Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Commandoguru]

Pomoć za Transit cop ili Transit police

Rekao bih da je to najbolje prevest prometna policija.

Kod nas nema nekaj takvoga, to nisu zaštitari nego pravi cajoši.

[master]

Tako sam i stavio. Mislio sam da možda postoji neki drugi naziv pa da ne pišem gluposti.

[daxdavor]

Nekad je postojala vlakopratnja.

[master]

Hvala. 

[Cakana]

1. U epizodi imamo 3 ženske koje su došle da glume neko ludilo kako bi oraspoložile četvrtu... i ona ih pogrdno naziva The Supremes, a nema nekog konkretnog konteksta (tj. ne odnosi se na lepotu/ružnoću, uštogljenost ili šta već). Je l' ima neko neku ideju šta tu da stavim? Bezveze mi je da stavim "glupače" ili nešto u tom fazonu.

2. Jedan lik pita drugog kako ide bračni život, ovaj kaže da je živeo sa tom ženom godinu dana pre braka i
So other than the fact that I now see it stretching  endlessly before me, until I lie rotting in the grave, there's no real difference.
Vidim suštinu, ali mi je prosto stao mozak

3. Je l' ovaj strip (ili šta je već) postojao kod nas i kako se zvao? http://en.wikipedia.org/wiki/Five_Swell_Guys

[PO team]

Kao što vidiš, The Supremes je bila soul grupa. Ti tu možeš slobodno uzeti neku našu, npr:

Pustite me na miru, Divasice.
Pustite me na miru, Josipa Lisac.

Pretpostavljam da im govori da izgledaju/su dosadne kao The Supremes.

[Cakana]

E, to, pretpostavila sam da su dosadne (ne izgledaju kao babe, pa ne mogu da stavim nešto u tom stilu). Staviću Josipe Lisac

[PO team]

2.
Osim što ću sad stalno gledati istezanje (ženske) dok ne crknem, nema bitne razlike.

3.
Ako nema našeg prijevoda, predlažem: Pet pravih momčina.

[amiS]

2.
Osim što ću sad stalno gledati istezanje (ženske) dok ne crknem, nema bitne razlike.

2. stretching  endlessly before me misli se na to da će nešto trajati dugo, dugo vremena.

Nema razlike, osim što znam da sam u ovom braku
zaglavio do smrti/dok ne crknem/dok ne krepam.

[Cakana]

Hvala

[Cakana]

Kako se kod nas prevodi Joint Chiefs of Staff, postoji li neki oficijelni prevod?

[1976marmar]

Kako se kod nas prevodi Joint Chiefs of Staff, postoji li neki oficijelni prevod?

Stožerno zapovjedništvo

[Cakana]

Je l' bi to na srpskom bilo Savet za nacionalnu bezbednost ili Združeni generalštab? (oba tela postoje u američkom sistemu vlasti, ali ne mogu da provalim o kom se radi, pominju se šefovi CIA i neki ministri, ali po nazivu bi se reklo da je ovo drugo pa nisam sigurna)

[mijau]

Drugo, Združeni generalštab ili Združeni stožer.

[Ben Dover]

Ja sam to u Domovini prevodio kao Združeni štab. Ovaj Savet za nac. bezbednost bi valjda bio National Security Council.

[Cakana]

Stavljam Združeni generalštab, valjda će biti ok. Hvala na pomoći

[softwaremaniac]

Zapeo sam na jednoj rečenici kod prevođenja. Kaže Dax, I can't authorize this. The seventh floor is shutting this down. Radi se o 7. katu CIA-e, ali kako to prevesti? Nešto tipa šefovi zaustavljaju ovu akciju?

[danny75]

Da. Ako ti je baš stalo da spomeneš, napiši: "Šefovi sa 7. obustavljaju akciju" ili nešto u tom smislu.

[softwaremaniac]

Znači dobro sam mislio. Hvala, Danny 

[amiS]

rečenica glasi: The “Slow Set”, as the lovers of genteel society were known...

ne neđem ni neku definiciju na netu, ali to je izraz s početka 20. stoljeća za aristokraciju koja stalno putuje.
možda bi ekvivalent bio današnji jet set, ali stvarno trebam neki domaći izraz.

edit: kao da ovo nije dovoljno zeznuto, sad mi se pojavio pojam Fast Set, koji je kao neka opreka SS-u. možda ovo pripomogne: One guest summed up the subtle differences thusly: “You send your wife to Survetta House (ondje su odsjedali Slow Setovci), and your mistress to the Palace(ondje su odsjedali Fast Setovci)!”

[Ben Dover]

Otmeno društvo?

P. S. Otmena elita, pomodna/raskalašna elita? Jasno je da se slow i fast odnose na stil života: oni koji žive polako i oni koji žive brzo, ali mi nešto ne pada na pamet kako prevesti.

[amiS]

trebam baš neki izmišljeni izraz, tvoje mi je preopćenito

[Ben Dover]

Dopunih gornju poruku u međuvremenu, pogledaj.

[amiS]

da, dobro si to sumiro. problem je što sam već prije upotrijebio i elitu i kremu i pomodarce i raskalašene i skorojeviće i mondeno i profinjeno...

moram se malo odmorit, valjda će mi nadoć nešt

e, a Uspornici i Brzanci? 

[Ben Dover]

Rafinirani/istančani i neprobirljivi?

[Trawis]

Može pomoć? Previše igri riječi za mene Podebljano je problem.

A bachelor party is a man's... bro mitzvah! -Did you just think of that? -Totally! We can wear... bro-mulkes... spin the bro-del...and consult the wisdom of the Bro-rah. Written in... He-bro. -Not at all bro-ffensive.

Ne znam kako bi to sročio a da ne izgubi smisao.

[PO team]

bro mitzva - vatreno krštenje (npr)
mulkes - mulkey može u slangu biti jak proliv ili ženska koja je kučka

bro-del - bordel (ako kasnije odu tamo, onda je to tô)

bro-rah - možda se idu seksati, pa je to neki izraz za seks. Npr: konzumirati muf

He-bro - napisano na burazerskom jeziku

bro-ffensive - po meni ovdje može uvredljivo

[Ben Dover]

Bar mitzvah, yarmulke, bordello, Torah, Hebrew, offensive.

Brat micva, bratmulka, bratdel, Tobrat, hebratski, ubratljivo.

Koliko glupo zvuči na engleskom, ništa manje glupo ne zvuči ni na našem.

[Trawis]

Hvala, budem iskombiniro nešto

[Dena-XO1]

Zapovjedniku su oduzeti činovi i sad je običan vojnik. Zbog neuspjeha i nereda u redovima zbog njegovog odlaska, vojnici pišu tom bivšem kapetanu, i jedan od njih piše šaljivo:
If you ask yours truly, this caper of slashing captain Mainwaring down to size is not much bottle.
Fair dos what I says, hoping it finds you as it leaves me. J. Walker, Esquire.
P.S. If a couple of bottles of Scotch would tip the balance, you're on.

Čudne rečenice, ipak je ovo stariji engleski jezik. Zahvaljujem na pomoći.