Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Suncani]

Gordijev cvor i Occamova britva:).

''sloboda nije samo moja, nasa je.''

Ih sad sam još i ponosan na sebe jer sam i ja preveo kao:
Sloboda nije "moja". Ona je "naša".

Iako je tvoj prevod bolji ipak cu ostaviti moj
odnosno iskombinovaću obadva .

Hvala svima koji su mi odgovorili

[domos]

Kopajuci po internetu konacno sam provalio sta ovo znači , mada još me znam kako cu prevesti ovu igru riječi (otvoren sam za sugestiju), ovo znači sledeće: nije medom ili wedom nego Me-dom kao i We-dom. znači Ja i Mi dodato na zadnja tri slova od freedom... dom tako jednostavno sad kad sam uspio pronaći riješenje

Za slobodu se svi moramo boriti.

Freedom - Idom = Medom -> Wedoom

A i Lepi Dzoni ti je to napisao. Pa ti kopaj 

[Suncani]

Sad kad si tako rekao vidim i ja

Lepi Dzoni izvinjavam se ali kad sam tvoj post vidio mislio sam na nesto sasvim drugo pa sam ga tako i razumio sto se tice prevoda.
Tebi hvala posebno a onda i ostalima .

profesionalna deformacija volim da mi se sve natenane objasni

[Lepi Dzoni]

Nema problema, ovde smo da pomoć tražimo i da pomoć ponudimo. (pa ti izabereš rešenje koje se tebi najviše dopada) Nema razloga da se bilo kome izvinjavaš.

[Dusansilni]

Ja čujem powdered lead.

Hvala,ali ako moze pomoc kako bi to mpglo da se prevede na nas jezik. Bukvalan prevod bi bio olovo u prahu ali ne verujem da mu je bas to doneo.
Buni me ovo powdered ispred tako da ne znam kako da ga prevedem.

[dejaspo]

Barut, barutno punjenje. Nisam neki lovac, ali može biti i da priča o veličini dramlija, tj. sačmi.

[Dusansilni]

Hvala probacu sa barutnim punjenjem.

[josipa04]

Evo da se i ja uključim u prevođenje. Krenula sam s MacGyverom i malo zapela.

run by a military hard nose
named Colonel Scott Woodward

  Koju vodi vojni
  operativac puk. Scott Woodward.

who didn't like civilians
  Koji ne voli civile.

or civilian think tanks
like Phoenix...
Ili one koji rade u Phoenixu.

you'd end up as Director of
Operations for a think tank.

  Nikad nisam mislio da ćeš završiti kao
  direktor za operacije u istraživačkom centru.

I've been arguing
with Colonel Woodward

about installing a scanner
outside the cave.

  Svađam se s puk. Woodwardom oko
  postavljanja skenera izvan pećine.

Now he'll have to spring for it.

Let's call it a draw.

  Izjednačeni smo.

[Lepi Dzoni]

run by a military hard nose
named Colonel Scott Woodward

  Koju vodi tvrdokorni/zagriženi/zaguljeni pukovnik
      zvani/koji se zove Scott Woodward.
ili

  Koju vodi vojni jastreb
      zvani/koji se zove puk. Scott Woodward.

who didn't like civilians
  Koji nije volio civile.

or civilian think tanks
like Phoenix...
Ili civilni trust mozgova poput Phoenixa.

you'd end up as Director of
Operations for a think tank.

  ...da ćeš završiti kao
  direktor za operacije u trustu mozgova

I've been arguing
with Colonel Woodward

about installing a scanner
outside the cave.

  Svađam se s puk. Woodwardom oko
  postavljanja skenera izvan pećine.
 
 OK

Now he'll have to spring for it.

   Sada će morati da se "protegne"/"isprsi".
   Sada će morati da potkupi/podmiti nekog.
   Sada će morati da malo "podmaže" operaciju.

   "Spring for something and bounce for something - to treat someone by buying something.
   
   Pa vidi šta se uklapa

Let's call it a draw.

  Recimo da je neriješeno.

[josipa04]

Zahvaljujem, Lepi Dzoni!

who didn't like civilians
or civilian think tanks
like Phoenix...
Koji ne voli civile ni civilne trustove mozgova poput Phoenixa.

Bolje odgovara ne voli nego nije volio (ili ne odgovara  )  pošto prije veli da vodi to postrojenje.

Now he'll have to spring for it.  se nadovezuje na
I've been arguing with Colonel Woodward about installing a scanner outside the cave.

Prolazi ovo?
Svađam se s puk. Woodwardom oko postavljanja skenera izvan pećine.
Sada će se morati iskupiti zbog toga.

[Lepi Dzoni]

Da, u tom slučaju bolje odgovara ne voli.

morati iskupiti se savršeno uklapa. 

[josipa04]

Hvala puno!
Jedna manje, još to go pa očekujte da ću češće svraćati.

[daxdavor]

Mehanika je u pitanju, avioni...
Oil lines, oil cooler, AN-8 fittings, main oil-seal.

Da ne ostavim u titlu: Nemam pojma, pitat ćemo tipa koji prevodi Top Gear. 

[heller]

Mehanika je u pitanju, avioni...
Oil lines, oil cooler, AN-8 fittings, main oil-seal.

Da ne ostavim u titlu: Nemam pojma, pitat ćemo tipa koji prevodi Top Gear. 

metalna creva/cevi za dovod ulja, hladnjak ulja, matice za taj isti cevovod i zaptivač, uklopi kako ti paše, ako treba kraće: creva za ulje, hladnjak, matice i zaptivač

pozz od tipa što prevodi TG 

[Commandoguru]

Mehanika je u pitanju, avioni...
Oil lines, oil cooler, AN-8 fittings, main oil-seal.

Da ne ostavim u titlu: Nemam pojma, pitat ćemo tipa koji prevodi Top Gear. 

Oil Lines - hidraulika
Oil Cooler - hladnjak ulja
AN-8 fitting - cijevna spojnica
main oil-seal  - glavna uljna brtva

[daxdavor]

Hvala!
Stay tuned, možda bude još.

[Markossa]

Čoveče,
ukus je čudan.

.............?...........

Kao da žvaćem karton.


http://www.sendspace.com/file/wc3m1w

[Lepi Dzoni]

Very bland ...?... kind of

[Markossa]

Da ne kaže možda patty?

Btw, jede koštanu srž.

[mijau]

Very bland pâté, that's kind of chewy and like cardboard.

Kao bljutava pašteta, žilava s okusom kartona.

[Markossa]

Super, hvala 

[Markossa]

Nisam siguran da dobro čujem svaku reč, a ovakva rečenica nije logična.

Hrana nije jedina prednost
koju dobijamo od ovako velikog ulova.

And then... the better world so much when animal goes to waste.

Ali kad je preživljavanje u pitanju
ne želite da bacite ništa.

Download link:
http://www.sendspace.com/file/8621hq


Moja varijanta je trenutno -> Gre'ota da životinja propadne.
Imete li bolju ideju i da li čujete šta kaže?

[Mila]

Meni antivirusni ne da ić na tvoj link 

[Markossa]

Mora da imaš neki opasan antivirus 


btw
link je obrisan, za svaki slučaj

[Mila]

Mora da imaš neki opasan antivirus 

Je, vrlo je strog ponekad. 

Ima li ta scena negdje na youtubeu za pogledati? Ili si već riješio problem 

[Markossa]

Rešio, thx 

[Markossa]

EDIT> rešeno..

[Novak3]

Toxins kill, whether quickly or slowly
over period of years, cloaked by the skies of old age.

Kako biste ovo preveli? Prvi deo "Otrovi ubijaju brže ili sporije uzavisnosti od doba godine". Problem mi je drugi deo recenice koji nikako ne mogu da povezem smisleno u celinu sa prvim delom. Prevod je vezan za epizodu iz oblsti medicine.


Hvala u napred!

[domos]

otrovi godinama ubijaju, brže ili sporije, skriveni maskom starenja.

Glupo zvuči?

[dejaspo]

Možda ako ga malo našminka?
...prekriven velom starenja.