Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[JethroTHR]

Ja u drugom isječku čujem:
"Burly of this things came into the room and patted you on the back, all your teeth at fly out."

U trećem ni meni nije jasno o čemu pričaju.
Otprilike čujem ovako:
"-See, we now had straight car we should be left.
And no car went out with no trim on one side. All right?"

EDIT: Vidim da malko kasnim.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

"-See, we now had straight car we should be left.
And no car went out with no trim on one side. All right?"

ovo boldirano je ok - a ova prva rečenica, tako zvuči, ali mi nema smisla...

EDIT: Rešeno sve - hvala svima 

[Mila]

1. Na sastanku anonimnih ovisnika o seksu, priča čovjek kako napreduje:
I've been sticking to my bottom lines for three weeks, no acting out. (I onda zaradi pljesak grupe.) Nisam sigurna što želi reći s ovim "bottom lines".

2. Codependents Anonymous - naziv grupe za potporu. Guglanjem sam našla rad nekog liječnika gdje codependency zove "ovisnost o ovisniku". Ako imate kakvu drugu ideju, bila bih zahvalna.

3. tack - dio broda ili manevar brodom? Iz mornarskog napjeva:
'Twas devil's torment, tack and rum that kept the fear at bay...

[GrayGhost PrijevodiOnline]

1. držao sam se minimalnog (minimalnih zahteva/kriterijuma) tri nedelje, bez ispada
2. anonimna grupa za međusobno pomaganje
3. mislim da je pre jedrenje protiv vetra

[Mila]

1. Može, hvala.

2. Nije riječ o pomaganju, codependent je netko tko ovisnika podupire, ali time mu odmaže jer on tako izbjegava svoj problem.

3. Moguće... Naišla sam na "košenje jedra", ali to mi ništa ne znači, a ni prosječnom gledatelju, pretpostavljam 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

jes, u pravu si - sad mi pade na pamet da možda može ovako:
grupa za međusobno "pomaganje", obzirom da je ta dinamika zapravo disfunkcionalna, jedino nisam siguran koliko su ti navodnici rečiti... ali možda može da prođe

[Mila]

Hvala na pomoći 

[Underdark]

Wiki ima ovo za Codependents Anonymous
https://en.wikipedia.org/wiki/Co-Dependents_Anonymous

[domos]

2. Nije riječ o pomaganju, codependent je netko tko ovisnika podupire, ali time mu odmaže jer on tako izbjegava svoj problem.

Mislim da tu ne treba tražiti pravo značenje pojedinog izraza/riječi (ako to i jest prava definicija)

 Codependents Anonymous -> anonimni ovisnici (u ovom slučaju o seksu- mi toga nemamo  ) evo ti link na naš AA koji je ista stvar, samo druga ovisnost: https://hr.wikipedia.org/wiki/Anonimni_Alkoholi%C4%8Dari
 BTW - anonimni alkoholičari, ovisnici (o nečem drugom) je ustaljeni prijevod i na htv-u. pogledaj Vatrene dečke i sl. serije i filmove

"1. držao sam se minimalnog (minimalnih zahteva/kriterijuma)..." - zašto minimalnih...
ja bih to jednostavnije preveo - npr: Tri tjedna sam se držao programa, nisam pokleknuo (bez ispada). (čak i jednostavnije, ali to ostavljam autoru)

[Underdark]

Codependents Anonymous nisu ovisnici o seksu već ljudi koji međusobno pokušavaju naučiti kako uspostaviti zdrave međuljudske odnose.

[Mila]

Mislim da tu ne treba tražiti pravo značenje pojedinog izraza/riječi (ako to i jest prava definicija)

 Codependents Anonymous -> anonimni ovisnici (u ovom slučaju o seksu- mi toga nemamo  ) evo ti link na naš AA koji je ista stvar, samo druga ovisnost: https://hr.wikipedia.org/wiki/Anonimni_Alkoholi%C4%8Dari
 BTW - anonimni alkoholičari, ovisnici (o nečem drugom) je ustaljeni prijevod i na htv-u. pogledaj Vatrene dečke i sl. serije i filmove

Sve jasno. Ali stvar je u tome što to moram točno prevesti, pošto se nabrajaju razne vrste tih grupa pa među njima i ta, tako da tu samo "anonimni ovisnici" ne igra.
Jasno mi je što znači, ali ne znam kako da jednostavno i efektno nazovem tu grupu. Stavila sam Ovisnici o ovisnicima, ako kome padne na pamet bolji naziv, promijenit ću.

"1. držao sam se minimalnog (minimalnih zahteva/kriterijuma)..." - zašto minimalnih...
ja bih to jednostavnije preveo - npr: Tri tjedna sam se držao programa, nisam pokleknuo (bez ispada). (čak i jednostavnije, ali to ostavljam autoru)

Zvuči dobro, hvala. 

[domos]

Ovo sam danas, zapravo sad je to već jučer , napisao, ali sam radio u multitaskingu, sačuvao pa skoro i zaboravio...

Nisam ni mislio da su to ovisnici o seksu, nego općenito - ovisnici o bilo čemu
Ali, da, vidim da nije ni to.

 In its most narrow definition, it requires one person to be physically or psychologically addicted, such as to heroin, and the second person to be psychologically dependent on that behavior.
To je definicija iz više izvora: http://www.thefreedictionary.com/codependent

Na webu se spominju izrazi suovisnik i suovisnost - čini mi se adekvatan izraz

Daklem, Anonimni suovisnici
Ukucaj u Google "suovisnik" ili "suovisnost" pa procijeni.
U rječničkoj bazi HJP-a nama tih riječi, ne moraš provjeravati

[GrayGhost PrijevodiOnline]

ako može neko da čuje tri rečenice:
https://www.dropbox.com/s/vnr34ho5eculmrv/VideosA.rar?dl=0

prva: trebalo bi da ima smisao da zbog ogromnog prianjanja može da radi šta hoće, pod uslovom da nisam promašio...
druga: poslednja rečenica da se proveri može li tako da se formuliše
treća: u pitanju je "carry it up a one-in-three hill" (ascending one foot up for every three traveled forward) - verovatno se misli na cik-cak ili možda strmi uspon, nisam našao tačan prevod

[mijau]

1. ...ali zbog samog prianjanja nemam nikakvih prigovora (my complaint sheet ads up to nothing).
2. Što ne bi moglo. Samo što stanuje u Acacia Avenue. Ovi iz koknijevskih krajeva često imaju to fantomsko r u izgovoru.
3. To je strmina uspona, kod nas je obično označena u postocima, a kod njih može i tako (za svake tri prijeđene stope, visina raste za jednu stopu).

[GrayGhost PrijevodiOnline]

hvala, mijau 
my complaint sheet ads up to nothing - ni za sto godina ne bih provalio šta reče 

[Homer99]

Kako se prevodi "body shots"?

[amiS]

ako imaš rečenicu u kojoj se to spominje, stavi je. možda se može zaobići.

može se prevesti jedino opisno: cuganje s (nečijeg) tijela.

[Mila]

Ovo sam danas, zapravo sad je to već jučer , napisao, ali sam radio u multitaskingu, sačuvao pa skoro i zaboravio...

Nisam ni mislio da su to ovisnici o seksu, nego općenito - ovisnici o bilo čemu
Ali, da, vidim da nije ni to.

 In its most narrow definition, it requires one person to be physically or psychologically addicted, such as to heroin, and the second person to be psychologically dependent on that behavior.
To je definicija iz više izvora: http://www.thefreedictionary.com/codependent

Na webu se spominju izrazi suovisnik i suovisnost - čini mi se adekvatan izraz

Daklem, Anonimni suovisnici
Ukucaj u Google "suovisnik" ili "suovisnost" pa procijeni.
U rječničkoj bazi HJP-a nama tih riječi, ne moraš provjeravati

Hvala, domos! 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

jedna rečenica, nema prethodni kontekst, više je konstatacija
https://www.dropbox.com/s/8mdbc730k1or4z8/Unleashed.mp3?dl=0

početak bi trebalo da zvuči vako - gasp does the driver... pod uslovom da sam dobro čuo, naravno 

[mijau]

Prva riječ zvuči kao gasp - Gasp as the driver wrestles the (ili with) control.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

tako već ima smisla, delovalo mi je kao da kaže dve stvari - a zapravo je samo uzeo vazduh  ;
hvala, mijau 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

opet ja 
ako siva zamlata počne da pokazuje simptome dosadnosti, samo recite, će da ga savatam čim ga ufatim 

dve rečenice su u pitanju u ovoj sesiji - Džeremi u teškoj frci u bobu, na kraju čujem samo "...shit!", a Dejmon nešto smandrljao...
https://www.dropbox.com/s/fsi22cozmruktl5/Speed01.rar?dl=0

[mijau]

Na prvom dijelu (s bobom) još radim, ali nešto mu se previše tresu obrazi, ne vjerujem da ću skrpati išta suvislo.

Drugi filmić nije problem: You're starting to understand, replicira ovaj drugi.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

vidi da li možda pominje lateralnu/bočnu G silu - G lateral?

[GrayGhost PrijevodiOnline]

sledeća runda 
jedna rečenica i tri reči:
https://www.dropbox.com/s/bks2rj4huo2uwfp/VideosSpeed02.rar?dl=0

[amiS]

1. ne znam
2. or maybe his foot comes up higher
3. ne znam
4. rather better, yes. - bez 'dok'

[Homer99]

Da li kod imena video-igri idu navodnici? "GTA: Vice City", recimo. Takođe, da li da ostavim tako ili stavim "Grad poroka" ili možda "Vajs Siti" zbog padeža (sa City bih morao da stavljam Cityja)

Da li mena advokatskih firmi i izdavačkih kuća idu pod navodnike? (Rokstar, Blank Rome [Čisti Rim, Blenk Roum])

[PO team]

Stavljaj to pod navodnike, to je praksa kod profića. Imena firmi i raznih umjetničkih djela (knjige, filmovi, serije, videoigre...) se stavljaju pod navodnike. Mada bih ti ja preporučio da umjesto navodnika koristiš italic.

Što se tiče prevođenja naslova, nisam primijetio da je kod nas praksa da se prevode kod videoigara, zato ostavi u originalu. Ali transkribuj. U srpskom je dozvoljeno ostaviti strano ime u originalu, ali je preporuka transkripcija.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

1. ne znam
2. or maybe his foot comes up higher
3. ne znam
4. rather better, yes. - bez 'dok'

thx 
znam da je zajebano, ali ajd ako te ne mrzi, poslušaj onaj treći snimak i vidi da li ti zvuči kao It's melee! - u smislu Kakva gužva! ili bem ga kako već, ovo mi prvo palo na pamet 
a onaj prvi... opasno ga je zbrzao 

[amiS]

za prvo čak mislim da možeš ostaviti Identično/otprilike isto/tu negdje.
a treće, stvarno ne znam. ja bih tu rečenicu ignorirao. ionako u oba slučaja brzo izgovaraju