Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[softwaremaniac]

Hvala.

[Rhyw]

Šta je prevod za Middle America?

Mislio sam da je Centralna ili Srednja, ali to se odnosi na delove Južne Amerike.

[Lepi Dzoni]

Centralna http://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
i Srednja http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_America_%28region%29
Amerika nije isto.

[Rhyw]

To sam i konstatovao a pitam za prevod na srpski jer:

http://sh.wikipedia.org/wiki/Centralna_Amerika

http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%9A%D0%B0_%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0

[Lepi Dzoni]

Članci na srpskom su katastrofa. Central Amerika je centralna, a Middle Amerika je srednja i širi je pojam u geograskom smislu. Nadam se da si na to mislio.
Osim ako se to Middle Amerika ne odnosi na region u SAD:
http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_America_%28United_States%29
ili
http://en.wikipedia.org/wiki/Midwestern_United_States

[softwaremaniac]

Dva pitanja:
82
00:05:34,976 --> 00:05:37,578
All right, it's a start.

83
00:05:37,612 --> 00:05:39,447
Where's Olinsky and Ruzek?

84
00:05:39,481 --> 00:05:41,882
Coming in from the cold. -Nema mi smisla značenje ovog idioma(Prihvatiti nekog/uključiti u što)

2. Dogovaraju se za plan kako će uloviti bandu i Voight kaže frazu. Znači li ta fraza nešto tipa: Spremni ili u pripravnosti?
488
00:27:02,502 --> 00:27:03,635
And then we wait.

489
00:27:03,669 --> 00:27:05,771
Yeah, with a sticky net.

490
00:27:05,805 --> 00:27:08,106
We tie this crew to the other robberies,

491
00:27:08,141 --> 00:27:09,708
we put 'em away forever.

Hvala vam najljepša.

[Mila]

Dva pitanja:
82
00:05:34,976 --> 00:05:37,578
All right, it's a start.

83
00:05:37,612 --> 00:05:39,447
Where's Olinsky and Ruzek?

84
00:05:39,481 --> 00:05:41,882
Coming in from the cold. -Nema mi smisla značenje ovog idioma(Prihvatiti nekog/uključiti u što)

2. Dogovaraju se za plan kako će uloviti bandu i Voight kaže frazu. Znači li ta fraza nešto tipa: Spremni ili u pripravnosti?
488
00:27:02,502 --> 00:27:03,635
And then we wait.

489
00:27:03,669 --> 00:27:05,771
Yeah, with a sticky net.

490
00:27:05,805 --> 00:27:08,106
We tie this crew to the other robberies,

491
00:27:08,141 --> 00:27:09,708
we put 'em away forever.

Hvala vam najljepša.

1. Vraćaju se natrag? Pomilovani su? Ponovno su u milosti (nekog/nečeg)?

2. Ja bih rekla upravo to što i ti: Čekamo ih u punoj pripravnosti.

[softwaremaniac]

Hvala, u vezi drugog izraza nisam bio siguran, ali mi je bio logičan, a prvi znači vraćaju se.

[domos]

Šta je prevod za Middle America?

Mislio sam da je Centralna ili Srednja, ali to se odnosi na delove Južne Amerike.

U hrvatskoj terminologiji Srednja Amerika je prostor od južnog dijela Meksika do Paname, uključujući i otoke - otočja na tom prostoru (većinom Karibi).
Centralna Amerika isti taj potez, ali bez otoka - znači kopneni dio Srednje Amerike.
Izgleda da je u srpskoj isto.

Američki termin Middle America uzima cijeli Meksiko i par država u Južnoj Americi. Izgleda da ni zemljopis nije egzaktna znanost

Staviš Srednja Amerika - bar je malo širi pojam i bliži prijevodu.
Naravno, kako Džoni reče, ako se ne odnosi na središnji dio SAD-a.

[Rhyw]

Da, SAD region, poenta jeste metropolitan vs. Middle America, tj

we can't go metropolitan if we're
not gonna hit Middle America.

Da li će biti jasna poenta ako ostavim Srednja AMerika?

[Commandoguru]

Da, SAD region, poenta jeste metropolitan vs. Middle America, tj

we can't go metropolitan if we're
not gonna hit Middle America.

Da li će biti jasna poenta ako ostavim Srednja AMerika?

Mislim da je preciznije staviti "središnja SAD".
Čak je tak i kraće...

[daxdavor]

Social studies=sociologija?

[PO team]

To su društvene znanosti. U to spada sociologija, filozofija, logika...

http://bs.wikipedia.org/wiki/Dru%C5%A1tvene_nauke
http://hr.wikipedia.org/wiki/Dru%C5%A1tvene_znanosti
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_studies

[daxdavor]

Eh, bit će sociologija...
Hvala.

[PrettyLittleLiar]

It's a rehab center. Where did you get that?
My dad's office. I don't think he's
trying to kick bagels.

I don't think that's for your dad.


Uglavnom, dva brata razgovaraju, a ovaj drugi je našao brošuru rehabilitacionog centra. Konkretno me to boldovano zanima. p.s. hvala

[zkarlov]

Bagel je vrsta peciva, a tu mu valjda ovaj želi cinično reći kako ne vjeruje da se želi ostaviti peciva, jer je to centar za liječenje ovisnosti...

[Aleks@]

Đevrek preciznije. 

[ducky01]

Da li neko zna, kako da prevedem "-She's just stoping at jester stocking and continue down the street. - She didn't jester stocking"". Uopšte mi se ne sanja, šta bi to trebalo da znaci.

Hvala vam

[Mila]

Rečenice su nepravilne gramatički. Jesu li dobro prepisane?
She didn't jester stocking - ovdje fali glagol, bez njega je teško prevesti.

Jester stocking je, izgleda, obuća koju nose lude na dvoru, s krajevima uvijenim prema gore (slično opancima). Je li žena stala kraj izloga s čarapama / cipelama? 
Druga opcija, koja je već nategnuta, bila bi da se nožni prsti uvijaju prema gore uslijed orgazma, ali to pretpostavljam da ti se ne uklapa u kontekst. Ili? 

[ducky01]

Ha ha. Ne, ne. Mislim, da ce biti onaj prvi. Hvala ti puno. Sad mi je tek svanulo, šta bi to trebalo da znači.

[ducky01]

Znam, da nešto fali kod te rečenice. Ali prepisano je tačno. Baš mi zato nije išlo u glavu, šta bi to trebalo da znači. Ali mislim, da si pogodila sa onim prvim predlogom. Žena je stvarno šetala niz ulicu, tako da je to najverovatnije to. Hvala još jednom. Legenda si

[ducky01]

cao
imam jedan problem. Prevodim jedan film preko zvuka i naleteo sam na recenicu, koju ne razumem u potpunosti, niti je mogu gde naci. Po zvuku izgleda ovako "Whatever they are, blajners ar privering tu". Znaci "Sta god da jesu, i ... su takodje ...". Ovu rec "privering" mozda sam nasao (preavering), ali nisam siguran. Pogledao sam na Googlu, sta bi to trebalo da znaci i pronasao kao neko znacenje te reci, koje je "tvrditi ili potvrditi sa poverenjem". Za onu drugu rec nemam pojma, sta bi trebala da znaci.

[Mila]

Kojim naglaskom govore, britanskim, američkim, drugim?

blajners = blinders? blamers? blanders?

privering = preparing? prevailing? prewarming? 

Najbolje bi bilo kad bi našao video na youtubeu ako postoji od tog filma, pa da poslušamo taj dio... Ako ne, opiši scenu, daj nam više informacija.

[PO team]

Možeš isjeći video sa Boilsoft video splitterom.

[ducky01]

Mila, govore americkim naglaskom. LemonzOO, hvala ti za info u vezi Boilsoft video splittera. Uradit cu sad to, pa cu staviti gore.

[daxdavor]

Undersea tube worm. Ne polazi mi za rukom naći hrvatski naziv.

[PO team]

Trazio sam, i nisam nasao domaci naziv. Ako se ne javi netko pametan, napisi "morski cjevasti crv".
Vidim da je to neka vrsta koja zivi u tubi/cijevi koju sama izgradi.

[daxdavor]

Ja sam pronašao nekakvog cjevaša. Možda je to.

[Plague]

Ja sam pronašao nekakvog cjevaša. Možda je to.

Naziv koji tražiš je crv cjevaš (bez morski, jer ionako samo obitavaju u moru). Ako ti zatreba još koji naziv za njih, možeš ih pronaći ovdje:
http://dalibor-andres.from.hr/uw/jm_ostalo.htm

[daxdavor]

Stavio sam samo cjevaš.