Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[GrayGhost PrijevodiOnline]

jedna od onih (kuća) na padini sa/na stubovima?

pretpostavljam da pričaju o nekoj kupovini nekretnina

[amiS]

radi se o jednoj školi na otoku i trebam prevest rečenicu na engleski. no veći je problem što ne kužim na hrvatskom sasvim.

... tu je negdje zastupljeno 90 posto profesora stručno. A desetak posto je nestručno zastupljeno.

stručno/nestručno me buni. - jel ovi nestručni nemaju diplomu s faksa? ako se pod time misli na stručnu spremu.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

možda misle na s jedne strane stručne predmete, ako je u pitanju stručna škola tipa mašinska - pa imaš stručne predmete tipa mašinska obrada, tehničko crtanje..., a s druge imaš boraniju tipa biologija, jezici, istorija... 

[Ben Dover]

Rekao bih da misle na stručnost u smislu osposobljenosti za posao, iskustva u radu s decom i sl. Rečenica jeste pomalo nesrećno sročena. Npr. About 90 per cent of our current staff/teachers is qualified, and about 10 per cent is rather unqualified / unsatisfactory. Nešto u tom stilu.

[amiS]

@gray - radi se o osmogodišnjoj školi, 5.-8. razredi
@ben - okej. ne sviđa mi se baš izraz qualified... možda ipak stavim da su bez diplome.

tenks

[a.a.d.c]

help, help ekipa... informaticki termin "Data Dump", je li uopće postoji neki prijevod :/

[amiS]

tu piše da je 'dump' sigurnosna kopija

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

pa bi onda bilo 'sigurnosna kopija podataka'. ali pričekaj da potvrdi neko stručniji.

[Goran88]

Neko je već pitao za to.


Možda ti pomogne:  http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=553.5760

[a.a.d.c]

tu piše da je 'dump' sigurnosna kopija

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

pa bi onda bilo 'sigurnosna kopija podataka'. ali pričekaj da potvrdi neko stručniji.

hvala ti, pričekat ćemo ako ne bude nitko znao onda će biti Data Dump = Sigurnosna kopija podataka

[amiS]

e, a sad meni opet treba pomoć. ne razumijem nekoliko riječi tj. imena.

1. Jedanput smo moja prijatelj'ca Nina Raljevićka i ja...
https://youtu.be/lu5osVf7M3M?t=6m20s

2. Iz jedne veze sam prof'tirala moju najbolju prijatelj'cu Dagmar...
https://youtu.be/lu5osVf7M3M?t=21m5s

3. Moj školski kolega iz razreda Nedo Hadžihasanović i ja naučili smo pjevat' jednu pjesmu u duetu koja se zvala Jeremaje (Jer je maj? Jer je Maja? Jere Maje?). To je prepjev jedne strane kompozicije koju je napisao Alija Hafizović.
https://youtu.be/jhdGV8spi4s?t=18m39s

[Cakana]

Imena su ispravna, jedino ako ti treba ovo dalje što priča...

1. ...posudile dimije i otišle u selo Krpeljiće gore u Lašić na prelo... (nisi napisao dokle ti treba, ako misliš na ova imena)
2.  ...koju stvarno beskrajno volim (itd.), i ja čujem samo "Dagmar"
3. mislim da je ovo "jer je maj", ima najviše logike od svega

[PO team]

Japanski -> engleski (ili hrvatski/srpski). Ako netko slučajno zna.
Buni me riječ "masterleds". Koliko vidim, ta riječ ne postoji u engleskom jeziku i vjerojatno je neka greška u tipkanju. Ako ima netko tko zna japanski, može li mi vidjeti što točno kažu na japanskom? Nema zvuka, sve je tekst.

Taj segment započinje na 8:43. Evo linka do snimka: https://youtu.be/iry_Kj6UyMU?t=522

Ovako izgleda engleski prijevod tog dijela:
38
Ground down by poverty, the people
unable to own a jacket were drained...
39
utterly and lost all trace of dreams,
of spirit, of hope.
40
These, left masterleds,
drifted away like a vapor.
41
Winter came.


Hvala.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

možda je zez u "s" 

These, left masterless,
drifted away like a vapor.

[PO team]

Hvala, ima smisla.

[Cakana]

Je l' neko ima pojma kako se kod nas "popularno" zove ovakva frizura?
https://en.wikipedia.org/wiki/Mullet_(haircut)
https://www.google.rs/search?q=mullet&es_sm=93&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=uaSaVbrnMcGYsAHPmK6ADQ&ved=0CBwQsAQ&biw=1440&bih=799

Nebitno da li je sr/hr/bh... pretpostavljam da ima neki prepoznatljiv naziv na nekom od ex-yu jezika, ako neko može da se seti...

[PO team]

Fudbalerka. Evo jednog lijepog primjerka te frizure:

[amiS]

Imena su ispravna, jedino ako ti treba ovo dalje što priča...

1. ...posudile dimije i otišle u selo Krpeljiće gore u Lašić na prelo... (nisi napisao dokle ti treba, ako misliš na ova imena)
2.  ...koju stvarno beskrajno volim (itd.), i ja čujem samo "Dagmar"
3. mislim da je ovo "jer je maj", ima najviše logike od svega

trebao sam samo podebljano. hvala. nadam se da je ovo pod 3. to 

[Markossa]

Je l' neko ima pojma kako se kod nas "popularno" zove ovakva frizura?
https://en.wikipedia.org/wiki/Mullet_(haircut)
https://www.google.rs/search?q=mullet&es_sm=93&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=uaSaVbrnMcGYsAHPmK6ADQ&ved=0CBwQsAQ&biw=1440&bih=799

Nebitno da li je sr/hr/bh... pretpostavljam da ima neki prepoznatljiv naziv na nekom od ex-yu jezika, ako neko može da se seti...

Šabanka 

[Cakana]

Fudbalerka.

Spoiler for Hiden:

Evo jednog lijepog primjerka te frizure:

Na ovo sam i pomislila jer se sećam da si ovog (ili nekog sličnog) držao kao avatar, al' ono, čisto da proverim hvala

[lille]

Zna li netko gdje da nađem prijevod svih pjevanja Pakla? Provlači mi se stalno kroz seriju, ali ovaj put nikako da nađem to što mi treba.

[PO team]

To Dante Alighieri? Poslat ću ti link na knjigu prevedenu na srpski.

[Cakana]

Zna li netko gdje da nađem prijevod svih pjevanja Pakla? Provlači mi se stalno kroz seriju, ali ovaj put nikako da nađem to što mi treba.

Ili napiši ovde koje ti treba, ja imam knjigu u "papirnom" formatu, pa ću ti ispisati

[lille]

Hvala puno, limunče. Cakana, ne treba, al hvala ti svejedno.

Sad imam drugi problem s tim. U epizodi su izvukli dijelove i izbacili dosta riječi:
...their howls were loud... while they struck against each other; at that point,
each turned... and cried: "Why do you hoard?" "Why do you squander?"

U prijevodu je to ovaj dio:

Tu videh gomile ljudi najveće
kako sa jedne i druge strane, uz urlike,
snagom grudi valjaju terete poveće.
Kada tvrdice nalete na rasipnike,
svako se okrene i, vičući, krene na stranu drugu:
„Zašto čuvaš?“ i „Zašto bacaš zlatnike?“

Kako da to sročim, a da bude vjerno originalu?

[Cakana]

Mislim da ne mora biti verno originalu... koje je to pevanje da probam da nađem (jer ima nekoliko prepeva i na srpski i na hrvatski)? Probaj ovako, da bude razumljivo pošto ne može sve:

...kroz njihove urlike... dok naleću jedni na druge, svako se okrene... i viče... "Zašto ti štediš?" "Zašto ti rasipaš?"

[lille]

Ali mora imati smisla jer se tiče radnje. 7. pjevanje, 4. krug pakla gdje su škrtice i rasipnici.

Super si to sročila,    Hvala!

[Cakana]

Ajd ako je dobro sročeno, onda da se ne hvatam knjige, ali sledeći put ako treba da se vidi "radnja" daj ceo kontekst, pa da tako nekako formulišemo

[strahinjaworld]

Treba mi pomoc za dve recenice. Znam u principu sta znace, ali nikako onako lepo da ih prevedem. Situacija je da hitna pomoc dovozi dvojicu u bolnicu koji su povredjeni pri proizvodnji droge (eksplozija). Jedan od bolnicara govori:

Got a twofer. Adolescent male sprang
a few leaks when one of his homeboys...

...disapproved of his method of
tying twisties on the baggies.

[ivan204]

Imam dvojicu (Evo dva bistrića). Limač/klinac/dečko/mali je pustio malo krvi kad mu je frend/kompić/lega osporio metodu/način (vezanja/pakiranja vrećica) ili (kuhanja/pripremanja/spravljanja zelenjave/marice/kreka/kristala).

[lille]

Ako je netko pjesnički raspoložen.. Ne mogu naći citat u prijevodu. Thoreau: "After the first blush of sin, comes it's indifference."

[PO team]

Nakon početnog negodovanja na grijeh, slijedi naša ravnodušnost.


Imaš ovdje pojašnjenje tog stiha
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081115162236AAlkg8l