Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Dena-XO1]

Može i tako, bolje zvuči. Hvala. 

[Dena-XO1]

Što bi u vojnom žargonu značilo relief column?
Pomoćna kolona? Druga smjena? Nije mi baš jasno.

[amiS]

pričuvna/rezervna/pomoćna postrojba. tako nešto. pretpostavljam da ne kažu točnu namjenu te postrojbe?

[GrayGhost PrijevodiOnline]

ako sam dobro razumeo i nisam promašio, to bi trebalo da bude neka vrsta udarne jedinice koja bi imala zadatak da oslobodi nešto/nekoga... nisam našao baš termin, jedino mi pada na pamet to "udarno" (nešto u fazonu 1. Proleterske udarne brigade  ) - vidi ima li smisla... što reče amis, ako ne kažu tačnu namenu u kontekstu, onda ne zna baba sine 

[Dena-XO1]

Hah, ne kažu ništa.  Hvala obojici, stavit ću nešto od toga. 

[zaboravko]

Pojačanje.

[MilanRS]

Kako da prevedem nazive tipki na tipkovnici, "Command" i "Return"? Na Wikipediji vidim da je to s Appleovih tipkovnica i da Command odgovara onoj tipki s logom Windowsa, a Return je Enter. Da ih ostavim samo u originalu pod navodnicima ili "prevedem"?

Mislim da je običnim korisnicima kod nas najpoznatije kao Ctrl (Control) i Enter.
Iako mi uglavnom kažemo "Pritisni Ctrl i Enter", možeš napisati i "Pritisni Control i Enter".

[ivan204]

igra riječima third i turd; ako netko ima kakvu ideju...

- Coop, the tird is not extra. The tird is not hanging off from the side.
- Did you just say "turd"?
- Coop, tonight we will be three.
- You will be our tird.
- It really, really sounds like he's saying turd.
- He's saying "third."
- Turd. Like the... what goes... What happen in the toilet.
- Oh.
- You will be our turd.

[Cakana]

Kad kažu "tird" na šta se misli od ova tri značenja?  http://sr.urbandictionary.com/define.php?term=tird&defid=1306755 (a pretpostavljam da je ovo drugo neko lupetanje...)

[Mila]

Mislim da je običnim korisnicima kod nas najpoznatije kao Ctrl (Control) i Enter.
Iako mi uglavnom kažemo "Pritisni Ctrl i Enter", možeš napisati i "Pritisni Control i Enter".

Hvala, Milane, samo mislim da nije Command=Control...
Uglavnom, nije toliko bitno za radnju pa sam ostavila u originalu.


ivane... Treći, trči? Pa tu negdje ubaciš "trčkalicu"? 

[loschmith]

Can't get that fetal alcohol shit unless you're  a full-on alcoholic.

Kako bi ovo preveli?  

[GrayGhost PrijevodiOnline]

meni liči da je u pitanju "fatal"

Mislim da je smisao rečenog da ne može da dobije to jako/prejako piće ukoliko nije notorni alkos.

[loschmith]

U pravu si, greška je u transkriptu. Mislim da i to nije to. Ne vidim smisao.

http://i.imgur.com/HccPF5g.png <--- veći dio transkripta.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

aha, onda je u pitanju bolest (recimo, alkoholna demencija ili ciroza jetre)
znači "ne možeš da zakačiš posledice alkoholizma ukoliko nisi notorni alkos"
(možeš i da prebaciš to u malo vulgarniju varijantu, vidi kako odgovara)

EDIT: možda je bolje i kraće "da umreš od tog sranja"

[loschmith]

E tako već ima smisla. Hvala puno.

P.S.  Moram malo spamovati sa ovim "Hvala" da mi se malo povećava broj postova
   

[GrayGhost PrijevodiOnline]

E tako već ima smisla. Hvala puno.

P.S.  Moram malo spamovati sa ovim "Hvala" da mi se malo povećava broj postova
   

 

Samo napred, tu smo za sve šta treba 

[ivan204]

ivane... Treći, trči? Pa tu negdje ubaciš "trčkalicu"? 

hcvala, budem probao.. 

[dee]

jesi baš jako namislio imati nešto s fekalijama u igri riječima?
možda bi mogao, ako nisu bitne za dalju radnju, skrenuti igru na nešto drugo? pronaći neki drugi par riječi koji tako funkcionira kod nas?
ili, ako baš želiš izlučevine, moj prijedlog:
coop, treći nije suvišan.
popišan?
ne, govorim da ćeš ti biti treći i da nisi suvišan.
kažeš da sam popišan?
itd.

[Zolala]

And you're the sugar daddy, is that it?

https://en.wikipedia.org/wiki/Sugar_daddy


A ti si Hju Hefner?    Ne znam kako..

[GrayGhost PrijevodiOnline]

možda pre odgovara "veliki tatica" ili samo "tatica" - mislim da je svima jasno na šta se misli

[dee]

sponzor? (kao paralela sa sponzoruša?)

[Zolala]

A, da l' bi mogo perverzni sponzor? Nekako mi to najbolje zvuči

Hvala vam, da 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

turi onda kombinaciju - "tatica sponzorušama" - tu sasvim sigurno nema dileme

[biljabane]

Prijem u Hitnoj, glavna sestra se obraća osoblju: Park the guy with TB hawking up the red snapper......in the fish tank.
Je l' neko ima ideju kako ovo sročiti? 

[amiS]

predmnjevam da je ovo igra riječima. red snapper je neka riba, a ovdje je možda krv:

Odvedite u sobu tipa/pacijenta s tuberkulozom koji bljuje krv.

[biljabane]

predmnjevam da je ovo igra riječima. red snapper je neka riba, a ovdje je možda krv:

Odvedite u sobu tipa/pacijenta s tuberkulozom koji bljuje krv.

Jeste, amise, red snapper je crvena riba, pa ima smisla. Tenks. 

[Cakana]

And you're the sugar daddy, is that it?

https://en.wikipedia.org/wiki/Sugar_daddy


A ti si Hju Hefner?    Ne znam kako..

Daj kontekst, sugar daddy jeste sponzor-matorac.

[dee]

Prijem u Hitnoj, glavna sestra se obraća osoblju: Park the guy with TB hawking up the red snapper......in the fish tank.
Je l' neko ima ideju kako ovo sročiti? 

a tuberkuloznog što iskašljava sok od višanja... u smočnicu.
 

[biljabane]

Prijem u Hitnoj, glavna sestra se obraća osoblju: Park the guy with TB hawking up the red snapper......in the fish tank.
Je l' neko ima ideju kako ovo sročiti? 

a tuberkuloznog što iskašljava sok od višanja... u smočnicu.
 

Zanimljiva ideja. Hvala na predlogu, dee. 

[Ben Dover]

Pod fish tank, tj. akvarijum, verovatno misle na one staklene izolacione sobe, budući da je tuberkuloza zarazna bolest koja se lako prenosi, pa bi možda to trebalo nekako uklopiti u prevod.