Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: maksi - 10.01.2020. 13:53:30

Naslov: Devs
Autor: maksi - 10.01.2020. 13:53:30

(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/devs.jpg)

Opis:
Serija prati priču mlade softverske inženjerke, Lili Čan, koja istražuje tajnu razvojnu jedinicu svog poslodavca, za koju veruje da stoji iza ubistva njenog dečka…

Izvor: interweb

Žanr: naučno-fantastična, triler
Kanal: Hulu
Godina: 2020.


IMDb (https://www.imdb.com/title/tt8134186/)
TVDb (https://thetvdb.com/series/devs)
Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Devs_(miniseries))


Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/3762/devs)

Naslov: Odg: Devs
Autor: mmmnnn - 19.04.2020. 23:32:04

Gledao netko?

Naslov: Odg: Devs
Autor: redjis mesevic - 20.04.2020. 09:09:30

odlicna serija, drzi paznju, ostala mi zadnja epizoda, najveci adut su im zanimljivi dijalozi i sam plot.

Naslov: Odg: Devs
Autor: mmmnnn - 20.04.2020. 09:30:44

Hvala an odgovoru, čudno mi bilo da je ocjena na imbd visoka no na forumu nijednog komentara  :ceska:

Naslov: Odg: Devs
Autor: miki69 - 25.04.2020. 22:35:10

I mene je privukla visoka ocena na imdb. Sta reci - sporo, dosadno, nezanimljivo....

Hvala za prevode.  clapp

Pozz

Naslov: Odg: Devs
Autor: dejaspo - 30.04.2020. 16:58:04

Moram da kritikujem prevodioca bar za sedmu epizodu. Predivna pesma Filipa Larkina je ostala neprevedena. Ako se već sam nije potrudio da je prevede bar je mogao da progugla i nađe je na netu.
https://www.mycity.rs/Poezija/Filip-Larkin.html
Zanimljiva serija. Moglo je bolje, ali uvek može.

Naslov: Odg: Devs
Autor: MilanRS - 30.04.2020. 17:58:33

Ja sam gledao na HBO, i tamo je bilo bez prevoda. Možda su ostavili prazno pa da na kraju pronađu zvanični prevod i onda zaboravili

Sent from my SM-A405FN using Tapatalk

Naslov: Odg: Devs
Autor: dragans - 01.05.2020. 23:27:46

Pošto nije autorski prevod mislim da je skinuto sa HBO-a. Mene je razočarao prevod nekih tehničkih termina, npr. u prvoj epizodi lik kaže "RSA (enkripcija) je podložnija brute-force napadu", a u prevodu stoji "RSA je brutalniji". Bilo je toga još, očito da se prevodilac nije potrudio da shvati šta prevodi.

Naslov: Odg: Devs
Autor: HeisenbergNS - 03.05.2020. 00:24:18

Off: Mediatranslations radi sve užasnije prevode, skladno sa uslovima radnika.

Elem, nisam odmah shvatio da je ovde i Ron Swanson. Sama serija - dobra razbibriga za ove uslove, ne baš naročito kvalitetna ili impresionirajuća.