Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[bojan92]

Jel postoji engleska verzija izraza "para vrti,gde burgija nece"? 

[annorax]

Treachery will get you everywhere.

[annorax]

@annorax, svjestan sam, ali njene riječi su:
nema mesta slobodnom prevođenju, slengu itd.
Ja to shvaćam kao da želi da ga doslovno citira. A ako nema mjesta, pa skratit će, nije blesava.

Pa i rekao sam joj doslovno:

Pa get alone i got alone su ti isto, samo u različitim vremenima.

[prijatel-MKD]

Malo pomoci ko ima dobar sluh?

Wild boys se01ep01 sekvenci: http://www.sendspace.com/file/zro7aw

Part-01
15
00:03:15,934 --> 00:03:18,769
...
16
00:03:18,870 --> 00:03:22,184
You know how it goes, put your hand's in the air!
- We don't carry any cash.

part-02
44
00:05:43,666 --> 00:05:46,666
Come on

part-03
81
00:08:50,257 --> 00:08:54,458
I don't drink with „...“.
-I have luck.
82
00:08:54,611 --> 00:08:57,100
...
83
00:08:57,201 --> 00:09:00,855
I'll take that.
...
84
00:09:01,388 --> 00:09:05,208
That's my gold.
Give it back. -Yeah?
85
00:09:05,788 --> 00:09:08,788
Make me.

part-04
90
00:09:38,882 --> 00:09:41,882
...
You're .

part-05
- Good luck.
114
00:12:31,338 --> 00:12:34,623
Traps are all drunk and you
...
115
00:12:34,733 --> 00:12:37,733
What do you want?

part-06
158
00:18:22,423 --> 00:18:24,452
...
159
00:18:24,553 --> 00:18:28,248
You know how it goes,
put your hand's in the air.

part-07
243
00:26:50,295 --> 00:26:54,463
Who said anything about dyeing?
-...
244
00:26:54,564 --> 00:26:58,882
You see here Jack?

part-08
266
00:29:28,686 --> 00:29:31,686
Horses.
267
00:29:51,303 --> 00:29:54,323
...
268
00:30:05,984 --> 00:30:08,984
Come on.
269
00:30:09,912 --> 00:30:12,912
Jump.
270
00:30:30,308 --> 00:30:33,308
Jack!
271
00:30:41,060 --> 00:30:44,060
...
272
00:30:52,456 --> 00:30:54,168
Damn!

part-09
326
00:35:05,234 --> 00:35:08,362
Of course it wan't. They are
half way to Victoria by now.
327
00:35:08,463 --> 00:35:12,437
...

part-10
359
00:38:19,000 --> 00:38:22,130
...

part-11
384
00:41:03,384 --> 00:41:06,407
Here you are.
-Tank you very much.
385
00:41:07,055 --> 00:41:09,861
...

Trazi se govor/text za ...

[domos]

Za tu seriju imaju engleski titlovi.

[Ben Dover]

1. Mailer!
2. Come on, Danny, pick up!
3. I don't drink with... — verovatno neki uvredljivi izraz za žute. I ... the pub. — ne čujem ni ovde šta kaže, nešto poput shank (kao da preti da će nekog izbosti nožem ručne izrade). I might take that. Buy me a round. (nisam sto posto siguran, previše mumla)
4. Verovatno kaže hvala na „kosookom“ jeziku.
5. Traps are all drunk on your watered down... — ne razumem ovo poslednje.
6. Mailer!
7. Still so much I have to do. There's girl in town, and I never told her how I feel. -Who said anything about dying? -Yeah, ain't got nothing to do with it, big fellow. You seen that, Jack?
8. Možda Get in there!
9. Wanna tell me how they got away? -I may have underestimated them, but it won't happen again. -Of course it won't. They're halfway to Victoria by now. Fit right in there too. Bunch of ferals south of the Murray.
10. Neki neodređen urlik tipa hej, ne čujem nikakvu reč ja ovde.
11. I love you.

Za tu seriju imaju engleski titlovi.

Sad mi to kažeš.

[prijatel-MKD]

Za tu seriju imaju engleski titlovi.

Ovaj engleski ne vredi za nista

[Ben Dover]

Može li se odatle iskombinovati nešto s onim što ja gore napisah?

[prijatel-MKD]

Može li se odatle iskombinovati nešto s onim što ja gore napisah?

Da, da, i te kako si dobro cuo veci deo.
 
Ostaje samo 7, 8, i 10

Za 4 definitivno znaci prica na kineskom/japanskom. Napisacu "hvala" u prevodu.

Za 3,
82
00:08:54,611 --> 00:08:57,100
... (Ja sam radio na izgradnju pab-a, ili gradio krov pub-a) = Bice "Ja sam gradio ovaj pub".
83
00:08:57,201 --> 00:09:00,855
I'll take that.
... (Ke ima za pijacka / Stize za jednu turu)

[prijatel-MKD]

Za 3
I have luck.
I shelt the pub.
Gradio je krov pub-a, ili misli se na to da ce pokriti/platiti racun (jer prire toga kaze da je imao srece da nadje zlata)?

[Ben Dover]

Trojku zaista ne razaznajem. Vidim sad da u engleskom titlu piše shelt, što ne znam šta je. Možda ima veze u kontekstu, tj. tako kako kažeš. Šta je problem kod sedme tačke? Ponovo sam preslušao, to je otprilike to, mada je malo nerazumljiv poslednji deo. Kod osme takođe ne znam šta bi drugo moglo. Kod desete možda help!, ako bih morao da čujem neku reč.

[amiS]

1. Bail up! = Stani! - milijun posto
3. I don't drink with heahtens. ovo poslije ne razumijem.
4. Doh je = Hvala.
5. bilo bi dobro znat neki kontekst (Traps are all drunk on your watered down snake juice.)
  Traps bi bili traperi, watered down snake juice=razblažena/razrijeđena brlja/rakija/nekakvo alk. piće
6. pogle točku 1.
7. Enough with the doom and gloom, big fella. ono što bajone nije razabrao.
8. Get up? pa onda nešto što ne razumijem... pa onda I'm going down, kad klizi s konja, i onda opet kaže nešta što ne razumijem (ono prije Damn!)
10. Quick? Quinn? Gwen?

[prijatel-MKD]

part -01 i 06. Konacno eng. "Bail up"
Prevod:
1. Stani! (Odgovara prema filmu, ali nema veze sa stani)
2. Ovo je pljacka! (Manje odgovara prema filmu, ali je malo tacnije)
3. Platite da vas pustimo! ("Bail" je placanje za oslobodjenje, pa najtacnije mu dodje)


p2 = Dan, pozuri!

 
part-03. Odlucio za:
Ne pijem s "kosookima".
-Ja imao srecu.
Ja platim svoje pice.
 
 
p4 Napisao "Hvala" za onu kinesku rjec. Uklapa se, prije nisam bio siguran da prica kineski.
 
p5 Traperi su se zapili a ti ih zelis prekinuti/odvratiti. (Misleci se na to da je pub njen i ako ih pozove izgubit ce promet/prodaju).
 
p7 Mozda nece biti prema originalu, ali ja bi napisao "Razvedri/osvezi/ se malo." Vidis Jack-a tu. On ce smisliti kako da nas izvuce.

p8
271
00:30:41,060 --> 00:30:44,060
Get in there, Dan!? = U sumi, Dan!
 
p10 Za njima?

[amiS]

bail up - http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/bail-up

[dragans]

Prvo, hvala svima koji su pomogli oko "filibuster"-a.

Lik šaljivo priča o nečemu šta mu se dešavalo na faksu:

Sophomore year, my roommates and I got a fish registered for 18 credits and she made dean's list.
We made a dean's list of a different sort, but that doesn't matter.

Na drugoj godini on i cimeri su dobili ribu - ostalo mi je nejasno, kakve veze ima riba sa dekanovom listom?

[annorax]

To dekanova lista znači da je dobra studentkinja (da ima visoke ocjene).

Mi kažemo riba, oni češće kažu chick. Pogledaj jesu li njih dvojica homoseksualci (na UD-u piše da oni za žene često koriste izraz fish).

Ako ti se ovo ne uklapa, daj širi kontekst.

[domos]

FISH može biti termin iz studija ribarstva, marinokulture i sl.
Credit je nešto što se u američkom školstvu koristi kao mjera vrijednosti, težine, dužine... rada potrebnog za obavljanje određenog zadatka, tečaja...
Što je veći broj "credita", teži zadatak, možda zato "dekanova lista".

Sad iz ovog svega sklopiti nešto šaljivo, neće me 
Ako nije vezano za radnju ubaci nešto blisko našem školstvu i terminologiji.
Izmisli 

[annorax]

Credit je nešto što se u američkom školstvu koristi kao mjera vrijednosti, težine, dužine... rada potrebnog za obavljanje određenog zadatka, tečaja...

Ne, dekanova lista je upravo ono što sam naveo: u nju upadaju samo najbolji studenti i gleda se samo prosjek ocjena.

FISH može biti termin iz studija ribarstva, marinokulture i sl.

Pa priča o ženskoj, j... ga ti. 

[domos]

Ja nisam ispravljao tvoju definiciju "dekanove liste", ona je točna.
Pisao sam da za ulazak na tu listu vjerojatno moraš upisati i završiti određeni broj "credita", nešto što bi u nas mogli biti vježbe, kolokviji, ispiti.
Naravno sa visokom ocjenom.

Da Amerikanci koriste izraz "riba" kako ga mi koristimo, sjećam se samo iz filma The fish called Wanda, ali tamo je bila i prava riba

[domos]

Ovaj prijevod sam već odapeo, ali ako nekad opet naleti?

Ona pita što ga pali:
Oral? Anal?
Ecclesiastical?

Kakav je to seks?
Može detaljno objašnjenje

[amiS]

predmnijevam da uključuje dječake (ministrante). ne bih u detalje.

[domos]

Da, prva asocijacija, ali samo su ona i on, a ni u vrijeme radnje se to nije povezivalo s crkvenim krugovima. Valjda.

[nebojsa66]

Jezična zavrzlama a la Cheers.


G. Drake je zatražio od gđice Howe da zaposli neku njegovu dronfulju jer je Carla odsutna i treba im zamjena. Ona došla i kaže:



Dronfulja:
Excuse me. Is Miss Howe here?
Mr. Drake sent me.       


Howe:
Oh, you must be the slut.       


Dronfulja:
Excuse me?              


Howe
Slot. You're here           
to fill the slot.


Help!

[Cakana]

Pa i nemaš neki izbor osim psovke...
-Ti si sigurno droljica/fufica/kurvica (staviti reč po želji )
-Molim?
-Radnica! Nova radnica

[nebojsa66]

Ja i zaboravio na ovo. Bio sam privremeno stavio:


Vi ste sigurno drolja.
Molim?
Nova. Došli ste kao nova konobarica.


drolja-nova...


meh...


Ovo tvoje mi više odgovara. Hvala! 

[dowla87]

Ljudi, ima li zubara ovde?  Treba mi prevod za termin "overbite-crossbite". Razumem sta znaci, ali nikako ne umem da srocim a da ne utosim 100 karaktera 

[Commandoguru]

Ljudi, ima li zubara ovde?  Treba mi prevod za termin "overbite-crossbite". Razumem sta znaci, ali nikako ne umem da srocim a da ne utosim 100 karaktera 

Zamaknuti pregriz

[dowla87]

Ljudi, ima li zubara ovde?  Treba mi prevod za termin "overbite-crossbite". Razumem sta znaci, ali nikako ne umem da srocim a da ne utosim 100 karaktera 

Zamaknuti pregriz

hvala

[athena]

U pitanju je katolička crkva. Da li postoji poseban domaći naziv za rectory chapel?
Je li to nešto kao pomoćna kapelica ili neki ured u crkvi?

[tejma]

U pitanju je katolička crkva. Da li postoji poseban domaći naziv za rectory chapel?
Je li to nešto kao pomoćna kapelica ili neki ured u crkvi?

Mislim da je to svećenikova kuća.