Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[PrettyLittleLiar]

Hmm, if it's dry say goodbye.

Radi se o božićnom drvetu. Ali treba mi rima. Hvala unapred. 

[Commandoguru]

Hmm, if it's dry say goodbye.

Radi se o božićnom drvetu. Ali treba mi rima. Hvala unapred. 

Hm, ako iglica pada, ideš do otpada...

[PrettyLittleLiar]

Vau, sjajno! Hvala Commandoguru. 

[Homer99]

Advokati, kada neko neće "plead no contest", šta će uraditi? Možda uložiti žalbu?

Ovde ima nečeg: http://en.wikipedia.org/wiki/Nolo_contendere

http://en.wikipedia.org/wiki/Plea_bargain

[Goran88]

Advokati, kada neko neće "plead no contest", šta će uraditi? Možda uložiti žalbu?

Ovde ima nečeg: http://en.wikipedia.org/wiki/Nolo_contendere

Našao sam ti šta znači "nolo contendere" - http://www.termwiki.com/SR:nolo_contendere


Možda će ti to pomoći 

[Commandoguru]

Neće se žaliti/uložiti žalbu.

[domos]

kada neko neće "plead no contest", šta će uraditi? Možda uložiti žalbu?

Plead no contest je priznanje djela, optužnice, ali ne priznavanje krivice. Ako sud to prihvati, izriče se presuda bez "pravog" suđenja i daljnjih ispitivanja. Dosta pojednostavljeno, zato se koristi latinski Nolo contendere.
Ako netko neće "plead no contest", onda će ili priznati da je kriv, ili dati iskaz dati iskaz "not guilty", možda i nešto treće. U svakom slučaju ga čeka "pravo suđenje". Ako iz radnje znaš šta bi moglo biti, možeš nešto sročiti. Ako se ne zna, onda možeš staviti Nolo contendere. A možeš i čekati nekog pravnika, ja to nisam.

[Plague]

Advokati, kada neko neće "plead no contest", šta će uraditi? Možda uložiti žalbu?

Ovde ima nečeg: http://en.wikipedia.org/wiki/Nolo_contendere

http://en.wikipedia.org/wiki/Plea_bargain

Izjava nolo contendere (ne natječem se) ima značaj priznanja činjeničnih navoda optuženja, ali ne i značaj priznanja krivnje. Ona nije osuda, ali ima učinak priznanja. Za izricanje sankcije, ova izjava ima značaj izjave kojom je priznato djelo, ali izjava (i dokazi iz aktualnog postupka) ne smije biti korištena protiv okrivljenika u parničnom ili kaznenom postupku koji slijedi nakon aktualnog postupka. Sud može prihvatiti tu izjavu nakon razmatranja svih relevantnih okolnosti iznijetih od stranaka, i to ako je prihvaćanje u interesu javnosti za učinkovito izvršenje pravde. (Izvor: M. Mrčela, Presuda na zahtjev stranaka u istrazi).

Plead no contest se može prevesti i ovako: Optuženi ne želi poricati optužbu.

[dulejr]

Pozdrav!

Uzeo sam da prevodim Southland, pa sam zapeo kod par izraza.

Naime, ne znam kako bih preveo sledece : '' When it rain it pours" i " Two shots of Maker's " .

Ovo drugo je pice, nisam do sad nista prevodio pa ne znam da li bi trebalo da prevedem i ubacim nesto nase da bi imalo smisla.

EDIT: Kako bih trebao da prevodim  man, dude i slicno. Negde sam prevodi sa brate, negde sa covece ( mada je to veoma redak izraz kod nas) a negde jednostavno nisam ni preveo.

[Goran88]

Pozdrav!

Uzeo sam da prevodim Southland, pa sam zapeo kod par izraza.

Naime, ne znam kako bih preveo sledece : '' When it rain it pours" i " Two shots of Maker's " .

EDIT: Kako bih trebao da prevodim  man, dude i slicno. Negde sam prevodi sa brate, negde sa covece ( mada je to veoma redak izraz kod nas) a negde jednostavno nisam ni preveo.

Nesreća ne dolazi sama. (When it...)

Možeš da ostaviš Mejkers.

Najbolje bi bilo da izostaviš "man, dude" jer to prečesto spominju.

[dulejr]

Hvala na pomoci, imam jos par izraza sa kojima nisam bas upoznat pa cu postaviti kasnije jer sam sad na kompjuteru a prevod mi je na laptopu.

Jel imas neki predlog oko imena likova i mesta, da li da ih prevodim ili ostavljam u originalu?

[Goran88]

Jel imas neki predlog oko imena likova i mesta, da li da ih prevodim ili ostavljam u originalu?

Imena i mesta se ne prevode, ali se transkribuju.


I obavezno izbaci Oh, wow, uh...

[Aleks@]

a negde jednostavno nisam ni preveo.

Nemoj tako. Radiš prevod, engleski transkript već postoji.

Nemoj da ostaju na engleskom takve stvari.

Čoveče, brate, batice, druže... ima izraza koliko hoćeš

[dulejr]

a negde jednostavno nisam ni preveo.

Nemoj tako. Radiš prevod, engleski transkript već postoji.

Nisam nigde ostavljao na engleskom, brisao sam.

A sto se tice psovki i to? Kako se to regulise, posto do sad i nisam primetio u drugim prevodima kako je to.

[petko]

Ako likovi u filmu ili seriji nemaju dlake na jeziku, nemoj ni ti da cenzurišeš prevod nego opleti.
 

[domos]

Kao što petko reče, nema cenzure.
Ali ne valja ni pretjerivati i prevoditi sve psovke, to često zna pokvariti titlove.
Posebno fuckin' ovo, fuckin' ono...
Nekoliko natuknica:
Ne stavljati to uz pridjeve.
   Primjer: You'r (so) fucking pretty. - Tako si lijepa. - bez "jebeno"

Ne stavljati uz glagole, ako to poslije neprirodno zvuči.
   He's fucki'n leaving. - ne valja "On jebeno odlazi" ili "On odlazi, jebo te"

Psovku možeš izostaviti tamo gdje ti se ne uklapa i ubaciti je, prije ili kasnije, u pogodniju rečeničnu konstrukciju.
Poželjno da je ubaciš kad govori taj lik, ali može i drugi, ako ima sličan stil priče. Važno je prenijeti atmosferu i njihove karaktere.

Prilagođavati i skraćivati.
You fucki'n stupid bitch. - Glupa kučketino. - može i samo: Glupačo. - Kučketino. -Dovoljno pogrdno.

[Goran88]

Treba mi pomoć oko latinskog naziva biljke: Agrostis adamsonii


I onda opis: perennial remnant ground cover.

[Ben Dover]

Trebalo bi da je porodica Agrostis kod nas rosulja, vrsta trave, ali ako nema tačnog naziva, ostavi latinski kurzivom. Opis: mnogogodišnja biljka koja prekriva velike površine / prostranstva, dok bi se reklo da je remnant u gornjoj rečenici u značenju ’zaostao iz davnih vremena, davnina, davnašnja biljka’ ili, ako je ugrožena vrsta, kako veli Gugl, onda nešto u tom smeru treba sročiti (ili ostaviti prosto ugrožena vrsta u krajnjem slučaju). Ne znam kako teče ostatak razgovora, pa može biti oboje.

[Goran88]

Trebalo bi da je porodica Agrostis kod nas rosulja, vrsta trave, ali ako nema tačnog naziva, ostavi latinski kurzivom. Opis: mnogogodišnja biljka koja prekriva velike površine / prostranstva, dok bi se reklo da je remnant u gornjoj rečenici u značenju ’zaostao iz davnih vremena, davnina, davnašnja biljka’ ili, ako je ugrožena vrsta, kako veli Gugl, onda nešto u tom smeru treba sročiti (ili ostaviti prosto ugrožena vrsta u krajnjem slučaju). Ne znam kako teče ostatak razgovora, pa može biti oboje.

Da, to je neka ugrožena vrsta u Australiji, ali nisam ništa mogao naći. Razgovor teče baš tako: ona kaže taj latinski naziv, pa onda kaže to za remnant.

Ostaviću onda ugrožena vrsta.


Hvala, bajone 

[dulejr]

Ostalo mi je jos 10-ak minuta ali mi prave problem par fraza pa ako neko moze da pomogne:

" I want my fellow officer to watch my ass but not "watch my ass" " To bi trebalo da bude u gej fazonu, ali ne znam kako da formulisem na srpskom.

"Tube still racked. " Gleda nesto u autu dok izgovara.

"Dipshit Mendoza fakses getting lit up, you turn into Charles Bronson"

You're my frigging partner, you get all sheepish?

Lighting someone up with a couple AKs is.  Pretpostvaljam da govori o pucanju na nekog iz par AK-a ali ne znam kako da prevedem da ima smisla.

I dva nadimka, Chatterbox i Pipsqueack. Da li da ih ostavim tako?

[Ben Dover]

1. Voleo bih da mi sudrug/kolega čuva leđa, a ne zuri u donji deo leđa.
2. Ne znam, treba širi opis.
3. Seronja glumi da ga rokaju/rešetaju, ti odmah postaneš Bata Živojinović? (valjda ti je ovo „fakses“ zapravo fakes, otud ovakav prevod)
4. Ti si mi partner a snebivaš se?
5. Nadimke bih preveo, npr.: Brbljivac i Mlakonja, da ostanemo fini.

[dulejr]

Hvala na pomoci!

Okacio sam, nadam se da zadovoljava uslove, ako ne, recite sta treba pa da popravim.

[hyde_sb]

evo i mene u ovoj temi, ali ne iz razloga što ne znam kako nešto prevesti nego zato što ne mogu skužiti što lik u seriji kaže.. radi se o seriji 8 Simple Rules, s02e12 (Consequences), a vrijeme je 14:21.. C.J. (David Spade) donese poštu i nakon toga kaže tu rečenicu što me kida već 2 dana jer ne mogu skužiti da me ubiješ.. rečenica kreće sa: "And if you're looking for Kerry down in..." i sad ta riječ nakon "down in..."

imate cijelu epizodu na youtubeu pa pliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiz molim pomoć 

[amiS]

meni zvuči kao 'kerry downey junior', možda neka referenca na roberta d. j.-a. on se bio drogirao, alkoholizirao i bio u zatvoru (buntovnik). ne znam o čem se radi u epizodi.

[Plague]

evo i mene u ovoj temi, ali ne iz razloga što ne znam kako nešto prevesti nego zato što ne mogu skužiti što lik u seriji kaže.. radi se o seriji 8 Simple Rules, s02e12 (Consequences), a vrijeme je 14:21.. C.J. (David Spade) donese poštu i nakon toga kaže tu rečenicu što me kida već 2 dana jer ne mogu skužiti da me ubiješ.. rečenica kreće sa: "And if you're looking for Kerry down in..." i sad ta riječ nakon "down in..."

imate cijelu epizodu na youtubeu pa pliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiz molim pomoć 

Kolega amiS je u pravu, C.J. je doista rekao Kerry Downey Junior pa se ta scena može prevesti ovako:
Ako tražiš riđu buntovnicu, vidio sam ju kako se spušta kroz prozor. -Što? -Trebao sam ju spriječiti?

[hyde_sb]

meni zvuči kao 'kerry downey junior', možda neka referenca na roberta d. j.-a. on se bio drogirao, alkoholizirao i bio u zatvoru (buntovnik). ne znam o čem se radi u epizodi.

SVAKA ČAST!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 

točno to ima smisla vezano za epizodu, ne mogu vjerovat da nisam povezala  hvala hvala hvala 

[hyde_sb]

evo i mene u ovoj temi, ali ne iz razloga što ne znam kako nešto prevesti nego zato što ne mogu skužiti što lik u seriji kaže.. radi se o seriji 8 Simple Rules, s02e12 (Consequences), a vrijeme je 14:21.. C.J. (David Spade) donese poštu i nakon toga kaže tu rečenicu što me kida već 2 dana jer ne mogu skužiti da me ubiješ.. rečenica kreće sa: "And if you're looking for Kerry down in..." i sad ta riječ nakon "down in..."

imate cijelu epizodu na youtubeu pa pliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiz molim pomoć 

Kolega amiS je u pravu, C.J. je doista rekao Kerry Downey Junior pa se ta scena može prevesti ovako:
Ako tražiš riđu buntovnicu, vidio sam ju kako se spušta kroz prozor. -Što? -Trebao sam ju spriječiti?

hvala, ali ne mislim to prevoditi sa "riđa buntovnica" nego napisati točno ono što je C.J. rekao.. i nije se spustila kroz prozor nego niz oluk (rain gutter), ali eto, hvala i na tome 

[ib94]

Treba mi pomoc... Kako da prevedem: "When all is lost, bite back."   

[cpdjaN]

Treba mi pomoc... Kako da prevedem: "When all is lost, bite back."   

Kada je sve izgubljeno, uzvrati udarac.

To je za TVD trejler, a?

Možda "uzvrati ugriz", ako baš hoćeš u tom fazonu.

[ib94]

Da, da. TVD. Odlicno! Hvala ti!