Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[PO team]

Zna li netko nasu rijec za "trail boss"? Ja sam stavio "vodja karavane".

The person responsible for driving a herd of cattle

[Ben Dover]

Pa gonič. Zar je ta reč nepoznata?

[PO team]

Ovo je šef goniča. Možda čak mogu i staviti "šef goniča" kao prijevod Bolje mi je od "vođa karavane".

[Marina_88]

The hemorrhagic wound track through the cardiac ventricle.
Može li mi netko pomoći s ovim medicinskim izrazom?

[Ben Dover]

Rečenica nije gramatički ispravna ili se možda naslanja na nešto ranije izrečeno. Sad sam proguglao i rečenica glasi: Aside from the hemorrhagic wound track through the cardiac ventricle, he was a fit specimen. Daj potpune rečenice ubuduće. Prevod: Izuzev krvarećeg traga od rane u srčanoj šupljini bio je zdrav.

[PO team]

Zna li netko kako se kod nas prevodila serija Rawhide (ako se ikad emitirala).


Ako nije, dajte neki zvučan prijedlog za naslov serije. Ja sam napisao Sirova koža. Serija je o goničoma stoke na divljem zapadu.

[Marina_88]

Rečenica nije gramatički ispravna ili se možda naslanja na nešto ranije izrečeno. Sad sam proguglao i rečenica glasi: Aside from the hemorrhagic wound track through the cardiac ventricle, he was a fit specimen. Daj potpune rečenice ubuduće. Prevod: Izuzev krvarećeg traga od rane u srčanoj šupljini bio je zdrav.

Hvala na pomoći.

[amiS]

našao sam da je neki vestern imena Rawhide na slovenski preveden kao Iz neustrojene kože, tj. neuštavljene kože na hrv.
http://www.siol.net/tv-spored.aspx?p2=iQYEC%2FfTpFKZ0itz7fdTlQ%3D%3D

prijedlozi: Goniči stoke, Divlji goniči, Goli bez sedla, Goniči bez sedla, Stoka: Sile tame, Put goniča, Tijesna koža, Krv, krave, kauboji... zasad toliko

[Aleks@]

Iz neuštavljene kože se ne može.

[PO team]

Hvala. Vidit ću neki koji ne zvuči gej

[cikapika]

Može li mi neko reći da li glagol block ima neko drugo značenje u ovoj rečenici osim "blokirati":

Korea was a protectorate.
ln all, Japan's empire stretched from Taiwan
in the south to Sakhalin in the north.
With an eye to further expansion,
her naval and military leaders
identified the powers they thought most
likely to block her supremacy in Asia.

Nema mi logike da se moć blokira (suzbije, smanji) širenjem države. Ja bih stavio "učvrsti", "ojača".

[PO team]

Prema meni je ovdje block = blokirati.

[Ben Dover]

Misli se na suzbijanje, gušenje nadmoćnosti Koreje, pomenute u prvoj rečenici, cikapika.

[Commandoguru]

Može li mi neko reći da li glagol block ima neko drugo značenje u ovoj rečenici osim "blokirati":

Korea was a protectorate.
ln all, Japan's empire stretched from Taiwan
in the south to Sakhalin in the north.
With an eye to further expansion,
her naval and military leaders
identified the powers they thought most
likely to block her supremacy in Asia.

Nema mi logike da se moć blokira (suzbije, smanji) širenjem države. Ja bih stavio "učvrsti", "ojača".

Koreja je protektorat.
Sveukupno, Japan se prostirao od Tajvana na jugu do Sahalina na sjeveru.
Promišljajući daljnje širenje, njeni mornarički i vojni vođe su identificirali protivnike koji su bili najvjerojatnija smetnja njihiovoj premoći u Aziji.

[cikapika]

Može li mi neko reći da li glagol block ima neko drugo značenje u ovoj rečenici osim "blokirati":

Korea was a protectorate.
ln all, Japan's empire stretched from Taiwan
in the south to Sakhalin in the north.
With an eye to further expansion,
her naval and military leaders
identified the powers they thought most
likely to block her supremacy in Asia.

Nema mi logike da se moć blokira (suzbije, smanji) širenjem države. Ja bih stavio "učvrsti", "ojača".

Koreja je protektorat.
Sveukupno, Japan se prostirao od Tajvana na jugu do Sahalina na sjeveru.
Promišljajući daljnje širenje, njeni mornarički i vojni vođe su identificirali protivnike koji su bili najvjerojatnija smetnja njihiovoj premoći u Aziji.

Hvala Lemonz00 i bajone.rs. Bajone.rs mislim da te je zbunilo ono her naval and military leaders. U ovom  titlu se Japan smatra ženskim rodom, i to me je zbunilo kad sam prvi put naleteo na zamenicu her iza Japan. Tako da ću, ipak, poslušati Commandoguru-a. Hvala Commandoguru.

[Commandoguru]

De nada.

[daxdavor]

Šahisti, pomagajte!
You're suggesting that after two futile interpositions,
he attempt to force unobstructed access to the eighth rank.

[zkarlov]

Sugeriraš da nakon dva uzaludna žrtvovanja nastoji postići promociju pješaka (zamjena pješaka za kraljicu). 

[daxdavor]

Bude valjda dobro. Hvala!!

[shunja]

Forthwith this frame of mine as wrenched
With a woeful agony
Which forced me
To begin my tale
And then it left me free

[nebojsa66]

Uhvati tad me neki grč,
Osjetih tad bol i jad
I počeh svoju priču ja;
popusti grč mi tad.

prijevod: Luko Paljetak

[shunja]

Imas link od toga, ima jos jedan dio istog teksta?

Sent from my HTC One V using Tapatalk 2

[nebojsa66]

Ako kojim slučajem ne možeš pročitati poruku, evo i ovdje link:

http://www.maiden-world.com/forum/viewtopic.php?f=19&t=2706&start=75

[shunja]

Evo na mobitelu sam, hvala..

Sent from my HTC One V using Tapatalk 2

[shunja]

What kind of game is this?
For now, it's not funny.
Bear with me, Toyman.
You'll get the hang of it.

[nebojsa66]

Kakva je to igra?
Za sada nije smiješna.
Izdrži, Toymane(?).
Shvatit ćeš već.

[shunja]

 

Toyman 

[lydiasr]

Ne znam kako ovo da prevedem ovu frazu:

I've got a line on Hannah McKay, but I'm gonna need your help reeling her in.

Imate li ideju?

[PO team]

Postao sam svjestan Hannah McKay, ali cu trebati tvoju pomoc da je primamim.

Mozda se recenica moze bolje konstruirati, ali to je to.

[lydiasr]

Mislis "Postao sam svjestan gde je Hannah McKay..."?