Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[PO team]

Hvala. 

[PO team]

Treba mi neki iskusni alkoholičar. Radi se o vrstama čaša, australski nazivi.

So, you got your ponies, your sevens, your middies, your schmiddies, your schooners and, of course, your pints.

Imaš male čaše, 0,7, čaše za pivo, 0,33, bokale za pivo i, naravno, polulitrače.

Spoiler for Hiden:

Pony
small glass for or spirits

Middy
1. (NSW) 10 ounce (285 ml) size glass, primarily used for serving ;
2. serving of this amount of ;
3. (WA) 7 ounce (207 ml) size glass, primarily used for serving ;
4. serving of this amount of (so called because it is midway between a glass and a schooner)

Schooner
large glass in Queensland; small glass in South Australia

Pint
Pinta (0.57L)-Pajnt (0.5506L)


schmiddy
http://www.polysafe.com.au/retail/image/cache/data/350mL%20Schmiddy-500x500.jpg

a glass with a capacity smaller than a pint and larger than a half-pint. Etymological Note: schooner ‘a tall glass’ + middy ‘a half-pint glass.’

[Bambula]

Ja kad čujem let-lampa odmah pomislim da lemljenje, ono sitno, kad vam majstor lemi neku diodu ili otpornik na TV-u, a brener je već opaka mašina.
A možda je to samo moje lično mišljenje

Uzet ću let, paš mi
***

Pregledao sam sve akronime koje sam našao i ne znam šta je "GD". Bila je pljačka i pretpostavljam da su provalnici namjestili kao da je mačka slučajno upalila alarm (dummy run). A i da znam šta je GD, ne znam kako da prevedem ovu rečenicu, pa ako netko može pomoći...


*Professional job. Did a dummy run on security and local GDs. They figured the cat tripped it.
-The owners have a cat?
-Uh-uh.

Spoiler for dummy run:

Any simulated firing practice, particularly a dive bombing approach made without release of a bomb. Also called dry run.




A practice or trial.

Spoiler for GD:

******   GD   Good   
******   GD   G-Dragon (South Korean recording artist)   
******   GD   Goal Difference (soccer)   
******   GD   Goal Differential (soccer)   
******   GD   General Dynamics   
******   GD   Ground   
******   GD   Gold(en) Dollar   
******   GD   Grade   
******   GD   Grateful Dead (band)   
******   GD   Guard   
******   GD   Graphic Design(er)   
******   GD   Group Discussion(s)   
******   GD   Green Day (band)   
******   GD   Grenada (country code, top level domain)   
******   GD   Good Day   
******   GD   Gadolinium   
******   GD   Graph Drawing   
******   GD   Guangdong (China)   
******   GD   Gardner Denver, Inc. (pneumatic products company)   
*****   GD   Groundhog Day   
*****   GD   Graves' Disease (also seen as GRD)   
*****   GD   GoDaddy (domain registrar)   
*****   GD   Soman (nerve agent)   
*****   GD   Gestational Diabetes   
*****   GD   God Damn   
*****   GD   Granddaughter   
*****   GD   Graduate Degree   
*****   GD   General Delivery (postal)   
*****   GD   Gedo (postal region, Somalia)   
*****   GD   Golden Dawn   
*****   GD   Great Divide (Everquest, gaming)   
****   GD   General Duty   
****   GD   Gestational Day   
****   GD   Gangster Disciples (Gang)   
****   GD   Graphic Display   
****   GD   Gosh Darn   
****   GD   Global Delivery   
****   GD   General Deployment (Cisco)   
****   GD   God Delusion (book)   
****   GD   Großdeutschland (German WWII Panzer division)   
****   GD   Global Dynamics (Eureka science fiction)   
****   GD   Georgia Dome (Atlanta, GA)   
****   GD   Good Draw (Pictionary game slang)   
****   GD   Gender Dysphoria (medical syndrome)   
****   GD   Gun Dogs   
***   GD   General Diary   
***   GD   Gospel Doctrine   
***   GD   Geologic Division   
***   GD   Gas Discharges (and their Applications; International Conference)   
***   GD   Governing Document   
***   GD   Glucose Drink   
***   GD   Genetically Divergent   
***   GD   Gemcitabine Plus Docetaxel   
***   GD   General Discharge   
***   GD   Glasdach (German: skylight, glass roof)   
***   GD   Gravely Disabled (mental health)   
***   GD   Gap Distribution   
***   GD   Growth Duration   
***   GD   Global Defect   
***   GD   Gumboro Disease (Infectious Bursal Disease)   
***   GD   Giant Drop (amusement park ride)   
***   GD   Gum Disturbance (philately)   
***   GD   Gravity Drain   
**   GD   Grand Déplacement (French)   
**   GD   Graded Doping   
**   GD   Gasoline Dion (band)   
**   GD   GameDrift (website)   
**   GD   GalleryDriver   
**   GD   Geographic District   
**   GD   Gender Disappointment (family planning)   
**   GD   Godavari Delta (India)   
**   GD   Geothermal Division   
**   GD   Glasser's Disease (swine medicine)   
**   GD   Gaseous Dielectric   
**   GD   Gravimetric Density   
**   GD   Grupo de Diálogo (Spanish)   
*   GD   Guidance Drawing   
*   GD   Green Depth (golf)   
*   GD   Grid Dynamics LLC (industrial design firm)   
*   GD   Garment District (various locations)   
*   GD   Generic Drug

GD: GEOSPATIAL DATA   ****
GD: Growth Development   ****
GD: General Director   ****
GD: GAUCHER DISEASE   ****
GD: Great Difficulty   ***
GD: Gestation Day   ***
GD: GENERAL DISTRIBUTION   ***
GD: Glaciological Data   ***
GD: Nerve agent soman   ***
GD: Grinning Ducking   ***
GD: Gouverneur Designs   ***
GD: Genl Dynamics   ***
GD: Grosset Dunlap   ***
GD: glycoprotein D   **
GD: gambling disorders   **
GD: Glucose deprivation   **
GD: Gonadal dysgenesis   **
GD: germinal disc   **
GD: growth delay   **
GD: patients with Graves' disease without ophthalmopathy   **
GD: gadopentetate dimeglumine   **
GD: Gifts and Deposits   **
GD: Soman, a nerve agent   **
GD: German Diction   **
GD: Galactic Defense   *
GD: Guiding Design   *
GD: Gunnery Department   *
GD: Green DeWayne   *
GD: Grekhov Director   *

GDs ti je ime bande http://en.wikipedia.org/wiki/Gangster_Disciples

[PO team]

Uklapa mi se ovo Commandoguruovo. Radnja je u Australiji.

[amiS]

radi se o Formuli 1 iz 1954.
rečenica glasi: Njihove je aute bilo uzbudljivo promatrati u utrci, ali bilo ih je teško voziti and the enclosed front wheels meant Fangio couldn’t see were the car was going with his usual precision.

ne znam kako podebljano prevesti/zaobići/uklopiti u rečenicu

to bi trebao biti ovaj prvi auto ili onaj na crno-bijeloj slici
http://www.nydailynews.com/autos/mercedes-benz-racecar-sells-29-6-million-auction-article-1.1397189

ne mogu vjerovat. sjetio sam se čim sam poslao. izbočeni prednji kotači. fala, amis.

[Homer99]

Postoji li prevod za reč "sexting"?

[PO team]

seksi poruke, valjda. nove riječi se rijetko prevode.

[Homer99]

A ovo?

[forzajuve]

A ovo?

vodica za ispiranje usta

[domos]

Radi se o vrstama čaša, australski nazivi.

To su sve australski izrazi za pivske čaše i/ili doze piva.
U tvojoj rečenici su poredane od najmanje do najveće. Mjere su u uncama.
Seven je 7 unci - 2 deca. Middy je 10 unci - nešto manje od 3 deca, schmiddie 12 unci...
Ipak mi se čini da u toj rečenici to nije toliko važno, nego poruka.
Ako sam u pravu, pojednostavi i prilagodi.
 Nešto kao: Imaš ti svoje pive od 2 deca, male pive i, naravno, velike.

[PO team]

hvala.











Ne razumijem ovaj izraz big slab.. Za riječ "slab" sam našao dosta definicija, i jedino iz konteksta mogu zaključiti da rečenica znači da će nastradati ili da će završiti iza rešetaka. (Jer isto znači kamena ili drvena ploča). Valjalo bi ako netko zna kako prevesti što kaže, ovo mi je ostalo zadnje u epizodi.




Muž: -You know, that's the only time I've seen you near a baking tray.
Žena: -You better make yourself scarce. You'll be looking at a big slab.
Muž: -You're coming with me.
Žena: -This won't take long.




Muž: -Jedino ovako te vidim u blizini pladnja za hranu.
Žena: -Radije idi ili ćeš nastradati.
Muž: -Ideš sa mnom.
Žena: -Neće potrajati.



Konteks: Muž zna da žena obija sef i dolazi u tu kuću gdje provljuje da je spriječi jer dolazi policija. A to mu je bivša žena i ima ljubavnika koji čeka vani u autu.

[PO team]

^Moguće je i da kaže "slap", slabo se čuje, a i engleski titl ima neke greške. Preveo sam kao "šamarčina".

[PO team]

AKo netko barata s kompjutorskim pojmovima. Ovo crveno ne znam.


...this black hat's IP address is in Chiang Mai, Thailand, but he's using multiple hot points and an orb?

Hakerova IP adresa je u Chiang Maiju u Tajlandu, ali koristi višestruka žarišta i kolo?

[zubermile1]

AKo netko barata s kompjutorskim pojmovima. Ovo crveno ne znam.


...this black hat's IP address is in Chiang Mai, Thailand, but he's using multiple hot points and an orb?

Hakerova IP adresa je u Chiang Maiju u Tajlandu, ali koristi višestruka žarišta i kolo?

Višestruke  Wi-Fi internet pristupne točke i program za posredovanje/izmjenu informacija/komunikaciju između različitih programa.
Ovo ORB bi bilo najbolje ostaviti velikim slovima, jer ne vjerujem da je jako bitno za razumijevanje radnje, a kog zanima - neka pita Google - frajer sve zna.

[PO team]

Hvala


Nisam te skroz shvatio, je li ovaj dio ORB - program za posredovanje/izmjenu informacija/komunikaciju između različitih programa?
Znači, mogu birati između kratice i tog prijevoda od 300 znakova?

[domos]

Evo zubermile odgovorio dok sam pisao...
Ja tu ne bih čak ništa prevodio, ali pristupne točke može, no bez ovoga Wi-Fi internet - mogu biti i žične.
Da, orb samo velikim slovima ORB - nemamo mi svoju kraticu za to.

Evo i tebe
ORB kao HTTP i sl.

[zubermile1]

Domos je sve lijepo rekao.
Napiši: ...ali koristi višestruke pristupne točke i ORB.

[PO team]

Blagodarim

[zubermile1]

O računalima...

This isn't an IBM compatible clone.
This is the new compatible.

Mislim prevesti kao: To nije IBM-ov kompatibilan klon.
                             Ovo je novi kompatibiliac.

Što mislite?

[domos]

Možda: Ovo nije IBM-ov klon.
            Ovo je posve novi kompjuter.

[zubermile1]

Hvala, domos.

[PO team]

Možda: Ovo nije IBM-ov klon.
            Ovo je posve novi kompjuter.

kompjutor 

[domos]

Možda: Ovo nije IBM-ov klon.
            Ovo je posve novi kompjuter.

kompjutor 

Ja ne pišem ni kompjuter i kompjutor nego računalo

[amiS]

ja sam hipster pa pišem abak

[lille]

Kako da prevedem "climate minister" budući da tako nešto ne postoji kod nas?

[amiS]

ali postoji ministar zaštite okoliša (i prirode) 

[Macondo]

Kako da prevedem "climate minister" budući da tako nešto ne postoji kod nas?

Najbliže našem je ministar rudarstva i energetike. Vidi samo da li ti se uklapa, jer climate minnister tiče se energije i geologije (ali i klime i okoline) zato vidi šta ti više odgovara

[lille]

Hvala vam obojici, 

[Lepi Dzoni]

Znam šta znači, ali imamo li mi neku posebnu reč za:
vintage wine / crianza
http://en.wikipedia.org/wiki/Vintage

[Commandoguru]

Znam šta znači, ali imamo li mi neku posebnu reč za:
vintage wine / crianza
http://en.wikipedia.org/wiki/Vintage

Berba xxxx.