Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Underdark]

 zaboravio sam napomenuti da bi trebalo biti pogrdno xD

inače prevodim s talijanskog i izraz je "cagna di merda" što bi u doslovnom prijevodu bilo "usrana kučka" ali "kučka" kod nas ima drukčije značenje. Talijani za loše glumce kažu da su "psi" pa bi mi pasalo nešto u tom smislu.

[JethroTHR]

zaboravio sam napomenuti da bi trebalo biti pogrdno xD

inače prevodim s talijanskog i izraz je "cagna di merda" što bi u doslovnom prijevodu bilo "usrana kučka" ali "kučka" kod nas ima drukčije značenje. Talijani za loše glumce kažu da su "psi" pa bi mi pasalo nešto u tom smislu.

Hm, ako već nešto prevodiš onda ipak budi u duhu jezika. U hrvatskom nema takvog izraza. Izrazi koju su kolege naveli su jedini koji opisuju osobu koja loše glumi, glumata ili "preglumljuje". Izaberi jedan od njih (glumatalica, nadriglumica, pa čak i kvaziglumica). To je otprilike: nije govno, nego se pas posr'o. 

[Underdark]

zato pitam ako ima kod nas kakav izraz... mislim da bi morali izmislit novi izraz koji će ući u Klaića

[PO team]

Ovo što je Jethro spomenuo, kod nas postoji izraz preglumljavanje, pa možeš nešto na tu caku.

[Stefy]

My sincere threat against your daughter not withstanding, this abduction lacks taste.

Ne mogu da dokučim šta želi da kaže.

[Mila]

Bez obzira na moju iskrenu prijetnju vašoj kćeri, ova je otmica neukusna / neprimjerena.

[zzoe]

Policija privodi čoveka zbog sumnje u neki zločin. Policajka ga ispituje.
Onda drugi policajac uvodi u sobu kolegu/prijatelja ovog privedenog i kaže:

Super said he could come in as an AA.

Onda prijatelj pita zar ne bi trebalo da tu bude advokat, a policajka kaže da je ponudila, ali osumnjičeni nije hteo.
Na kraju ovaj ostaje da sluša ispitivanje, i još jednom ponavljaju:

Sean's going to be acting as AA.

Šta bi bilo "AA"?
Dešava se u Engleskoj.

[petko]

Anonimni alkoholičari?

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Aggravated Assault?

[zzoe]

Anonimni alkoholičari?

Ne, niko nije alkoholičar, nema veze sa tim.
Taj koji izigrava 'AA' nije osumnjičen, on je kao neki svedok saslušanja, ne znam da li postoji neki izraz za to.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

možda Appropriate Adult?

[zzoe]

možda Appropriate Adult?

Da, mislim da je to. Lik koji je osumnjičen je odrastao, ali ima neke psihičke smetnje pa je stalno na lekovima, i malo je, recimo, čudan.
A taj Appropriate Adult bi kao trebalo da pazi da se poštuju njegova prava i da razume sve što ga pitaju.
Samo još da smislim kako da to opišem u dve reči. 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

mislim da jeste to, jer to mi se jedino uklapalo u ceo kontekst...
možda da samo staviš Staratelj po dužnosti ili Službeni staratelj - nisam našao konkretno, verovatno može bolje da se skocka, ovo mi je najpribližnije

EDIT: ili Dodeljeni staratelj

čak možeš da iskombinuješ:
prvo što kaže da bude staratelj po dužnosti
a drugo Šon će biti službeni staratelj, tako nekako

[zzoe]

mislim da jeste to, jer to mi se jedino uklapalo u ceo kontekst...
možda da samo staviš Staratelj po dužnosti ili Službeni staratelj - nisam našao konkretno, verovatno može bolje da se skocka, ovo mi je najpribližnije

EDIT: ili Dodeljeni staratelj

čak možeš da iskombinuješ:
prvo što kaže da bude staratelj po dužnosti
a drugo Šon će biti službeni staratelj, tako nekako

Da, biće tako nešto, hvala ti.

[den78]

A: What you got?

L: Boat.

A: What, a boat?

L: No, B-O-A-T... Bit Off A Tractor.
What, haven't you heard that one?

A: Course I haven't.
You just made it up.

L: Oh, it's an old one, that is, like POACH.
Part Of A Combine Harvester?

Dakle, kako da to izgleda na naški, a da se ne koristi zagrada sa objašnjenjima. Šta bi vi stavili?

[amiS]

jel čuo netko ikad riječ 'dobigotiti' ili nešto slično tome - možda 'bigota'?

trebalo bi potjecati iz Splita. nema konteksta.


a može i ako znate šta znači 'potiti (se)'.

[PO team]

Potenje je znojenje. Imaš pjesmu Nocturno od Tina Ujevića gdje se to spominje.


Za ovo gore sam pogledao u knjigu Srećko Lorger – Dalmatinske riči, ali nema.

[PO team]

Bigota, koliko vidim, može biti neki predmet ili uvreda. Za predmet nisam siguran što je, spominje se ovdje.
http://www.slobodnadalmacija.hr/Split/tabid/72/articleType/ArticleView/articleId/74741/Default.aspx
https://www.aukcije.hr/prodaja/Antikviteti/Pribor-i-oprema/4/oglas/BIGOT-BIGOTA-s-S-S-SABINE/2642828/


A mislim da bi u uvredama mogla biti licemjer.
http://www.slobodnadalmacija.hr/Hrvatska/tabid/66/articleType/ArticleView/articleId/216000/Default.aspx

[amiS]

super, hvala!
za potenje sam vidio da je na slovenskom znojenje ali nisam bio siguran za hr

[Almin]

A: What you got?

L: Boat.

A: What, a boat?

L: No, B-O-A-T... Bit Off A Tractor.
What, haven't you heard that one?

A: Course I haven't.
You just made it up.

L: Oh, it's an old one, that is, like POACH.
Part Of A Combine Harvester?

Dakle, kako da to izgleda na naški, a da se ne koristi zagrada sa objašnjenjima. Šta bi vi stavili?

Ja bih ovo ovako preveo:

A: What you got?
Šta si izvukao, dobio?

L: Boat.
Brod.

A: What, a boat?
Brod?

L: No, B-O-A-T... Bit Off A Tractor.
What, haven't you heard that one?
Ma ne, ODST. Otpali dio s traktora.
Zar nikad nisi čuo za to?

A: Course I haven't.
You just made it up.
Naravno da nisam.
To si upravo izmislio.

L: Oh, it's an old one, that is, like POACH.
Part Of A Combine Harvester?                     
To je stara fora, kao DKZŽ.
Dio kombajna za žetvu?

Ne znam jesam li potrefio koncepciju?

[Dena-XO1]

Vojnik čisti narednikov kaput, i kaže mu: Now the hairiness of your serge point in the same direction.

Serge - serž, podstava kaputa

Kako ovo prevesti? Ne mogu doslovno. Dlakavost/maljavost serža? Glupo zvuči. Možda da stavim: Sad uredno izgledate/sad vam je kaput uredan?

[PO team]

Ja bih stavio: Sada su niti vašeg kaputa okrenute u istom smjeru.
Sve ovisi o kontekstu, možda u nekom slučaju možeš i to općenito, da je uredan.

[Dena-XO1]

Uglavnom, narednik ide na važan marš/paradu i mora biti uredan. Mogao bih tako staviti. Hvala. 

[daxdavor]

Chifferobe i coonhound?

[Commandoguru]

Chifferobe i coonhound?

Malo konteksta?
Mislim da coon ima više značenja, ovisno i o području u americi.
No pretpostavljam da se radi o psu tragaču vidi: https://en.wikipedia.org/wiki/Coonhound

A ovo drugo je http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chifferobe
Pa bih rekao komoda.

[daxdavor]

Kontekst nebitan.
Da, znam, to je to, ali ja trebam prijevod.
Valjda taj gonič ima naš naziv, a za komodu trebam nakakvi arhaični naziv.

[PO team]

Ako je na komodi ogledalo, onda može psiha.
Vidi izgleda li isto kao kod tebe. https://www.google.ba/search?q=psiha&rlz=1C1GTPM_enBA661BA661&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAcQ_AUoAWoVChMI-4WCxd-LyQIVBbQUCh1PvgdQ&biw=1137&bih=725&dpr=0.9#tbm=isch&q=psiha+namje%C5%A1taj

[daxdavor]

Ne vidi se, po opisu bih rekao da nije psiha, ali može!
Samo još ono pseto...

[amiS]

Rakunski gonič.

puno ime je valjda Američki palež - (crni) rakunski gonič. nekad je koristan taj gugl translate.

[PO team]

Izgleda da je doslovni prijevod, rakunski gonič
http://www.pasoddy.com/pasmine/redbone_coonhound.php


A za ovaj ormar možeš šifonjer, čini se.
http://vrt.98905.com/furniture/bedroom-furniture/1016129052.html


edit: preteče me za ovo prvo.