Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Novak3]

Kako biste ovo preveli?

For a decade, the Apache surmounted
overwhelming odds.

[Ben Dover]

Deset godina Apaši pobeđuju neverovatne izglede.

[amiS]

ja bi to ovako sročio: Deset godina Apaši su izdržali/preživjeli/opstali usprkos (nevjerojatno) slabim/malim izgledima.

pobijediti nevjerojatne izglede je predoslovno, ali ako na srpskom odgovara, onda okej

[Ben Dover]

Pa nije dao širi kontekst. Ako se odnosi na preživljavanje, onda si u pravu.

[Novak3]

Deset godina Apaši pobeđuju neverovatne izglede.

ja bi to ovako sročio: Deset godina Apaši su izdržali/preživjeli/opstali usprkos (nevjerojatno) slabim/malim izgledima.

pobijediti nevjerojatne izglede je predoslovno, ali ako na srpskom odgovara, onda okej

Izvinjavam se zbog konteksta jer nisam hteo da zamaram predugackom porukom. U pravu ste u pitanju je prezivljavanje i tortura nad narodom tako da je druga recenica prikladnija.

Hvala vam na pomoci! 

[Dena-XO1]

Mnogi pacijenti, zbog slabog srca,
had suffered some kind of prior organic deterioration.
 

[Ben Dover]

Mnogi bolesnici, zbog slabog srca, već pate / patili su od oslabljene funkcije nekog organa.

[Dena-XO1]

Fino. Zahvaljujem! 

[shunja]

Cura prodaje bisere i procijenitelj joj govori da su dobri.

200 pieces of eight at any clearinghouse in the civilized colonies.

[amiS]

Dvjesto srebrnjaka kod otkupljivača/posrednika u civilizaranim kolonijama.

+clearinghouse - klirinška kuća, ali to ti u tvom slučaju nema smisla pisati.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/4651894-clearing_house_platform.html

[shunja]

 

[amiS]

Pa nije dao širi kontekst. Ako se odnosi na preživljavanje, onda si u pravu.

mislio sam baš na konstrukciju pobijediti izglede koja je previše neodređena. izgledi mogu biti i pozitivni i negativni, slabi i veliki... ne znam kak bi to ljepše objasnio 

[Ben Dover]

U pravu si sasvim, uvideo sam i ja to dok sam pisao; nekad skraćivanje iskaza ide na štetu razumljivosti.

[Dena-XO1]

Come up tight. Odlazim! (iz bolnice)

We got 50 grand coming from you.

[domos]

Come up tight može značiti i Švorc sam (dekintiran, bez novaca)...

Govori li sve ovo ista osoba?

[james]

Come up tight može značiti i Švorc sam (dekintiran, bez novaca)...

Govori li sve ovo ista osoba?

Ako u netko odvraća na ovo onda bi drugo moglo biti otprilike:
Račun vam je 50 tisuća.

[Dena-XO1]

Ne, različiti su dijalozi, nemaju veze jedan s drugim, bila bi crtica između sugovornika. Ne može biti ''švorc sam'', ne uklapa se. Tip je dugo u bolnici i želi izaći konačno, prekipilo mu. Tada reče come up tight.
Ovo drugo je u kontekstu plaćanja za robu (drogu) koja uskoro treba stići.

[domos]

Tip je dugo u bolnici i želi izaći konačno, prekipilo mu.    Tada reče come up tight.
Ovo drugo je u kontekstu plaćanja za robu (drogu) koja uskoro treba stići.

Na prvo si sam sebi odgovorio.
A i na drugo, 50 grand - 50 tisuća $

Trebao si naglasiti da su različite situacije...

[Dena-XO1]

Da, shvatio sam čim sam napisao. 
Ovo drugo sam tako i napisao, ali nisam bio siguran. Hvala svejedno.

[Tačkica]

Može mala pomoć: Shall I extract your foot
from your mouth now, or you would like to keep it
in there a bit longer? Glupo mi zvuči da ovo bukvalno prevedem sa stopalom u ustima.

I još: Tonight is all about drinking ourselves stupid.
  - Please. I could drink
your skinny ass under the table.
-You are so on.

[amiS]

za ovo prvo ne znam o čemu se radi.

drugo: Večeras se moramo pošteno napiti/nazujati/napiti dok ne padnemo s nogu/ubiti od alkohola...
-Molim te/Daj. S lakoćom ću (mogu) popiti više od tebe. -Prihvaćam izazov.

[Ben Dover]

To put foot in mouth je izreka u značenju ’reći glupost, nešto uvredljivo, izlanuti se’. Ako treba neka slična izreka i kod nas, možda pokriti se ušima, staviti kesu na glavu i sl. Npr. Da ti svučem sad kesu s glave ili je neka još malo?

[Tačkica]

Hvala na pomoći! 

[umpah_pah]

Ako biste bili ljubEzni...

Tebe tražim. - Ako je u vezi Stilsovog
slučaja... - Jesam li rekao da jeste?

Treba mi pomoć oko ugovora.
Krenuo sam na sastanak s klijentom

and he's noticed that things are a kind of
lean on the ground here, personnal-wise.

What's the contractual issue?
- Neopravdani otkaz. Konkretnije, diskriminacija.

Šta je klijent primetio? I kako prevesti contractual issue? Danke. 

[Ben Dover]

— Krenuo sam na sastanak s klijentom koji je pak primetio da nedostaje osoblja. (bukvalno: stvari su mršave/nedostatne u pogledu osoblja/kadra/ljudstva)
— Ima li problema s ugovorom? / Ima li ugovornih prepreka?

[Stefy]

Kako transkribovati žensko ime Sloan sa engleskog?

[Ben Dover]

Sloun.

[Stefy]

Hvala. Kako prevesti:
-You know what makes somebody walk a straight line?
When they have no choice but to be the balance
for somebody who's about to fall off the edge.
-Ah, but it's so much more fun
when you can just commit to the leap.
U principu, razumem šta da znači, ali ne mogu da sročim na srpskom.

[Ben Dover]

Recimo:
— Znaš kada ljudi ne zastrane? Kad moraju biti podrška nekome da ne iskoči iz koloseka.
— Pih, zabavnije je biti pomahnitali voz.

Ili:
— Znaš kada ljudi ostaju na pravom putu? Kad moraju uravnotežiti nekog ko sa njega skreće.
— Pih, zabavnije je ići stranputicama / kretati se stranputicom.

Ili:
— Ljudi ostaju čvrsto na zemlji kada sprečavaju druge da zalutaju među oblake.
— Pih, zabavnije je vinuti se u visine.

[Markossa]

Holy mackerel!

Da li imate neke primere koje bih mogao da iskoristim a da pritom nisu Sveti Petre ili čuvena Sto mu gromova!