Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Goran88]

Neko ko im pomaže da izgrade svoj ukus ("tastemaker").


Možda modni savetnik?

[Aleks@]

Ove naše kvočke to nazivaju stilista. Što je feminiziraniji i ekscentričniji, to je bolji stilista. Nemaš stila i ukisa, platiš frika i odmah si ukusan i stilizovan.

[lille]

Zna li netko kako bi se kod nas zvalo cvijeće Asphodel, ili junkerlilie? Neka vrsta ljiljana, ali ne uspijevam naći kakva.

[Goran88]

Zna li netko kako bi se kod nas zvalo cvijeće Asphodel, ili junkerlilie? Neka vrsta ljiljana, ali ne uspijevam naći kakva.

Na sajtu prevodilaca, našao da je to "zlatoglav".

[amiS]

ja još našao čepljez, ak je to to.

http://www.wildcroatia.net/galerije/flora/brden-asphodelus-microcarpus

[lille]

Je, to je to, ali nitko neće imati pojma što je zlatoglav i čepljez. Mislim da je poanta da se zna da je ljiljan. Koliko sam shvatila, raste blizu vode. Jel bi moglo zlatni ljiljan?

[amiS]

ja ti ne znam ni kako obični ljiljan izgleda...

ali ako je nebitna vrsta, može i zlatni ljiljan, makar je to drukčija vrsta

[amiS]

zna li netko što bi značilo Mangualo? to je na portugalskom ili španjolskom.

buni me ovaj tekst. pozdravljaju se dvojica berača šećerne trske na kraju radnog dana:

Bye, "Mangualo"!
-Later, "Mangualo"!

-ime nije, jedino nadimak, ali ne znam što znači. našao sam da je mangual mlat.
Isto se spominje "Pelao" - to sam našao da može značiti Ćelavi - lik je stvarno ćelav.


zapravo, Mangualo bi moglo značiti nešto u smislu mačeta, zato što oni time sijeku trsku.
kako se uvijek sjetim nakon što pitam ovdje...

[PrettyLittleLiar]

U seriji jedna proročnica govori djevojci da će uskoro upoznati nekog Georga, iako ova ima momka. I sad na kraju epizode se ispostavi da je GEORGE, ustvari Global Environmental Organisation Regarding Greenhouse Emissions. Ne pada mi na pamet kako da prevedem, nijednu ideju nemam... 

[amiS]

Globalna Ekološka Organizacija za Restrikciju G... Elemenata

ništa mi ne zvuči pametno sa G, osim gadljivo, gnjusno, gasno, grozno...

[PrettyLittleLiar]

Globalna Ekološka Organizacija za Restrikciju G... Elemenata

ništa mi ne zvuči pametno sa G, osim gadljivo, gnjusno, gasno, grozno...

Hvala ti amiS. Ja obično imam naviku da imena pišem po naški, htela sam da stavim Džordž. Ali ostaviću samo George onda. Hvala još jednom, za G ću nešto ubaciti.   

[Cakana]

Nikako da uklopim u kontekst, nemam pojma šta čovek hoće da kaže... žena opisuje napadača kao tipa koji je već u pritvoru, panduri odlaze tamo, zatvorski čuvar ih vodi do ćelije i govori da nije izašao, prilaze ćeliji i čuvar ga proziva da ustane i dođe i kaže:

Doði ovamo. Never question the power of the clipboard.

Nakon toga se konstatuje da je ovaj nekom drugom platio da ga "glumi" dok se ne vrati itd... međutim, u sceni se ovaj prozvani ne buni što ga čuvar proziva, uopšte ne razumem šta su hteli da kažu ovom rečenicom

[Commandoguru]

Ne propitkuj moć fascikla.

To je prijevod. Doduše ni meni baš nije jasan kontekst...

[Ben Dover]

Ako ga čuvar proziva, onda sigurno nosi u ruci onu tablu za pisanje, pa se i izgovoreno odnosi na to: „dođi ovamo, ne sumnjaj da ovde piše da si to ti“.

[lille]

Ako netko ima živaca, neka posluša ovo. Ne mogu odgonetnuti uopće što kaže, ništa osim zadnje dvije riječi,  . Šveđanin govori engleski.

https://www.sendspace.com/file/1in68l

[PO team]

Ja čujem ovako. Ne jamčim da je išta točno.

O****** yet to turbo blace, restraints wrap em up. Nice and easy.


Provjerio sam u engleskom titlu za 3. epizodu i nema ovog dijela.

[lille]

Zato i pitam; pola rečenica nema u titlu. Imam i ja i švedski i engleski, ali ne pomaže. Baš to prvo što ni ti ne znaš mi treba.    Moguće je da je prva riječ owl, ali nije sigurno. Hvala na pokušaju. Još netko? 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

evo još jedan pokušaj

*** to mobilize, restraints wrap'em up, nice and easy...

čini mi se da ima i "have to", "order"

[PO team]

Ja tu prvu riječ čujem kao Outher/Other, ali isto nije sigurno pa nisam napisao.

[nevermindtz]

Možda je početak:


All you have to do is...

[lille]

*** to mobilize, restraints wrap'em up, nice and easy...

Bilo je to immobilize, . Bravo! Hvala svima na pomoći.

[amiS]

ima li neki ustaljeni engleski naziv za Sarajliju? da se ne izmotavam stalno sa from Sarajevo i slično.

[Aleks@]

Saraj-lija --> Castlefox

[domos]

Dobra Aleksa

No, ozbiljnije, možeš ga zvati Sarajevonian, Sarajevan ili Sarajevoan (Chicago - Chicagoan...)
Nema ti ništa ustaljeno niti bi se engleski mogao nositi s turcizmima kojima su još dodani naši pridjevi (Saraj+evo)
Pa i mi ih zovemo Sarajlije, a ne, npr. Sarajevci

[amiS]

fala, D. bit će Sarajevan

[Aleks@]

Tek sad kad je domos pomenuo Sarajevan deluje kao da sam vec cuo vise puta na TV. I izvini za zajebanciju.

[amiS]

nemaš se šta izvijati. ja sam sad naučio da saraj znači dvorac 

[jovan993]

But, Harry, everyone wants turnkey,but, you know, you pay through the nose for it. Hvala

[GrayGhost PrijevodiOnline]

vidi da li se gađa u kontekstu:
Ali, Hari, svako hoće na gotovo/po sistemu ključ u ruke, ali to ti je najskuplja varijanta/to te najskuplje izađe/to bude preskupo.

[jovan993]

One of those hillside ones on stilts?