Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Ben Dover]

Iako učenjak tolikih dostignuća, nije znao da crta pa bog. Ili crtao je ko svračjim nogama.

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/can't+do+it+for+toffee.html

[gruco]

 

[Ben Dover]

Najbolje, zapravo: bio je operisan od crtanja.

[amiS]

bajone je danas u elementu, iskoristite ga, narode. još malo pa nestalo 

[tejma]

Da se samocitiram:

1. Fraza: to stake (out) the claim je ’označiti kočićima zemljište koje se uzima’ ili, figurativno, ’objaviti/položiti pravo na nešto’. [...]

Vidi kako ti se uklapa u prevodu.

 

[ScreamMJ]

Kako ovo sada sročiti po naški, a da se ipak vidi igra reči:

Um, pick up around 7:00?
-It's a date. I mean, a date in the calendar sense of the word.   

Ako napišem sastanak, bojim se da neće imati efekat koji treba da ima, a datum opet nmg da napišem jer nema smisla 

[Cakana]

Kad se pojavljuje skraćenica PTSD (posttraumatic stress disorder), da li ostavite tako ili stavite PTSP (što bi bila skraćenica na našem jeziku)? Predugačko je da pišem u titlu "posttraumatski stresni poremećaj", većina onih koji prate krimi serije znaju na šta se odnosi skraćenica, samo ne znam da li da ostavim tako u originalu (mislim da je to "prepoznatljivije) ili da stavim naš akronim

Kako ovo sada sročiti po naški, a da se ipak vidi igra reči:

Um, pick up around 7:00?
-It's a date. I mean, a date in the calendar sense of the word.   

Ako napišem sastanak, bojim se da neće imati efekat koji treba da ima, a datum opet nmg da napišem jer nema smisla 

Koliko je u tom kontekstu bitan taj datum/kalendar? Ako može nešto nevezano za to, stavi recimo "To je sudar. Sudar u smislu saobraćajke". Ako baš mora nešto vezano za datume i kalendar, onda nemam nikakvu ideju

[Bert]

Meni ovako bez konteksta izgleda kao da je htio reći da je dogovoren datum susreta i da želi naglasiti da to nije nešto ljubavno.

Možda nešto tipa: "Spoj dogovoren. Mislim, u smislu da ćemo se naći."?

U hrvatskom obavezno mora biti PTSP i jezičari dobiju mlade već ako netko izgovori "PI-TI-ES-PI", a kamoli da ostavi PTSD. Ta domaća kratica je posve uvriježena i svima jasna.

[ScreamMJ]

On se njoj kao sviđa, i htela je da ga pozove da izađu ali fora na bazi prijateljstva, i on je pristao i rekao, pokupiće je u 7, i onda ona to kaže.

Nzm da li je glupo da napišem: Sastanak je dogovoren. Mislim, ne ljubavni. Ili tako nešto 

[Ben Dover]

Sastanak je dogovoren. Mislim, ne ljubavni.

Tako bih i ja ostavio.

[ScreamMJ]

Ok, hvala vam ljudi 

[biljabane]

Bajone, upomoć, molim te! Je l' dr Haus imao ovo u nekoj epizodi:

gastroschisis and staged silo repair. 

[Ben Dover]

Nije. Bolest se zove gastrošiza, a nemam pojma kako se prevodi staged silo repair (metoda lečenja ove bolesti). Proguglaću malo.

[Ben Dover]

Staged repair je etapno zbrinjavanje, ali zaista ne mogu pronaći kako se kod nas zove ovaj spring-loaded silo.

Mislim da je dovoljno u prevodu navesti etapno zbrinjavanje gastrošize, ali je nedovoljno precizno, nažalost.


P. S. Vidim da neki tantuzi koji objavljuju nazovinaučne članke to nazivaju „silo tehnika“, što je slepački i površan prevod s engleskog, a to sam pronašao guglajući niz gastrošiza silo, jer naravno da niko ko se time bavi nije mućnuo glavom da to prevede kako spada.

http://www.tuzlafarm.com/download/VA15.pdf
http://www.doiserbia.nb.rs/(A(zt2h7Bo0zgEkAAAANDk0ZDJjZDYtMDc5OS00NWE2LTg4M2YtZTI0NzZkNTJmNDMzsjyuYDINUXKaYg6jqEo7-yyibe81)X(1))/img/doi/0025-8105/2006/0025-81050608347T.pdf

U nedostatku bolje reči stavio bih silos, mada i to zvuči krajnje nedotupavo.

[biljabane]

Hvala, bajone. Mislim da je etapno zbrinjavanje odgovarajuć termin, jer zaista se radi o etapnoj kompresiji organa, svakoga dana po malo. Biće jasno svima koji gledaju seriju.
Prevodim seriju o hirurzima, a nemam blage veze o medicini pa izgubim nekoliko sati guglajući simptome i skraćenice. 
Hvala puno! 

[Ben Dover]

Tako je meni bilo na početku prevođenja Hausa, a osmu sezonu sam prevodio na sluh, jer sam već bio ušao u štos. Nema na čemu.

Zanemari što malo frkćem u post skriptumu, ali idu mi na živce površni prevodi, a sve ih više i više srećem otkako se med. terminologija prevodi s engleskog poslednjih decenija, pošto su Ameri preuzeli primat.

[biljabane]

Ako Grey's Anatomy potraje još koju sezonu, moći ću da radim u Domu zdravlja! 
Ali prevođenje na sluh sa ovoliko brbljanja! 

Ma kakvo frktanje, ti si svima nama od velike pomoći ovde. 

[Ben Dover]

Primetio sam po broju linija (kad sam ti odobravao prevode) da ne zatvaraju usta tokom epizode. U Hausu makar nisu toliko mleli.

[biljabane]

Sto odsto sam sigurna da ni sami sebe ne razumeju, to je užasno velika količina reči u sekundi. Ali skratim ja to maksimalno. Sve što je nevažno izbacim, a gde su važne stvari, produžim trajanje da se naglasi poenta. Valjda mi uspeva. 

[Ben Dover]

Nisam gledao, pauziram od medicinskih serija, ali King Eric te hvali na sva usta, tako da — samo napred.

[biljabane]

Hvala. Eric je odgovoran što uopšte prevodim, on me je usmerio u pravcu pravih skripti... 
Da ne odemo u  ...

[dakyorlando]

Šta raditi sa dve reči koje se prevode na isti način?

- A turtle?
- Technically, he's a tortoise.

[Ben Dover]

Tortoise je kopnena a turtle morska kornjača. A ima i naziv željka za kornjaču, mada sumnjam da je šire poznat.

[daxdavor]

Šta raditi sa dve reči koje se prevode na isti način?

- A turtle?
- Technically, he's a tortoise.

Možda:
Kornjača? -Da, ali kopnena.

[dakyorlando]

Pa nek bude tako. Ionako nemam neki izbor.

[ivan204]

cool ili <i>cool</i> ili kul ili nešto četvrto?

[HeadBurn3r.]

„Super!“ Ako odgovara kontekstu. 

[ivan204]

tako će i biti, ali nekad baš treba cool...

[Diesel986]

Da, ako baš ništa drugo ne štima onda ide <i>cool</i> ili guba

[Red Dragon]

cool ili <i>cool</i> ili kul ili nešto četvrto?

strava ili što bi hrvati rekli guba