Outcasts

[Mila]

Epizoda 1x03 je prevedena. Žao mi je što je potrajalo malo dulje 
4. će vjerojatno sutra biti.

Slaks, možda se predomisliš pa pogledaš... kad nastupi kompletna suša SF-a 

[slaks]

Možda   Ali ne veruje da će biti baš tolika suša, već im najava dobri serija kao što će nas TNT obradovati sa Falling Skies  

[nenad.d]

Hvala Mila...

[Tony M.D.]

Serija je super!
Hvala za prevode Mila

[Mila]

4. će vjerojatno sutra biti.

Mda, kako da ne.   Nikako vremena nać, gdje je otišao taj vikend?

1x04 je uploadana upravo, opet isprike 
Sutra je već nova 

Možda  Ali ne veruje da će biti baš tolika suša, već im najava dobri serija kao što će nas TNT obradovati sa Falling Skies 

Da, dobro izgleda... Nikad dosta SF-a.

[Macondo]

Čemu isprike, super su ti prevodi, tako da vredi sačekati koji dan.

[maksi]

Hvala i od mene. Serija postaje sve bolja... 

[krbo]

Puno hvala na , kao i uvijek, perfektnim prijevodima.

Serija mi je sasvim OK.

administracija - ako vam se da dopišite da (barem prva tri) prijevodi odgovaraju i za 720p HDTV x264 FoV verziju

[nenad.d]

Čemu isprike, super su ti prevodi, tako da vredi sačekati koji dan.

+1

[Tony M.D.]

Čemu isprike, super su ti prevodi, tako da vredi sačekati koji dan.

+1

+2 

[Mila]

Evo i 5. epizode. Ovaj utorak nije emitirana nova, idući ponedjeljak tek.

Ma ne volim reći da će bit, pa onda ispadne da nema.  Hvala ekipo 

Spoiler for Hiden:

Zanimljiva epizoda, čini se da ima još puno toga za otkriti na planetu.
I odličan kraj... S kim je to komunicirao onaj ljigavac?  Tko to dolazi?

[maksi]

Odlična serija, hvala Mila...

Mene najviše zanima

Spoiler for Hiden:

ne znam da li ste primetili one otiske šake koji su se nekoliko puta pojavili. Kao da na toj planeti vlada neka nevidljiva sila.Očekivala sam da će biti rečeno nešto o tome. Čekamo narednu

[Mila]

Mene najviše zanima

Spoiler for Hiden:

ne znam da li ste primetili one otiske šake koji su se nekoliko puta pojavili. Kao da na toj planeti vlada neka nevidljiva sila.Očekivala sam da će biti rečeno nešto o tome. Čekamo narednu

Spoiler for Hiden:

Primijetila sam samo ono jednom u Tateovom stanu na staklu... Izgleda da se ljudima ukazuju njihovi najbliži (ljudi i životinje )
Mene zanima ono iz 1. epizode, što je Mitchell mislio kad je rekao Cassu da zna što je on... Činilo se da misli da je i on AC.
I što se dogodilo sa Zemljom...

Postaje sve bolje. 

[krbo]

6. epizodu je preveo buja kod susjeda (a radio je jako dobre prijevode za The Event)

Originalni eng titl je katastrofalno desinhroniziran (vađen iz BBC TTX titla) tako da se sada gnjavim sa skoro svakom trećom rečenicom da to utjeram u red.

Vjerujem da su i 720p i SD verzija iste pa bi mogla pasti jedna beta čim dovršim za 20 min.

EDIT: evo beta synca, ide na UL nakon gledanja...

EDIT2: uploadano!

[Mila]

Samo da kažem da nažalost neću stići postaviti 6. do nedjelje.
Ali eto, kolega buja se iskazao, a za njim i krbo 
Nisam stigla ni pogledati epizodu do kraja 

[krbo]

Mila, ja sam pogledao jesi li što rezervirala za šestu pa kako nisam našao onda sam i postavio bujin prijevod.
Nadam se da se sada ne osjećaš uvrijeđeno zbog dupliranja posla.

Idem sad to finalno dotjerati, neke rečenice i dalje malo bježe no kada gledam sa ženom onda nema stanki i zapisivanja za naknadne ispravke


btw neka netko provjeri i napiše odgovara li ovaj sync i za XViD (SD) verziju

[Mila]

Ma kakva uvreda, naravno da ne smeta što si postavio. Nisam nikako stigla, pa nije bilo smisla da rezerviram. Postavila sam 6., ali od 7. sam danas uspjela izbrisati skoro pa prevedeni titl, pa krećem opet ispočetka.   

Slobodno stavi koju god verziju nađeš, nema frke  Ja ću dodati naknadno bez obzira.

Inače, zanimljiv razvoj događaja s

Spoiler for Hiden:

ovim dvojnicima ljudi,

, nisam to očekivala. Scena kad

Spoiler for Hiden:

Tate nađe sam sebe u dnevnoj sobi bila je pravo jeziva...

[krbo]

OK, bitno mi je to znati, buja je preveo i sedmu pa ću onda njega syncati za WEB-DL, no koliko sam provjerio
nabrzaka eng titl u mkv, ovaj puta nije strahotno van synca. (ovo je čisto sebično, gleda nam se Outcast što prije  )

I da, bio sam na tom mjestu (brisanje pola titla  ) i bilo je ružno iskustvo, sorry
(sad mi SW radi autosave vrlo često, a undelete programčići su na dohvatu ruke)

[krbo]

koliko sam nabrzaka sada zavirio, bujin prijevod za XViD savršeno odgovara i za 720p tako da neću ništa UL na PO,
neka Mila postavi svoj.

[skalice.united]

SF serija britanskog BBC-a, Outcasts, neće dobiti drugu sezonu, objavljeno je to na službenom Twitter profilu serije. Gledanost je sa početnih 4,5 milijuna skliznula na 1,5 milijuna u osmoj epizodi, a serija je sredinom sezone premještena u lošiji termin nedjeljom. Emitiranje je završilo u nedjelju, a nastavka očito neće biti.

[krbo]

i britanska publika se sve više amerikanizira...

[maksi]

Kakav kraj, i sad da nema više kad je najzanimljivije...

[Macondo]

Ja nisam odgledao ni prethodnu epizodu da mi užitak bude potpun. ;-)


Sent from my HTC Wildfire using Tapatalk

[Parazit]

Jeli ima kraj ili je ostalo otvoreno?
Da li da uopće krečem s gledanjem?

[Mila]

Uploadan je i prijevod 8. epizode, konačno.

Jeli ima kraj ili je ostalo otvoreno?
Da li da uopće krečem s gledanjem?

Završava cliffhangerom, pa je kraj otvoren za mogući nastavak... Ali se i dosta toga riješilo i otkrilo, gotovo sve misterije koje su postavljene u početku.

Šteta što neće biti nastavka... 

[krbo]

Mila, puno hvala na kompletnom prijevodu!

 

[maksi]

Hvala i od mene... 

[Khevenhiler]

za Milu.

Zgranut sam i konsterniran što mi niko iz BBC-ja nije javio za ovu seriju. Dobra je, a dobro je i pogledati seriju u kojoj ne izgledaju svi kao da su sišli (ili se spremaju) za naslovnu stranicu Voga.

[Mila]

Nema na čemu. Hvala vama na strpljenju 

Slažem se da je serija čisto dobra, ali izgleda da su i Englezi počeli pretjerano paziti na gledanost.
Barem ju nisu ukinuli nakon 2 epizode...

[Tony M.D.]

Mila, hvala puno za prevode i od mene! Odlicno obavljen posao.
Bas steta za seriju. Ljudi ocigledno ne vole Sci-Fi, sve zive serije su ukinuli.