Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[master]

ova rečenica na engleskom djeluje dubiozno... kao da manjka riječi..

Moguće. Radi se o njemačkoj seriji s zaljepljenim engleskim prijevodom.

mislim da može:

Čak i da su njegove zamisli bile dobre/izvedive, sve je to palo u vodu kad je otišao/izašao.

burn as an asset - mislim da je ovo 'nije nam više od koristi', 'ne može nam pomoći'

Hvala. Mislim da bi ovo prolazilo.

[dee]

pretpostavljam da ne možeš napisati njemačku rečenicu?

to burn an asset znači nekoga/nešto otpisati/odbaciti. izvorno dolazi od toga kada se neprodana roba spaljuje.

ja bih to prevela kao: čak i da su mu ideje bile upotrebljive, bio je otpisan od samog početka.

[Veleno]

pretpostavljam da ne možeš napisati njemačku rečenicu?

to burn an asset znači nekoga/nešto otpisati/odbaciti. izvorno dolazi od toga kada se neprodana roba spaljuje.

ja bih to prevela kao: čak i da su mu ideje bile upotrebljive, bio je otpisan od samog početka.

Točno to, kao jadni Michael Westen 

[Dena-XO1]

Kako najkraće prevesti air-raid warden?

[Underdark]

patrola?

[dee]

lupam: voditelj/zapovjednik civilne zaštite?

[Underdark]

Air Raid wardens or ARP wardens had the task of patrolling the streets during blackout, to ensure that no light was visible.

mislim da je patrola sasvim dovoljno.

[Dena-XO1]

Hm, ovo drugo je predugo. Ovo prvo (patrola) je ipak možda bolje. Vidjet ću još. Hvala oboma. 

[master]

pretpostavljam da ne možeš napisati njemačku rečenicu?

Ne. Znam pokoju njemačku riječ, ali svejedno ne dovoljno.

to burn an asset znači nekoga/nešto otpisati/odbaciti. izvorno dolazi od toga kada se neprodana roba spaljuje.

ja bih to prevela kao: čak i da su mu ideje bile upotrebljive, bio je otpisan od samog početka.

Hvala. 

[lille]

Zna li netko kako se kod nas zove roofing knife?

[dee]

skalpel za šindru?

[JethroTHR]

Zna li netko kako se kod nas zove roofing knife?

Uglavnom je to kod nas tapetarski nož.

[Aleks@]

Ili samo skalpel. Ako se radi o nekim majstorijama, znaće se o čemu se govori. Niko neće misliti na hirurški skalpel.

[Suncani]

Tip je ispričao ostalima glupu priču, dok piju piće, i onda ovo rekao "Quality save" pa nastavio sa drugom pričom....

"Quality save"... šta bi to moglo biti? Osim onoga što je očigledno.
Hvala.

[lille]

Ili samo skalpel. Ako se radi o nekim majstorijama, znaće se o čemu se govori. Niko neće misliti na hirurški skalpel.

To sam i ja prvo mislila, ali stalno spominju da je zakrivljen (nož). I radi se o oružju ubojstva pa mi ovaj tapetarski što Jethro kaže opakije zvuči,  . Hvala, dečki..

[amiS]

Tip je ispričao ostalima glupu priču, dok piju piće, i onda ovo rekao "Quality save" pa nastavio sa drugom pričom....

"Quality save"... šta bi to moglo biti? Osim onoga što je očigledno.
Hvala.

a kako su oni reagirali na tu priču? Quality save je vjerojatno u smislu: ne osramotiti se, nisu ga ismijali zbog glupe priče...

quality save može značiti i kad netko ispriča glupu priču i onda netko nadoda one-liner zbog kojega svi prasnu u smijeh (doslovno spasio mu je priču/vic)

[Suncani]

[/quote]

ne osramotiti se, nisu ga ismijali zbog glupe priče...

[/quote]

Upravo to, svojim komentarom su ga spasili sramoćenja.

Hvala ti.

[Suncani]

Ja ću to staviti kao "izvadih se", ako se slažeš.

[amiS]

ako je taj izraz primjeren tvom jeziku, onda stavi. na hrv bi bilo bolje spasio sam se ili izvukao sam se

[jovan993]

Kako bih preveo naziv epizoda "Guilt By Association". Hvala

[amiS]

vidim da na netu postoji puno verzija prijevoda. meni je najbolja krivnja zbog udruživanja. možda ima i bolje rješenje.

[dee]

ne. nema veze s udruživanjem, nego s društvom u kojem se krećeš.
to je kada nekoga tko se druži s kriminalcima ljudi žigošu kao kriminalca, iako on sam ništa nije napravio.
kod nas bi se reklo "s kim si, takav si".

[amiS]

ovisi o kontekstu. na linku se navodi krivnja zbog udruživanja, a i naziv epizode je Guilt by ass, a ne Guilty by ass.

https://www.pravo.unizg.hr/apzh

[dee]

gle, to je jedan link. i jedino mjesto gdje sam vidjela da se guilt by association koristi u tom smislu. ja ti mogu dati 5 različitih gdje se pojam objašnjava kao prenošenje (negativnih) osobina skupine s kojom je u bliskom odnosu na pojedinca, bez dokaza da pojedinac te negativne osobine i posjeduje.

udruživanje u tom nekom kriminalnom smislu bi prije bilo conspiring

[amiS]

nema frke, znam da je to to što si rekla.

ali da je u pitanju neki ozbiljan tekst, sigurno se ne bi moglo napisati s kim si, takav si. zato kažem da ovisi on kontekstu. ne znamo šta prevodi.

[dee]

ovo moje "s kim si, takav si" je bilo više ilustrativne prirode. u puno rečenica zbog ostatka rečenice ne bi funkcioniralo 

[heller]

-But you didn’t play hockey?

-I was a runner. 

-Any good?

-There was talk of the Olympics.

[dee]

-ali nisi igrao hokej?
-ne, bavio sam se trčanjem.
-jesi li bio dobar?
-pričalo se o olimpijadi.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

možda se misli na maratonca?

[dee]

maratonca, sprintera, srednjeprugaša, dugoprugaša, preponaša... ne znamo bez ostatka konteksta ili dodatnih informacija. sve su to trkači.
ali, ako je ovo sve što je dano i nije presudno za ostatak radnje, mislim da prijevod može istrpiti i "atletikom"