Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[PrettyLittleLiar]

OK, hvala ti. Mada nisam napomenula da je ta Dzena slepa. Pa mozda ima neke veze i sa tim.

[cikapika]

Drugari, može li neko da mi objasni šta znači skraćenica ADC, u sledećoj rečenici:

Stauffenberg couldn't speak,
Mertz, and Haeften, the ADC,
they were shot immediately.

[PO team]

Vidi pomaže li ovo: http://www.acronymfinder.com/ADC.html

[amiS]

predmnjevam da se radi o ovome http://en.wikipedia.org/wiki/Aide-de-camp

pomoćnik, tajnik, asistent, dozapovjednik... biraj.

ađutant, pobočnik...

[cikapika]

Hvala AmiS i LemonzOO.

[Dena-XO1]

Tri žrtve. Na upit zna li se što ih povezuje, osoba odgovara:
Nešto malo.
The idea is to add more as we
go along till I fit the pattern completely.

[Ben Dover]

Zamisao je da postepeno dodajemo delove (slagalice) / upotpunjavamo podatke kako slučaj odmiče sve dok ne rekonstruišemo zločin. Mada se ovde pattern može odnositi i na šablon, ako se radi o serijskom ubici, te to i stavi namesto zločina. A moju formulaciju skrati nekako i prilagodi.

[Dena-XO1]

Super. Da, šablona je u pitanju. Hvala!

[Erthogrul]

Unuka  priča baki da se udaje i kaže:

for the past six months, l've been
seeing a doctor named Dennis.........posljednjih šest mjeseci viđala sam se sa doktorom po imenu Dennis.

BAKA
That's your big announcement?....................Veliko saopštenje? Zoveš doktora njegovim imenom.  ( ) ovo mi nema logike,pa ako mi neko moze pomoci u kontextu.
You call your doctor by his first name?

a na ovo se nadovezuje majka od unuke"

Mama, on je njen momak.
Slučajno je doktor.

[Ben Dover]

Bakuta je pomislila da ova ide kod lekara (to see a doctor = otići na lekarski pregled), ne da se viđa s njim (opet: to see a doctor = viđati se / izlaziti s lekarom), pa zato komentariše da ga ova zove poimence. To nekako treba uklopiti u prevod, a ja nešto nemam inspiraciju sada.

[antenym]

Kako da prevedem

I went three for four that 
afternoon, drove in two runs.

I hit a walk-off double 
down the left field line.

Odnosi se na bejzbol.

[Ben Dover]

Pogodio sam tri od četiri bacanja uz dva optrčavanja. Postigao sam pobedničko optrčavanje niz levu ivicu terena.

[antenym]

Hvala puno na pomoći.

[amiS]

malo sam blokirao.

kako se zove soba za rođene bebe u bolnici? ono di ih sve poslažu ko u izlogu.
mislim da dječja soba/soba za bebe nije dovoljno preczizno 

[PO team]

Nursery

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090215212754AAsmIu7

[Ben Dover]

Jaslice. A može i dečja soba, nema drugog naziva.

[Erthogrul]

Dvije prijateljice razgovaraju prilikom pospremanja kuće.
Jedna se drugoj žali:

God, l wish she wasn't coming.
l just hate her.....................................Bože. Voljela bih da neće doći. (misli na svoju sestru)

7
00:01:19,159 --> 00:01:21,627
l can't believe you hate your sister....................Ne mogu vjerovt da ne volis svoju sestru.

8
00:01:21,695 --> 00:01:23,322
l despise her...................................................Prezirem je.

She's your sister.........................................Ona je tvoja sestra, kako je mozes mrziti?
How can you hate your sister?

12
00:01:33,740 --> 00:01:38,336
Because she made me and my big sister...........Zato sto je mene i moju stariju sestru mučila cijeli zivot.
Charmaine miserable our entire lives.

13
00:01:38,412 --> 00:01:40,312
l never heard of such a thing...............................NIkad nisam cula tako nesto.

14
00:01:40,380 --> 00:01:42,314
You never heard of...........................................Nisi cula da neko moze mrziti svoju sestru?
anybody hating their sister?

15
00:01:42,382 --> 00:01:46,045
Never. Maybe it's Southern............................?(sad ne znam kontekst ove rečenice)

16
00:01:46,820 --> 00:01:49,618
Sleeping with your brothers is Southern..........?.

[Commandoguru]

Dvije prijateljice razgovaraju prilikom pospremanja kuće.
Jedna se drugoj žali:

God, l wish she wasn't coming.
l just hate her.....................................Bože. Voljela bih da neće doći. (misli na svoju sestru)

7
00:01:19,159 --> 00:01:21,627
l can't believe you hate your sister....................Ne mogu vjerovt da ne volis svoju sestru.

8
00:01:21,695 --> 00:01:23,322
l despise her...................................................Prezirem je.

She's your sister.........................................Ona je tvoja sestra, kako je mozes mrziti?
How can you hate your sister?

12
00:01:33,740 --> 00:01:38,336
Because she made me and my big sister...........Zato sto je mene i moju stariju sestru mučila cijeli zivot.
Charmaine miserable our entire lives.

13
00:01:38,412 --> 00:01:40,312
l never heard of such a thing...............................NIkad nisam cula tako nesto.

14
00:01:40,380 --> 00:01:42,314
You never heard of...........................................Nisi cula da neko moze mrziti svoju sestru?
anybody hating their sister?

15
00:01:42,382 --> 00:01:46,045
Never. Maybe it's Southern............................ ?(sad ne znam kontekst ove rečenice)
Nikad. Možda je to južnjački.

16
00:01:46,820 --> 00:01:49,618
Sleeping with your brothers is Southern.......... ?.
Spavati sa braćom je južnjački.

[jovan993]

"Annie's hedge fund guy
does business with the owners of Bijou."
Kako da prevedem ovo hedge fund guy? Hvala 

[Ben Dover]

Hedge fund su naši ekonomisti inventivno „preveli“ kao hedž fond. (Voleo bih da upoznam tog DEBILA koji je ovo ovako ostavio pa se sad ustalilo. ) A prevod rečenice: Enin poznanik iz hedž fonda posluje s vlasnicima Bižua.

[domos]

Ja bih stavio broker; nije valjda toliko bitno za radnju a ovo se bar razumije.

[Ben Dover]

Pa broker radi na berzi, ovaj radi za suosiguravajući fond. Te dve stvari skoro da nemaju dodirnih tačaka.

[Erthogrul]

(..radi se o tome da je jedna od kolegica dovela malu bebu sa sobom.)

Jedna prijateljica je pita:
- Dorothy, what in the world is that?
- lt's a flounder, Blanche.

[Ben Dover]

Doroti, šta je to za ime sveta? Druga rečenica mi nije baš jasna ovako bez konteksta.

[amiS]

Jaslice. A može i dečja soba, nema drugog naziva.

hvala B i L. na kraju sam stavio na odjelu.

"Annie's hedge fund guy
does business with the owners of Bijou."
Kako da prevedem ovo hedge fund guy? Hvala 

hedge fund - fond za omeđivanje/zaštitu od rizika
hedge fund guy - fond menadžer (ne baš s(p)retno rješenje)

(..radi se o tome da je jedna od kolegica dovela malu bebu sa sobom.)

Jedna prijateljica je pita:
- Dorothy, what in the world is that?
- lt's a flounder, Blanche.

ovdje mi je najpriličnija definicija s urban dict: a lazy, goodfornothing person who doesn't excel or accomplish anything in life - lijenčina, džabalebaroš...

[Ben Dover]

Mislim da se s guy ne mora izričito misliti na menadžera, već na nekog zaposlenog tamo. A ovo za flounder sam i ja našao, ali mi je glupo da to neko kaže za bebu.

[Erthogrul]

(..radi se o tome da je jedna od kolegica dovela malu bebu sa sobom.)

Jedna prijateljica je pita:
- Dorothy, what in the world is that?....................
- lt's a flounder, Blanche.

[Ben Dover]

Dorothy, what in the world is that?

Doroti, šta je to za ime sveta?

[Erthogrul]

Mislim da se s guy ne mora izričito misliti na menadžera, već na nekog zaposlenog tamo. A ovo za flounder sam i ja našao, ali mi je glupo da to neko kaže za bebu.

ja sam naso da je flounder neka vrsta ribe

[Ben Dover]

Da, riba iverak, ali, rekoh, zvuči glupo tako nazvati dete, a nema ni logike tako prevesti. Čak mi se ne uklapa ni značenje koje je Amis naveo sa Urbandictionaryja. Mislim, ne očekuje neko valjda od bebe da vozi kamion za koru hleba ili šta već. I da je izrečeno u šali, glupo zvuči, ali možda je scenarista mislio da je zabavno.