Izdvojeno > Tutorijali za izradu titlova
Ripanje DVB titlova
ExtraJa:
Za slučaj da mi netko možda nije vjerovao kad sam pričao oko ripanja ovih titlova evo uputstvo pa možete pogledati i reći "ima li tu hljeba" - kako se narodski kaže.
Razgovori koje sam vodio na Titlovima rezultirali su da je još jedan kolega na osnovu moje metode razvio još jednu (sličnu ali uz malo drugačiji pristup) metodu, s tom razlikom što je on snimao filmove preko sky kartice i iz Totalovog paketa a ja preko sat. resivera; pa možete tamo pogledati i nju.
Razlika između pomenuta dva metoda je po mom mišljenju što moj zahtijeva mnogo manje kidanja živaca nego kod tog dotičnog kolega.
I na kraju ako se ovo protivi pravilima sajta nemam ništa protiv da ljudi ovo koriste za privatne svrhe, ali nadam se da se više neće govoriti ono "Ne" od sada govorite samo "Moguće je" - odripati titlove.
Link za download: (Nadam se da se smiju stavljati eksterni linkovi)
--- Kod: ---http://www.mediafire.com/view/?h6paw0slmlqcugs
--- Kraj koda ---
ds:
Ja sam razradio dobru metodu za ripanje tih titlova uz pomoć AVISubDetectora i ABBYY FineReadera. Brza je i jednostavna jer nema učenja OCR-a, nego se provodi automatski i daje sjajne rezultate. Tek svakih nekoliko titlova treba ispraviti manje greške nakon automatskog OCR-anja. Puno je brže i točnije od korištenja SubRipa za skidanje hardkodiranih titlova, pa ako ima zainteresiranih stavit ću tutorijal.
Evo jedne slike za primjer: http://dl.dropbox.com/u/11379791/Karagarga/VideoSubFinder%20and%20ABBYY%20FineReader/Abbyy%232.png
skalice.united:
super, bilo bi odlično kad bi stavio tutorial
ds:
Stiže uskoro. Pisao sam ga na stranom forumu pa je na engleskom, nadam se da ne smeta. Poduži je pa mi se ne da prevodit. Tehnika toliko dobro radi da mislim da bi mogla zamijenit prevođenje za sve serije koje se emitiraju kod nas.
Stavit ću ga danas, negdje tokom dana.
ds:
Ovo sam samo nabrzaka pretvorio s foruma u pdf. Kao što vidite tek sam danas završio postupak pa još nisam stigao napisati potpun tutorijal u komadu, ali i iz ovoga se sve jasno vidi. Poslije ću dodat detaljnije upute za AVISubDetector.
http://dl.dropbox.com/u/11379791/Extractinghardcodedsubtitles.pdf
Navigacija
[0] Lista Poruka
Idi na punu verziju