Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Dena-XO1]

Hahahaha, znao sam da je nešto takvo u pitanju. Brutala.  Hvala ti puno.

[Ben Dover]

[Cakana]

Zna li neko koji je uobičajen naziv (ako uopšte postoji) za ovo čudo na srpskom: 3-wheel vehicle ? "Trotočkaš" zvuči logično, ali više podseća na bicikl za decu ili tako nešto, pa ako neko ima neki predlog...

[PO team]

U Mućkama se to prevodilo kao trokolica.

[mijau]

Reč je o nekom kvizu u kome se pogađaju rečenice, a takmičar ima pravo da zatraži neka slova. Ovaj traži samoglasnike kako bi zvučali kao seksualni uzdasi.

O Brojkama i slovima. Išao kviz i kod nas krajem 80-ih (s pokojom razlikom, ima video ili dva na YouTubeu). A čisto usput, nova mačka oko koje uzdišu je Carol Vorderman u mladim danima.

[zzoe]

Jel se seća neko kako je bilo prevedeno ime lika iz Mapeta - Cookie Monstera?

[Commandoguru]

Jel se seća neko kako je bilo prevedeno ime lika iz Mapeta - Cookie Monstera?

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,163.msg257439.html#msg257439

[Zoxvel]

Ceremonija venčanja u crkvi. Nisam baš siguran kako prevesti ove tri linije teksta, pa bih molio nekoga više upućenog da mi pomogne. U pitanju je serija "Mr Selfridge", S03E01.

With my body I honour you.
All that I am I give to you.

To have and to hold
from this day forward.

God the father. God the son. God the
Holy Ghost. Bless and preserve...

[zubermile1]

Ceremonija venčanja u crkvi. Nisam baš siguran kako prevesti ove tri linije teksta, pa bih molio nekoga više upućenog da mi pomogne. U pitanju je serija "Mr Selfridge", S03E01.

With my body I honour you.
All that I am I give to you.

To have and to hold
from this day forward.

God the father. God the son. God the
Holy Ghost. Bless and preserve...

Cijelim svojim bićem, poštujem te.
Sve što jesam, darujem tebi.
Da te imam i čuvam od ovog dana pa nadalje.
U ime Oca, Sina i Duha svetog.
Blagoslovi i (sa)čuvaj...

[hyde_sb]

sređujem Gilmorice, ali titlovi su na srpskom pa sad da ne ubacujem hrvatski bez veze.. dosad sam se snalazila s ekavicom, ali sam zapela kod "fruit bowl".. kod nas zdjela za voće.. kod vas "činija za voće"?

[Dersu]

Da, činija. Može i posuda 

[hyde_sb]

Da, činija. Može i posuda 

super, hvala puno 

[domos]

Nije li zdjela = zdela?
Zove li se izrađivač činija zdelar? Ili?

[Ben Dover]

Jasno da je tako u srpskom, domose. Zdela, posuda, činija, sasvim je svejedno.

[hyde_sb]

Nije li zdjela = zdela?
Zove li se izrađivač činija zdelar? Ili?

palo mi je i to napamet, ali mi se činilo glupavo.. znam da sam viđala ovo "činija" pa mi je djelovalo normalnije 

[zzoe]

Commandoguru, hvala za Keksomlata, uopšte mi nije palo na pamet da je to neko već ranije pitao.
Samo mi se čini da je u Srbiji bilo neko drugo ime, ali ne mogu da se setim. Možda Keksožder...

[CroRiper]

Pozdrav, prvi put pišem na ovoj temi i trebam jednu pomoć.

Radi se o dokumentarcu gdje na početku stoji napisano:

This film is based on real events
drawn from records and
accounts of the period

Prva dva reda su mi razumljiva no treći baš nisam siguran je l' to nešto u stilu s odmakom vremena ili...?

[Commandoguru]

Pozdrav, prvi put pišem na ovoj temi i trebam jednu pomoć.

Radi se o dokumentarcu gdje na početku stoji napisano:

This film is based on real events
drawn from records and
accounts of the period

Prva dva reda su mi razumljiva no treći baš nisam siguran je l' to nešto u stilu s odmakom vremena ili...?

Film se temelji na stvarnim događajima opisanim u opisima i izjavama iz tog vremena...

[CroRiper]

Hvala!

U biti moglo bi tako samo mi nije baš sjelo opisanim u opisima, možda bi moglo iznesenim u opisima

[amiS]

Hvala!

U biti moglo bi tako samo mi nije baš sjelo opisanim u opisima, možda bi moglo iznesenim u opisima

može i to. a može i samo 'iz opisa'.

[Nestor]

This film is based on real events
drawn from records and
accounts of the period

Ovaj film je zasnovan na stvarnim događajima koji su izvučeni iz spisa i izveštaja iz tog perioda.

Upravo sam 5 minuta odlučivao kako da prevedem:
"Good work, everyone."
Odlučio sam se za: Dobar posao.
I dalje nisam zadovoljan.

[amiS]

dobro obavljeno, bravo, svaka čast...

[amiS]

imamo li mi neki prijevod za  cosplay? konkretno, trebam prevesti cosplayer.

a da nije maškara ili maškaran.

[lille]

Ima li netko ideju kako bi se moglo prevesti DNA stutter?

[Laudanum]

Ima li netko ideju kako bi se moglo prevesti DNA stutter?

DNA Stutter
The process of STR (short tandem repeat) amplification can create a PCR (polymerase chain reaction) artifact known as stutter bands.

Kratko tandemno ponavljanje (STR, mikrosatelit) se javlja u nekodirajućem regionu DNK kad se obrazac sa dva ili više nukleotida ponavlja i kad su ponavljajuće sekvence direktno jedna pored druge.
STR analiza je relativno nova tehnologija u polju forenzike, koja je zadobila popularnost tokom 1990-tih. Ona se koriti za uzimanje genetičkih otisaka prstiju pojedinaca.

Možeš prevesti kao STR analiza ili kao uzimanje genetičkih otisaka (to mu mislim dodje najprihvatljivije).....

[lille]

@laudanum
Baš mi se ne uklapa u rečenicu nijedan od tih izraza, iako je sve to točno, ali smislit ću nešto. Hvala na trudu!

[zkarlov]

Naši stručnjaci u genetici ne prevode taj pojam, ostavljaju eng. naziv, a on bi trebao značiti degradiranu DNK.

[biljabane]

Je l' zna neko šta beše ovo: lxnay on the isskay?
Znala sam ranije kako se to tumači, ali sam zaboravila. 

[amiS]

ixnay je sigurno 'ne', a isskay mi zvuči kao od 'kiss'

Ništa od puse. Štani od sepu.

[biljabane]

Jao, jeste. Potpuno odgovara.
Hvala, Simo.