> 00:15:19,751
Sir, I've got exams
in a couple of days!

225
00:15:19,791 --> 00:15:21,391
Oh, you can sit them.

I otuda them.

bio sam uvjeren da sam pročitao "exam" Valjda sam se vodio ovim Suadovim "ga"
Da, jasno... onda je to to...  "polagati ih"...

[master]

Jedanput samo kažu The DA-Notice Office has been informed and a cover story prepared. i to je sve o tome.

Sve mi je jasno osim kako da stavim za taj DA-Notice.

[Commandoguru]

Jedanput samo kažu The DA-Notice Office has been informed and a cover story prepared. i to je sve o tome.

Mislim da bi to bio obavijesni ured javnog tužitelja.

[master]

Hvala, ali nema to veze s javnim tužiteljem. Imaš gore link do wikipedije pa ako želiš pogledaj.

Edit: Riješeno.

[suadnovic]

Inspector George Gently S02E01

Ovo bi trebao da bude Šekspirov sonet 18, potpuno sam nemoćan.

712
00:49:22,951 --> 00:49:26,031
And every fair from
fair sometimes declines.

713
00:49:26,071 --> 00:49:29,951
By chance, or nature's
changing course, untrimm'd.

714
00:49:29,991 --> 00:49:32,471
But thy eternal summer
shall not fade,

715
00:49:32,511 --> 00:49:36,311
nor lose possession of
that fair thou owest.

716
00:49:36,351 --> 00:49:39,911
Nor shall death brag thou
wander'st in his shade,

717
00:49:39,951 --> 00:49:43,071
When in eternal lines
to time thou growest.

718
00:49:43,111 --> 00:49:46,671
So long as men can
breathe, or eyes can see,

719
00:49:46,711 --> 00:49:50,431
So long lives this, and
this gives life to thee.

[master]

Izvoli:

712
00:49:22,951 --> 00:49:26,031
Sva lepota žene sa vremenom mine

713
00:49:26,071 --> 00:49:29,951
Priroda il’ udes čari joj razriva

714
00:49:29,991 --> 00:49:32,471
Al’ tvog leta sunce nikad neće zaći

715
00:49:32,511 --> 00:49:36,311
Ti ostat’ nikad nećeš bez sadašnjeg sjaja

716
00:49:36,351 --> 00:49:39,911
Van života ti se nikad nećeš naći

717
00:49:39,951 --> 00:49:43,071
Dok u pesmi ovoj večnost te osvaja

718
00:49:43,111 --> 00:49:46,671
Sve dok ljudi vide i dok život traje

719
00:49:46,711 --> 00:49:50,431
Ova pesma tebi život će da daje.

[suadnovic]

Umesto da prvo izguglam,
http://www.cooliranje.com/cool/Umetnost-i-kultura/Najlepsi-ljubavni-stihovi/1563055/Vilijam-Sekspir-sonet-18/
ja sam u "panici" postovao.
Svejedno, hvala ti.