Autor Tema: Odbijeni titlovi  (Posjeta: 79871 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #300 : 16.02.2014. 10:35:45 »
xenkox - Black Sails - 01x03 - III HDTV x264

Potrebna dorada. Pogledati temu na forumu Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #301 : 19.02.2014. 13:22:48 »
mocadelija - Baywatch - 01x14 - Home Cort DVDRip

Pogrešna kodna tablica, dosta kratkih linija a i onih sa 56 i više znakova u jednom redu. Potrebna je dorada.
Pogledati teme na forumu
Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima
Promjena kodne tablice
Subtitle Workshop - pitanja i saveti

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #302 : 22.02.2014. 09:46:24 »
gglele - Reign.1x01 - 04.

Suviše linija koje kratko traju, u svakom titlu preko sto. Potrebna je dorada.
Kako se radi o prebačaju, pogledati temu na forumu  Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2705
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #303 : 23.02.2014. 15:04:53 »
Star-Crossed - 01x01 - Pilot HDTV x264 HR - zviznemte

Izbrisani italici u obradi. Proučiti ove Upute i ove upute.

Nisam lud, majka me testirala!

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #304 : 23.02.2014. 15:06:30 »
chalxx - Chosen - Episode 02x02 - 06

Kako se radi o prebačaju potrebna je dorada, suviše linija koje kratko traju. Pogledati temu na forumu
Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #305 : 27.02.2014. 11:30:42 »
whitelord79 - The Flash - 01x21 - Alpha

Upotreba translatora.

Spoiler for Hiden:
Ali malo vlažan u osobnosti
odjel. Sve posao.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #306 : 28.02.2014. 13:42:31 »
chica bonita - Workaholics - 03x12 - A TelAmerican Horror Story HDTV x264 HR.
                       Workaholics - 03x11 - Booger Nights HDTV x264 HR.


Nedostaju kvačice, ostavljeni uzdasi, nesređen titl.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #307 : 28.02.2014. 14:21:27 »
Lavanda - New Girl - 03x15 - Exes HDTV XviD HR.

Dosta redova sa kratkim trajanjem, suviše linija u odnosu na ukupno trajanje epizode.
Pogledati temu na forumu  Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima



Titl doradio prevodilac.
« Zadnja izmjena: 01.03.2014. 12:47:06 maksi »

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #308 : 05.03.2014. 12:48:41 »
Stark1810 - Teenage Mutant Ninja Turtles (2012) - 02x12 - Of Rats and Men 720p.WEB-DL SR.

Nedostaju kvačice. Pogledati temu na forumu Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #309 : 05.03.2014. 13:00:16 »
zwoone - Chicago Fire - 02x04 - A Nuisance Call 720p HR.

Pogrešna kodna tablica. Pogledati temu Promjena kodne tablice

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #310 : 07.03.2014. 13:15:37 »
Neocro - The Big Bang Theory - 07x17 - The Friendship Turbulance HDTV x264 HR.

Suviše linija koje kratko traju, kao i ukupan broj linija. Potrebna je dorada. Kako se radi o prebačaju
pogledati temu  Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #311 : 08.03.2014. 14:31:29 »
Neocro - Suits - 03x11 - Buried Secrets HDTV x264 BS.

Suviše linija koje kratko traju, kao i ukupan broj linija. Potrebna je dorada. Kako se radi o prebačaju
pogledati temu Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #312 : 08.03.2014. 14:35:49 »
Mirexyl - The Vampire Diaries - 05x15 - Gone Girl HDTV x264 BS.
Pogrešna kodna tablica. Tema na forumu  Promjena kodne tablice

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2705
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #313 : 08.03.2014. 14:48:02 »
Star-Crossed - 01x02 - These Violent Delights Have Violent Ends HDTV x264 HR - zviznemte
Star-Crossed - 01x03 - Our Toil Shall Strive To Mend HDTV x264 HR

Loša obrada na hrvatski. Ostavljeni da + infinitiv, ekavica, potrebna temeljitija obrada. Pogledati temu!
« Zadnja izmjena: 08.03.2014. 14:50:12 nebojsa66 »

Nisam lud, majka me testirala!

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #314 : 09.03.2014. 11:23:53 »
svratila  - Suits - 03x11 - Buried Secrets HDTV x264 BS.

Suviše linija koje kratko traju, kao i ukupan broj linija. Potrebna je dorada. Kako se radi o prebačaju
pogledati temu Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2705
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #315 : 09.03.2014. 21:46:13 »
chica bonita Workaholics - 03x11 i 12 - Booger Nights HDTV x264 HR

Kriva kodna tablica. Upute!

Nisam lud, majka me testirala!

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2705
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #316 : 12.03.2014. 23:59:40 »
The World at War - 01x12, 13, 14 - Whirlwind Bombing Germany - September 1939-April 1944 720p.BluRay SR - Mrmot

Obrisan potpis prevoditelja.
« Zadnja izmjena: 13.03.2014. 00:03:14 nebojsa66 »

Nisam lud, majka me testirala!

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2705
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #317 : 13.03.2014. 21:58:25 »
Star-Crossed - 01x04 - And Left No Friendly Drop HDTV XviD HR - zviznemte

Loša obrada na hrvatski. Ostavljeni infinitivi, "šta", "nedelja", konstrukcije rečenica kao u srpskom, potrebna temeljitija obrada

Nisam lud, majka me testirala!

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #318 : 14.03.2014. 13:43:53 »
elektroing - Skins - 07x01 - Skins Fire (1) HDTV x264 SR.
                    Skins - 07x05 - Skins Pure (1) SR.
                    Skins - 07x06 - Skins Pure (2) SR.

Mnogo linija koje kratko traju. Kako se radi o prebačaju pogledati temu na forumu i doraditi titl.
Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2705
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #319 : 17.03.2014. 12:13:09 »
Suits - 03x12 - Yesterdays Gone HDTV XviD SR - Pinturicchi

Ostavljeni neprevedeni dijelovi, prekratko trajanje linija. Potrebna dorada.

Nisam lud, majka me testirala!

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2705
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #320 : 18.03.2014. 11:31:56 »
Derek - 01x02 - Episode 2-5 HR - Gliša

Previše kratkih linija, preklapanja, prazne linije, potrebna obrada u skladu s minimalnim uvjetima.

Nisam lud, majka me testirala!

Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2705
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #321 : 19.03.2014. 13:22:31 »
Midsomer Murders - 16x01 - The Christmas Haunting HDTV x264 SR - marsic

Previše predugih linija. Ostavljeni uzdasi. Potrebna temeljitija obrada titla. UPUTE

Nisam lud, majka me testirala!

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #322 : 25.03.2014. 14:25:59 »
LouProfajl -The Hour (2011) - 02x01 - Series 2, Episode 1 HDTV x264 SR.
                   The Hour (2011) - 02x02 - Series 2, Episode 1 HDTV x264 SR.
                   The Hour (2011) - 02x03 - Series 2, Episode 1 HDTV x264 SR.
                   The Hour (2011) - 02x04 - Series 2, Episode 1 HDTV x264 SR.

                   From Dusk Till Dawn_ The Series - 01x01 - Pilot HDTV XviD SR.
                   From Dusk Till Dawn_ The Series - 01x02 - Blood Runs Thick HDTV XviD SR.

                   Chicago Fire - 02x04 - A Nuisance Call HDTV x264 HR.

                   Suits - 03x12 - Yesterdays Gone HDTV x264 SR.
                   Suits - 03x11 - Buried Secrets HDTV x264 SR.
                   Suits - 03x11 - Buried Secrets HDTV x264 BS.

Veliki broj redova koji kratko traju, ostavljeni uzdasi. Previše linija u odnosu na ukupno trajanje epizode.
Kako se radi o prebačaju pogledati teme na forumu i doraditi titl.

Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova
Osnovne upute i savjeti za izradu titlova


Offline nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2705
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #323 : 04.04.2014. 14:05:30 »
The Tomorrow People - 01x02-10 - In Too Deep HDTV x264 HR - zviznemte

Loša obrada na hrvatski. Pogledati temu: Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova

Nisam lud, majka me testirala!

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5061
  • Spol: Ženski
Odg: Odbijeni titlovi
« Odgovor #324 : 05.04.2014. 13:16:05 »
Radomir  - From Dusk Till Dawn_ The Series - 01x01 - Pilot HDTV x264.
                 From Dusk Till Dawn_ The Series - 01x02 - Blood Runs Thick 720p.WEB-DL.
                 From Dusk Till Dawn_ The Series - 01x03 - Mistress 720p.WEB-DL.
                 The Big Bang Theory - 07x19 - The Indecision Amalgamation HDTV x264


Uklonjen potpis prevodioca.



Tags: