Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[amiS]

ali sigurno postoji hr naziv, koristio sam ga i vidio sam da se to drukčije zove. ne mogu se sjetit 

[Dena-XO1]

To je igra s konopcem, tako da (doslovan) prijevod Vonnegutove knjige nije točan. 'Prepletanje' ima neke veze s igrom. Ako se amiS ne sjeti naziva, stavit ću onda to. Hvala svima.   

[Mila]

Evo nazivi na svim jezicima svijeta... osim na hrvatskom 

http://drumtidam.info/razbibriga/ha-ha-ha/83-afro-kutak/zanimljivosti-afro-kutak/1629-igra-s-uzicom

[Dena-XO1]

Predivno.  Stavit ću onda 'igra s uzicom'. Hvala ti. 

[NikolaJe]

Treba mi pomoć, polovina serijala Dragon Ball Z.
Nadam se da će moći neko da mi pomogne... 


1. 5:57 - 5:59

2. 9:53 - 9:56

3. 9:53 - 9:57

4. 10:51 - 10:55

[Lepi Dzoni]

kako bi se reklo na engleskom 'ispraviti jedinicu'? puna rečenica je: Idi kući učiti da možeš ispraviti onu jedinicu.

fix mi ne zvuči dobro.

to get better grade than "F"/ so you can your "F" grade get/make better 
to make your grade better than "f"

valjda 

[dee]

ameri i englezi ne ispravljaju ocjene. što s' dobio, dobio si, nema maltretiranja tičera sedamsto puta javljanjem jer bi ti ispravljao :rolleyes:

igru s uzicom su i kod nas zvali kolariću-paniću.

[biljabane]

Ljudi, kako da prevedem momentum swing u bejzbolu?

[amiS]

@Lepi i Dee - super onda, ostavit ću na hrvatskom  valjda ću nešto smislit...

Ljudi, kako da prevedem momentum swing u bejzbolu?

bubam: snaga/sila zamaha

@Nikola
1. Not another conference call!
2. It's time to cook your chicken. - ovo vjerojatno nije točno
3. Look at those homing antennas! Does it get good reception?
4. I've ridden galactic slugs faster than this vehicle!

[biljabane]

Hvala, amiSe, . Slično sam i napisala pre tvog odgovora.
That's a momentum swing. E to je pravi zamah.

[Dena-XO1]

Što su jungle creepers? Nekakve biljke koje su prekrile uništeni hram. Ne mogu se sjetiti naziva.

[Commandoguru]

Prašumske puzavice ili samo puzavite.

Bršljani i tako to...

[Dena-XO1]

Bio sam stavio puzavice, no nisam bio siguran. Hvala. 

[NikolaJe]

@Nikola
1. Not another conference call!
2. It's time to cook your chicken. - ovo vjerojatno nije točno
3. Look at those homing antennas! Does it get good reception?
4. I've ridden galactic slugs faster than this vehicle!

Hvala mnogo, Amise! Carina si! 
Drugo je stoprocentno tačno. Jasno se čuje kad ima transkript...    

[Dena-XO1]

1) Gori dimnjak preko puta crkve, ekipa se penje na visoki toranj. Jedan od njih veli:

Ne sviđa mi se ovo.
I get verdigris terrible.

Verdigris - bazni acetat bakra, zeleni pigment.


2) Što je catwalk? Dio zgrade i drugih objekata.

[PO team]

1. Možda može ovako: Ne odgovara mi ovaj dim.

2. Catwalk se kod nas zove pasarela.

[Dena-XO1]

Može, stavit ću onda tako. Zahvaljujem. 

[Dibidus41]

1) Gori dimnjak preko puta crkve, ekipa se penje na visoki toranj. Jedan od njih veli:

Ne sviđa mi se ovo.
I get verdigris terrible.

Verdigris - bazni acetat bakra, zeleni pigment.

Patina koja se hvata na površini i klizava je...biti će da mu se zbog toga "ne svidŽa".

[Dena-XO1]

Patina koja se hvata na površini i klizava je...biti će da mu se zbog toga "ne svidŽa".

E, to je već smislenije. Danke! 

[amiS]

zagorci, pomagajte!

https://www.sendspace.com/file/0heuy0

Ajd, kak si zadovoljan z njegovim uspjesima?
-???
-Znam, videl sam.

[mijau]

Kradeju ti čriješnje.

[amiS]

  hvala

sad ću i ja govoriti čriješnje

[Mila]

O, Bože  Kao Zadruga, najopakiji od svih hrvatskih bendova.
Ne prevodiš to valjda na engleski 

[amiS]

ne, ali između ostalog preveo sam neku dječju reportažu o selfiejima: najbolje osvjetljenje za selfije, najbolji kut, kolko puta su im lajkali selfije, kakve komentare dobivaju... dečki najviše vole kad im se napiše da su macani. to mi je veći 'grijeh' nego ovo.

vjerojatno ću poslije obrisat ovaj post jer ne bi smio ovako pljuvat.

[ivan204]

"caretaker of a child" - nije skrbnik, već više kao dadilja, ali muška - da li je pazitelj književno ili ima nešto drugo, čuvar mi baš ne ide?

[PO team]

Može muška dadilja.

[ivan204]

volio bih jednu riječ 

[PO team]

Meni jedino pada na pamet riječ pazitelj.
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=eV9iWhA%3D

hajo je u svojim prijevodima izmislio riječ mudulja, od manny (man nanny)

[ivan204]

pazitelj će biti 

[amiS]

ima netko Gospodara muha (knjigu) kod kuće da mi vidi nekoiliko rečenica? mislim da može i na srpskom.

ili ako nađete na netu, ja nisam

riješeno! hvala zoe i limune